Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Den Wäldern so nakanawana   

Ubatschanaje і patschutaje do¸ga nicht выходзіла s galawy. Der Wald Tschamu adnago aberagaje, und drugoga, nicht gorschaga, bei такія ціскі зацісне, schto і assensawaz zjaschka. Jak, napryklad, Georg_ja Karp_ntschyka s вёскі Werchalesse, tschalaweka s мудрымі die Hölle peraschytaga вачамі. Daretschy, schto ±n moscha рабіць, калі пішуцца getyja radk і? Waryz wjatscheru sabe і schonzy, jakaja ¸scho schosty das Jahr zjaschkaj chwarobaj prykawana ja der Löffel? Und moscha, prysse ў pasluchaz froh, kab nicht adstaz die Hölle schyzzja? Spra¸ny тэлевізар, schto стаіць bei kutku pakoja, nicht ¸kljutschaje: s-für chwaroby watschej amal нічога nicht batschyz. Z і, moscha, prybegla sazyjalny работнік Tazzjana, kab sakapaz auf natsch лекі ў chworyja wotschy? Ці sussed, настаўнік матэматыкі Aljaksandr, sajscho ў запаліць gasawy kaz±l bei сувязі s pachaladannem? wos і patschuje die Hölle іх Georg_j Цімафеевіч апошнія wjaskowyja навіны, den Wörtern перакінецца... Und potym цішыня і dumk і, успаміны. Pra des Sohnes, які sa¸tschasna pam±r і tschyja wajskowaja die Form ja getaj Paare sacho¸wajezza ў starenkaj schafe, pra praschyty dsen. Und moscha, pra swaje frantawyja darog і? Ab іх rosduma ў хопіць nicht auf adnu гадзіну.

Пачаліся ў 1940, калі jago прызвалі ў Tschyrwonuju Arm_ju і адправілі sluschyz aschno ў Tschaljab_nsk. Толькі paspe ў асвоіць den Schnurrbart тонкасці сваіх abawjaska ў, jak patschalassja Wjal_kaja Ajtschynnaja wajna. I wos uscho der Etalon, sjarod passaschyra ў jakoga chlopez s Kobrynschtschyny, імчыць auf Sachad...

S немцамі sutyknu¸sja pad Polazkam. Баі былі жорсткімі. Многія s adnapaltschan загінулі ў perschyja dn і, другім ist es pratrymazza bolsch, трэція трапілі ў palon gelungen. Sjarod апошніх ў і Georg_j Karp_ntschyk...

Іх трымалі ў lagery pad Лідай. «Sachodn_ka ў» die Stunde die Hölle der Stunde адпускалі. Paschanzawala і Georg_ju. Pras некалькі ds±n ў Häuser, ale ў bazko¸skaj chaze nicht satryma¸sja - adrasu pajscho ў bei партызанскі atrad імя Frunse. Paslja wygnannja akupanta ў - sno ў bei arm іі. Bei bajach lja polskaga gorada Wrozla ў ў paraneny ў galawu. Schesz des Monats ў ljatschennja ў шпіталі - і ±n sno ў jedse wajawaz, uscho auf Uschod. dawjalossja schmat peraschyz і hier: peschy perachod zeras Mangol_ju, баі s японцамі...

Nicht soramna die Grube perad людзьмі і für die Lumpen мірнага der Stunde. Choz і сядзелі ў galawe кавалачкі schrapnel і, bei kalgasse prazawa ў брыгадзірам, klada¸schtschykom. Bei будаўнічых die Arbeiten dapamaga ў. Das I. Haus uswods і ў. Prazo¸naga dem Dienstalter die Anleihe ў aschno 41 Jahr.

Jaschtsche ja паездкі ў leitete Werchalesse, schto Georg_j Цімафеевіч вельмі сціплы tschalawek. Ніколі ваеннымі заслугамі nicht der Lobpreisungen і ў sja, нічога асаблівага nicht patrabawa ў. - Und schto patrabawaz? - усміхнуўся auf getyja slowy ў die Stunde sustretschy. - Sdaro¸ja den Schnurrbart ro¸na ніхто nicht dasz. Und astatnjaje ±sz...

Многім s getaga "astatnjaga" sajmajezza sazyjalny работнік Tazzjana Schtschurawa. Jana, sgodna sa службовымі abawjaskam і, павінна nawedwaz sjam'ju zwei Male auf tydsen. Auf am meisten sprawe прыходзіць koschny dsen і nicht адзін Mal. Bei chaze прыбірае, wadu s kalodsescha носіць, pradukty s магазіна dasta¸ljaje, malako die Hölle sussedsja ў. Njaredka ў sjabe Häuser sgatuje schto-nebuds smatschnaje, s tschym Georg_j Цімафееевіч nicht moscha ўправіцца, і z±plenkaje prynjasse. Tazzjana і bulbu ў agarodse садзіць і kapaz dapamagaje. S±leta Karp_ntschyk die Hölle getaj die Arbeiten admow і ў sja. Кіраўніцтва гаспадаркі weteranam, якія bulby ў das Feld nicht sadsjaz, den Pas 600 кілаграма ў bjasplatna, s dasta¸kaj wydsjaljaje. S улікам getaga Georg_j Цімафеевіч wyraschy ў selbst nicht mutschyzza і іншым galawy nicht duryz. Und jaschtsche Tazzjana Malen s вучнямі die Schulen ў dwary paradak nawjala, nakont kansultazyj bei daktaro ў клапоціцца. letas bei Nawass±lk_ auf prawerku watschej сваім den Transschulbänken вазіла. Bei getym godse акуліста dadomu запрасіла...

Des Guten wedajuz Karp_ntschyk_ і sagadtschyzu addsjalennja sazyjalnaj дапамогі Häuser Swjatlanu Chanzew_tsch. Pry паяўленні jaje smutschany twar жонкі weterana, Wolg_ Піліпаўны, pawessjale ў - schtschyraje die Wörter spatschuwannja і надзеі taksama letschyz. Jak і patschuzz± tago, schto du nicht адзін auf getym sweze sa сваімі бедамі і prablemam і, камусьці jaschtsche patrebny. Moscha, solches patschuzz± і smjanschaje wetscharowy sum weterana і daje die Grube сілы nastupny dsen sustrakaz і праводзіць s godnaszju, so kab ніхто nicht sa¸wascha ў здрадніцкай sljasy, schto die Stunde die Hölle der Stunde wykatwajezza s watschej...

Хільчук, M.L±ssam so nakanawana / Maryja Хільчук//Kobrynsk_ веснік. – 2004. – am 8. Mai. – mit. 3. Pra weterana Wjal_kaj Ajtschynnaj wajny Georg_ja Karp_ntschyka s das Jh. Werchalesse.

Die populären Materialien


Die Kommentare


Die Titel der Artikel

Die Suche

Unsere Partner