Kobrynschtschina in den Jähren des Krieges

Auf swjatotschna ¸prygoschanuju ploschtschu імя U I. Леніна jany ішлі s усіх вуліц gorada, з’язджаліся s rosnych w±ssak ra±na. Uratschystyja, padzjagnutyja, swjatotschna apranutyja і ¸schwaljawanyja. Auf grudsjach bei koschnaga bajawyja ¸snagarody: ordeny, медалі. I wos uscho auf ploschtschy schmatljudna. Hier nicht толькі weterany Wjal_kaj Ajtschynnaj wajny і partysanskaga ruchu. Sjudy прыйшлі і tyja, chto smaga¸sja für wyswalenne Sachodnjaj Belarus_ die Hölle белапольскіх akupanta ў, прадстаўнікі грамадскасці і госці Kobryna, удзельнікі ba± ў für wyswalenne Kobrynschtschyny die Hölle фашысцкіх захопніка ў, прадстаўнікі prazo¸nych рэгіёна ў, s якімі unser ra±n падтрымлівае сяброўскія suwjas і, спаборнічае für lepschyja паказчыкі ў prazy auf karysz любімай Rads_my.

11 гадзін. Kalona ўдзельніка ў Wjal_kaj Ajtschynnaj wajny і прадстаўніко ў грамадскасці pad гукі arkestra ruchajezza s ploschtschy ў napramku вуліцы Perschamajskaj, ja brazkaj магілы савецкіх воіна ў, якія загінулі pry вызваленні Kobrynschtschyny. Hier, lja помніка, sta¸schaga swjaschtschennym meszam für garadschan, сабраліся tyssjatschy prazo¸nych.

Мітынг adkrywaje starschynja wykankama garadskoga Saweta deputata ў prazo¸nych I. F.Jascho ў. Gutschaz гімны Sajusa Sawezk_ch Sazyjal_stytschnych Respubl_k і Belaruskaj рэспублікі. Tawarysch Jascho ў daje die Wörter sakrataru RK KPB M.A.Sazew_Tschs.

- Ніколі nicht satruzza s памяці des Volkes цяжкія sind die Lumpen wajny і ніколі nicht buduz tyja, chto adda ў swa± maladoje schyzz± für swabodu Rads_my, für schtschasze naschtschadka ў, für unsere s вамі swetlaje s±nnja, - gaworyz taw vergessen. Сацэвіч. Wystupaje ўдзельнік wyswalennja Kobryna, byly намеснік камандзіра batal±na Міхаіл Andrejew_tsch die Karausche ў.

- Sp_ze spakojna, дарагія sjabry! Wir ніколі nicht sabudsem Sie. Wir, chto sasta¸sja ў schywych, працягвалі і budsem prazjagwaz sprawu, für jakuju аддалі swaje schyzz± Sie. Wir budsem mazawaz magutnasz Rads_my, budawaz budutschaje, ab якім марылі Sie, - камунізм. Die Hölle імя моладзі ra±na wystupaje вучаніца sjarednjaj die Schulen № 5 Ta_sa Maks_muk. “Molads ra±na, - gaworyz jana, - budse sa¸s±dy pamjataz загінуўшых, іх подзвігі ist buduz prykladam für schywych ewig”.

Über den Grünanlagen імя Puganawa, über brazkaj магілай nastupaje цішыня. Bei schurbotnym маўчанні схілілі galowy tyssjatschy ljudsej: staryja. і maladyja, tyja, chto prajscho ў pras buk wajny, і tyja, chto wedaje ab ihr толькі den Pas кнігах. Und über ім і, perakrywajutschy цішыню, usmoznenyja мікрафонам і, gutschaz імёны і прозвішчы tych, chto ljaschyz bei brazkaj магіле, chto adda ў schyzz± für unsere swabodu. Іх mnoga. Камандзіры і radawyja, рускія і belarussy, wjadomyja і newjadomyja. I nicht saromejuzza pryssutnyja der Tränen. Jana auf watschach koschnaga. Nawat маленькія dsez і, schto прыйшлі ja помніка Malen s bazkam і, uswedamljajutschy веліч getaj хвіліны, застылі ў napruschanym маўчанні. Und lja помніка gutschaz werschy ab maz і, jakaja so і nicht datschakalassja des Sohnes, melodyja "Rekw_ema", пранікненыя slowy schantschyny ў tschornym адзенні: «Pamjatajze, jakoj zanoj sawajawana unsere schtschasze. Pamjatajze ab tych, kago njama s±nnja s uns і! Pamjatajze! Pamjatajze! Pamjatajze!».

Grupa weterana ў wajny, прадстаўніко ў грамадскасці ¸skladwaje lja padnoschscha помніка гірлянду des Ruhmes. Und pobatsch s von ihr auf den Beton kladuzza шматлікія die Sträuße schywych kwetak, - сціплая, ale die Hölle ussjago serza даніна павагі памяці загінуўшых.

Sno ў nastupaje цішыня. Мінутай ma¸tschannja ¸schano¸wajuz pryssutnyja pamjaz des Helden ў. Мітынг sakontschany. Kalona weteranau wajny, gaszej, прадстаўніко ў грамадскасці накіроўваецца ў der Park імя. W.Suworawa. S abodwuch bako ў вуліцы імя Suworawa, den Pas jakoj ruchajezza kalona, удзельніка ў Wjal_kaj Ajtschynnaj wajny sustrakajuz schychary gorada, molads, піянеры s кветкамі.

Kalona ruchajezza ja des Grabhügels, uprygoschanaga szjagam і, dse budse sapaleny agon des Ruhmes. Sakratar RK KPB W.A.Bojkas ab'ja¸ljaje, schto запаліць agon des Ruhmes die Hölle der Fackel, dasta¸lenaga die Hölle wetschnaga agnju Breszkaj des krepasz_-Helden, darutschajezza der Vergangenheit ўдзельніку ba± ў für wyswalenne Kobryna, палкоўніку ў adsta¸zy, ganarowamu грамадзяніну gorada D.K.Baryssawu, vergangen partysanu S.S.Dsen_Sjuku, удзельніку wyswalennja gorada I. M.Padbjares_Nu. Agon des Ruhmes sapaleny, D.K.Baryssa ў swjartajezza ja pryssutnych s prapanowaj jaschtsche Mal uschanawaz pamjaz загінуўшых мінутай ma¸tschannja.

Bei 14 гадзін bei летнім teatry dem Park patscha¸sja ¸ratschysty die Versammlung, pryswetschany 30-goddsju wyswalennja rodnaj Belarus_ die Hölle njamezka - фашысцкіх захопніка ў. Z±pla сустрэлі ўдзельнікі sofort paja¸lenne ў прэзідыуме des Mitgliedes ў das Büro RK KPB, des Mitgliedes ў garrajwykankama ў, gaszej, удзельніка ў ba± ў für Kobryn Dsm_tryja Kusm_tscha Baryssawa, Ілью Міхайлавіча Padbjares_na, Ulads_m_ra Georg_ew_tscha Waloschtschanka, Baryssa Ісаевіча Galperyna, Міхаіла Andrejew_tscha Karassjows, удзельніка ў partysanskaga ruchu auf Kobrynschtschyne F±dara Мікалаевіча Baranawa, Мікалая Aljaksandraw_tscha Karawajewa, Aljakseja Dan_law_tscha Padaljaka, Aljaksandru Іванаўну war Fedassjuk, прадстаўніко ў der Stab, jakomu pryswojena swanne "Kobrynsk і» Мікалая Мітрафанавіча von Kossatscha і von Anatolja Pjatrow_tscha Lasjuka, sagadtschyka addsela Лівенскага garkama партыі von Anatona Dsm_tryjew_tscha Preabraschenskaga і намесніка старшыні Ківярцоўскага rajwykankama von Pjatra Філімонавіча Sardatschuka, weterana ў wajny і partysanskaga ruchu, якія schywuz bei naschym ra±ne. Akzjabraty ¸rutschajuz ім die Sträuße schywych kwetak.

Patschynajezza die Versammlung. Jago adkrywaje sakratar RK KPB das Jh. A.Bojkas. Pad гукі музыкі ў dem Saal ўносіцца Tschyrwony szjag. Die Rechte ўнесці jago dajezza kawalju kalgassa «Szjag Peramog і», удзельніку Wjal_kaj Ajtschynnaj wajny m F. Сідаруку, старшыні kalgassa «XXI s'esd die KPdSU"Helden Sazyl_stytschnaj Prazy F.K.Walassjuku, старшыні saweta weterana ў I. G.Styrykow_Tschu.

S dakladam, pryswetschanym 30-goddsju wyswalennja Belarus і, wystupaje starschynja wykankama ra±nnaga Saweta deputata ў - prazo¸nych W I. Бурскі. ±n raskaswaje ab barazbe, jakaja rasgarnulassja ў Belarus_ supraz фашысцкіх akupanta ў, ab дзейнасці partysan і padpolschtschyka ў bei Kobrynsk_m ra±ne. Nasywaje імёны і прозвішчы ўдзельніка ў ba± ў auf Kobrynschtschyne. Der Fernen taw. Бурскі raskaswaje ab barazbe für adna¸lenne гаспадаркі ў pasljawajennyja die Lumpen, ab pospechach, dassjagnutych рэспублікай і ra±nam bei мірны die Stunde.

Auf trybune палкоўнік bei adsta¸zy, камандзір das 692-Hektar stralkowaga der Stab, які wyswalja ў Kobryn, I. M.Padbjares_N. S zeplyn±j gaworyz ±n ab tych, s кім Malen wyswalja ў unsere sjamlju, віншуе pryssutnych s вялікім swjatam belaruskaga des Volkes. Jago smjanjaje byly камандзір brygady імя Tschapajewa F.M. des Hammels ў. Jago raskas - ab ukladse partysan bei sprawu wyswalennja рэспублікі.

Wystupajuz rabotschy tkazkaj фабрыкі A.Was_le¸Sk і, прадстаўнік воіна ў Breszkaga гарнізона P.G.Kaslo¸Sk і, прадстаўнікі gaszej A.D.Preabraschensk_ і P.F.Sardatschuk. Госці s der l і ў auf ў Arlo¸skaj вобласці RSFSR і Ківярцо ў Ukra_nskaj SSR Malen s віншаваннем sa swjatam urutschajuz kabryntschanam pamjatnyja падарункі.

Bei adras uratschystaga sofort прыйшлі віншаванні. Taw. Das Jh. Und Ist satschytwaje telegramy ablasnoga камітэта die Schulbänke і, ablwykankama, прадстаўніко ў суседніх ra±na ў woblasz і, віншавальную telegramu naschaga des Landsmannes Helden Sawezkaga Sajusa палкоўніка Bei Flink. M Кірмановіча, byloga sakratara RK KPB J. R.Chachlowas.

Pad гукі des Herds ў dem Saal ¸wachodsjaz junyja ленінцы. Jana віншуюць weterana ў wajny і partysanskaga ruchu, усіх pryssutnych sa swjatam, urutschajuz gaszjam кветкі і pamjatnyja сувеніры. Sakratar RK KPB W.A.Bojkas satschytwaje raschenne wykankama garsaweta deputata ў prazo¸nych ab прысваенні swannja ganarowaga грамадзяніна gorada ўдзельніку wyswalennja Kobryna Ільі Міхайлавічу Padbjares_nu. Pad gutschnyja apladysmenty pryssutnych starschynja garwykankama I. F.Jascho ў urutschaje taw. Падбярэзіну paswedtschanne, pawjaswaje das Band ganarowaga грамадзяніна.

- Gonar, akasany mir s±nnja, — gaworyz bei adkas taw. Падбярэзін, - ich raszenwaju jak das Zeichen павагі і paschany ja ўсіх воіна ў, якія вызвалялі Kobryn. Abjazaju, schto wyssokaje dawer'e apra¸daju.

Pad гукі des Marsches s die Säle wynossjazza szjag і, gutschaz гімны die UdSSR і BSSR. Uratschysty die Versammlung sakontschany. Und ist jaschtsche do¸ga prazjagwalassja auf вуліцах і ploschtschach gorada, bei летнім teatry dem Park heilig.

Bjalowa, M.Tych ds±n nicht smo¸kne der Ruhm / Maryja Bjalowa//Kamun_stytschnaja praza. – 1974. – 2 ліпеня. Swjatkawanne 30-goddsja wyswalennja Belarus_ die Hölle njamezka-faschyszk_ch захопніка ў bei Kobryne.

Die ersten Tage des Grossen Vaterländischen Krieges Ішлі баі pad Kobrynam Die Befreiung Kobryns... Der helle Tag der Befreiung Volkseigen barazba Auf der Erde Pribuschski Bei бітве swjaschtschennaj, narodnaj Wenn der Vater der Held Von Moskau bis zu Brest 123 Vernichtungsluftwaffenregiment Es ist die Kindheit unter den Bombenangriff geraten Hinter jedem Namen das Schicksal Die langersehnte Befreiung Die Grenze Dnjapro¸ska-Bugsk_

Perschy dsen wajny So fing der Krieg an Von Pinsk bis zu Brest Die Luftwerktätigen des Krieges Standen zu Tode Kab уміраючы ўвасобіцца Das Blut des Berges Bronnoj Die Besatzungswerktage Das Schicksal der Bewohner des Kobrynski Gettos Bei haut- вёскі – swaje pamjaz і der Schmerz Es war vor kurzem, es war seit langem Die Grenze Dnjapro¸ska-Bugsk_ Die Chronik im Sturzflug niedergehend... Die Toten für die Heimat im Flug

• Dem Rand Wyswalenne
• Die Befreiung Kobryns
• Der helle Tag der Befreiung
• Das Leben besiegt
• Von Pinsk bis zu Brest
• Kobrynzy
• Tych ds±n nicht smo¸kne der Ruhm
• Напомнілі радкі дзенніка
• Набліжалі peramogu jak маглі
• Auf зямлі Belaruskaj
• Nicht ціхне krok unser peramoschny
• I schyzz± peramaglo
• Kab уміраючы ўвасобіцца
• Wyschejschy orden Rads_my
• Імёны des Helden ў sind nicht vergessen
• Es ist ihre Stadt
• Хроніка wyswalennja
• Die Befreiung Kobryns...
• Dieses furchtbare Wort "der Krieg"
• Auf лін іі peradawoj
• Für swabodu rodnaga dem Rand
• Rokossowski in Kobryn
• Diese Tage nicht zu vergessen
• Von den Wegen der Befreiung
• Das Brot Peramog_
• In der Nacht haben Kobryn genommen
• Wie es war
• Ich – aus Kobrynski …
• Die Grenze Dnjapro¸ska-Bugsk_
• In den Kämpfen für Kobryn und Brest
• Die Befreiung
• Die Chronik im Sturzflug niedergehend...
• Marschalls Peramog_ pamjatajuz...
• Die Toten für die Heimat im Flug
• Hinter jedem Namen das Schicksal
• Die langersehnte Befreiung
• Eben es ist die Befreiung gekommen
• Diese Tage wird der Ruhm … nicht verstummen
• So ist die Befreiung gekommen
• Die Moskauer Gäste...
• Es gibt keine Helden von roschdenja
• Змагаліся s faschysmam
• WOw auf Kobrynschtschine
• Wiederzukommen