Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

"La langue" mènera à Berlin   

Kobryn → les Documents sur raïon de Kobryn → raïon de Kobryn dans les années de la guerre

On peut écrire de sa vie le roman, et on peut - le scénario, et le film réussira mnogoserijnyj, dans le genre ekchen. Et inventer de rien il ne faut pas, autant rapide zames près du destin de Géorguy Mikhaïlovitch Semenjuka. Radical kobrintchanin, il et vit maintenant dans la maison parentale, en avril acceptait les félicitations en l'honneur du 95 anniversaire et, au moins les années prennent, se donne du courage et même fait le ménage. Le 21 juillet Kobryn marquera le 725-ème anniversaire, et les vétérans de la Grande Guerre Nationale seront sur lui les visiteurs les plus honorables. Près de chacun d'eux après les épaules - le drame militaire. On pourrait appeler le film avec Géorguy Semenjukom dans un principal rôle «le Destin de l'interprète».

Une première série. «Le professeur sans diplôme»

Il est né dans le mariage extraordinaire : avant le mariage la mère était la citadine, et le père - le 11-ème enfant dans la famille paysanne, qui a réussi à apprendre et enseignait à Kobryn. À la Pologne a commencé à diriger le choeur dans la cathédrale Svyato-aleksandro-de Néva, et à la fin de la vie était roukopolojen. Les parents ont donné aux deux fils une belle formation : le frère aîné de Géorguy a fini l'académie des peintures à Cracovie, est devenu le portraitiste connu, vivait dans Gdansk et est enterré là. Semenjuk cadet a fini kobrinskouju le gymnase et a continué la formation à l'université Vilensky. Particulièrement capable il s'est trouvé vers les langues, encore au gymnase a maîtrisé bien russe et polonais, et grâce au professeur de l'Allemagne - et l'allemand. Ces connaissances il utilisait ensuite toute la vie.

La guerre mondiale a empêché de recevoir le diplôme à Vil'no, mais Géorguy est entré à l'institut Baranovitchsky de maître et déjà après le premier cours était dirigé sur le travail à d. Le palais de la région Stolbtsovsky, apprenait des gosses de village à la langue allemande. A fait connaissance là avec la future femme, et en mars 41-er est parti sur le service actif. Après le serment des recrues ont transporté à Léningrad, et à côté de la station Bologoe leur composition était pilonnée par les Allemands - là le combattant Semenjuk et a reçu le baptême du feu, ayant survécu par miracle.

Une deuxième série. «L'ordre allemand»

De Moscou les combattants ont expédié vers l'ouest, la composition ont déchargé près de Vitebsk non loin de la ligne du front. Le régiment non aguerri dans le bois creusait les tranchées, les fascistes ont déchiré la défense et ont pris les soldats de l'Armée rouge à l'anneau avec les officiers. Le camp des prisonniers de guerre se trouvait au bord de la Dvina occidentale, mille soldats affamés se tenaient seulement grâce à l'aide des habitants du lieu. «Nous disparaîtrons ici, il est temps de sortir», - Géorguy Semenjuk a dit à l'ami-compatriote. Mais comment ? Ont décidé de traverser dans la nuit la rivière, mais sur le bord opposé ils étaient remarqués par les Allemands et ont ouvert le feu, il fallut revenir au camp. Et bientôt les prisonniers de guerre pognali à Orcha, et les amis sont entrés dans la colonne dans l'espoir de s'enfuir.

Il a retenu ces verstes poussiéreuses pour la vie. Les gens émaciés cheminaient avec peine, le plus faible les compagnons, parce que tombant les hommes d'escorte tuaient d'un coup de fusil à la place aidaient. Déjà alors, tout au début de la guerre, les fascistes ont montré le caractère rébarbatif : copieux, équipé, ils riaient, en regardant les prisonniers affamés coupés, les photographiaient, et sous Orchej, comme le bétail, ont coincé dans le camp et ont trié : le soldat - est séparé, des officiers et les Juifs - est séparé. Le dieu la nouvelle, comme ils définissaient la nationalité, et voici les titres – selon les cheveux : si la coiffure en brosse – signifie, le soldat. Il y a beaucoup d' alors les commandants et les Juifs ont fusillé. Et dans le mets-autre - l'ordre allemand en action! - le matin la montée et "chnel'" sur le travail!

Géorguy Semenjuka et son ami ont défini sur le chemin de fer rétrécir la voie pour les compositions allemandes. Malen'ko s'étant familiarisé, le Biélorusse a commencé à chercher les connaissances avec les ouvriers locaux. S'est mis à parler de manière polonais, a dit que de Brest, et un Polonais - le cheminot a aidé à l'au compatriote à s'enfuir avec le compagnon - prendre le train à l'écart de Borisov.

Jusqu'à la région Stolbtsovsky il y avait quelques journées de route, et les amis ont décidé d'aller le jour. Il est plus sûr ainsi, Géorguy a jugé. Ont passé sur la ferme, ont échangé les bottes contre les lapti, ont demandé chez les maîtres aux fourches et les râteaux - et sont allés sous l'aspect selyan sur les yeux chez les Allemands. Au Palais il est venu tard dans la nuit, a frappé à la fenêtre. «Oj, le seigneur le professeur! D'où vous ?» - s'est réjouie la maîtresse. «Chut, s'est enfui du camp, où Irina ?» Il se trouva, la femme chez les parents dans le Monde. Là, au-delà du Niémen, sur ChTcHare, la guérilla, l'agent de liaison à qui avant la libération du bourg à 44-ème et était Géorguy Semenjuk agissait.

Une troisième série. «Vienne se rappelle...»

Dans le bureau de recrutement, ayant appris que le soldat Semenjuk possède polonais et allemand, l'ont défini immédiatement à la reconnaissance du régiment frontalier - le front demandait les interprètes. De Baranovitchej via la Pologne avec les combats allaient jusqu'à Vienne, centaines de fois se trouvaient dans l'avant-garde, dans la place de la rupture ou l'attaque principale. Les éclaireurs obtenaient de "la langue", et les interprètes "obtenaient" ensuite de lui les informations.

«Avant tout je demandais chez l'Allemand : la vérité tu diras ou non ? Géorguy Mikhaïlovitch raconte.

- Et vous connaissez, le grade du prisonnier était plus haut, plus ils disaient contre Hitler. Grâce à l'information d'un officier principal, nos ont déchiré le front. Et les gamins de gitlerjugenda persistaient fusillez, dit-on, je ne dirai rien ».

Le 12 avril 45-ème kobrintchanin Semenjuk a vu Vienne. «Quelle ville! Comme nous étions acceptés par les couronnes! - et maintenant hoche la tête avec transport le vétéran. - Vienne, certes, bombardaient, mais tout le précieux restait. Nous, comme les gens vivent avons regardé. Une belle maison à 5 étages avec le concierge, la petite cour soignée - tout sur 5 familles. Nous nous étonnions avec les compagnons et en passant en visite. Les copines viennoises étaient très amicales et affamé. Nos cuisines roulantes se trouvaient dans chaque rue nourrissaient local, particulièrement la marmaille».

Vienne, comme Berlin, était partagée en 4 parties entre les troupes alliées. Et une fois chez Géorguy Mikhaïlovitch avait lieu la rencontre surprenante. Est arrivé vers leur bureau du commandant le colonel de l'armée française. «Chprekhen zi dojtch ?» - l'interprète Semenjuk a demandé. Et le Français sur le Russe le plus propre lui a répondu soudain : «le Cher ami! Cette langue ne nous est pas nécessaire! Parler russe! J'après le Premier arrangement à l'amiable restas à vivre dans la France, et quand a entendu la langue maternelle, pour les 20 est devenu plus jeune!» Sur les yeux et dans la voix du colonel transparaissaient les larmes.

Et encore un fait historique restait dans la mémoire de l'interprète – la fête grandiose, à qui prenaient part des URSSs le maréchal Konev, de la France – le général d'à Goll', de la Grande-Bretagne – le feld-maréchal Montgomery, de l'Amérique – le général Klark. Sur la partie officielle par leurs yeux Géorguy Semenjuk voyait. Le maréchal Konev a ouvert la réunion, après lui les généraux-alliés disaient aussi sur l'amitié entre les peuples. Puis le choeur de Svechnikova se produisait, chantaient les artistes français, les Américains dansaient "la pomme". Et un Anglais s'est levé soudain et a levé par un gauche le poids énorme (la fête passait dans quelque salle de sport au centre de Vienne) – la force présentait. Après lui s'est levé l'officier soviétique, le Sibérien, et a levé le même poids en général sans mains, les dents. Tout autour zaakhali, se sont mis à applaudir – voici, dit-on, eux quel, russe!

Et ensuite il y avait une tablée, les généraux sont partis, sont restés les officiers dans le grade du colonel et est plus bas, il y avait des interprètes à civil. Géorguy Mikhaïlovitch était assis à côté de déjà colonel familier français, celui-là racontait de la famille, jouait du piano bien, interrogeait sur la vie en URSS. «J'alors lui mentais ferme», – le vétéran est reconnu aujourd'hui.

Une quatrième série. «Les gardes l'arrière-grand-père»

De Vienne leur régiment frontalier ont lancé à la Lettonie, et puis ont expédié à la Biélorussie. Géorguy Semenjuk a croisé la frontière à Brest et sur la question du compagnon «Où il est plus loin ?» A répondu honnêtement : je "ne connais pas". D'abord a décidé de visiter les parents. À Kobryn il resta. Ici il travaillait plusieurs années sur le champ de blé de la pédagogie - le directeur des cours du soir de la jeunesse ouvrière, le censeur SCH № 2 et même en retraite - le professeur de la langue allemande. Sont venus au monde Ici trois ses fils, tous ont reçu une bonne formation et sont devenus quelqu'un. Maintenant chez Géorguy Mikhaïlovitch déjà quatres petits-fils et trois arrière-petits-fils. Il voit faiblement, mais avec l'aide de la loupe lit les journaux, je l'ai trouvé avec le numéro frais dans les mains.

«Je pense voici, pourquoi l'Europe détruite a réussi si vite à se lever après la guerre et ainsi loin aller en avant, et nous, le peuple-vainqueur, ont été en arrière ainsi ? - Réfléchit à haute voix le vétéran. - quand ont fait l'erreur, où ont roulé non là-bas ?» Le Feuilleton de sa vie, heureusement, se prolonge.

Vasjuk, N "la Langue" Natalia Vasjuk mènera à Berlin///Brest Du soir. – 2012. – le 20 juillet. – s 8. Sur kobrintchanine Géorguys Mikhaïlovitchs Semenjuke, le vétéran de la Grande Guerre Nationale, l'interprète militaire.

Les documents populaires


Les documents sur raïon de Kobryn

Apportez le dépôt dans la reconstitution de l'histoire de raïon de Kobryn. Si vous avez des documents intéressants - partagez avec nous : admin@ikobrin.ru

Les commentaires


Les noms des articles

La recherche selon le site

Nos partenaires