Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

C'était récemment, c'était il y a longtemps

C'était il y a longtemps, la 43-ème année éloignée. Mais c'était... La Nouvelle sur ce que volera à l'Allemagne la jeunesse, a circulé vite selon les villages des environs. De Gorodtsa et Antopolya ont emmené les premiers groupes. Et le 7 juillet 1943 ce malheur est venu et à d. Boroditchi. À l'Allemagne emmenaient à Yas'ko Eugeny, Kozaka Alexeï, Kozaka Sergey, Kozak l'Amour, Moskaljuka Nikolay, Vasily Markovsky, Bajdouk l'Amour.

Personne ne connaissait, si reviendra à la maison par le vivant. Ils allaient à l'incertitude... L'Amour Andréevna Bajdouk ne peut pas se rappeler sans larmes ces années terribles de la jeunesse. Et écouter ce récit sans larmes il est impossible. Et tu penses involontairement : prenaient d'où les forces nos compatriotes pour porter toutes les privations de la captivité germanique, revenir chez soi, vivre, cultiver les enfants ? La prière écrite sur le bout de papier, qu'a donné la mère Peut-être, aidait ayant chuchoté : «Ménage-la, la fifille, lis, quand il te sera difficile. La Notre Dame presvyataya te sauvera».

Transportaient la jeunesse dans les wagons de marchandises. L'amour Andréevna avec le groupe de la jeunesse ont débarqué à Gdansk et ont remué au camp Kajzergafen, les enfants travaillant dans le port vivaient Dans le camp et les copines travaillaient dans la blanchisserie et dans la cuisine, enlevaient les baraques. Nourrissaient très mal, on voulait manger constamment. L'amour Andréevna se rappelle que parfois on réussissait à voler dans la cuisine la paire des pommes de terre crues, mais le plus souvent l'Allemand rattrapait, prenait les pommes de terre et battait très fortement par le bâton de caoutchouc à la tête. Passaient les jours, et s'ingéniaient à porter de nouveau de la cuisine les pommes de terre. La jetaient à la bouilloire des cafés, portaient à la baraque aux enfants et faisaient cuire au même endroit.

Quand au port amenaient un nouveau parti de la jeunesse, il arrivait de rencontrer les connaissances, les compatriotes. Cela une grande joie - recevra la nouvelle de la Patrie. Duraient longtemps les jours de l'esclavage, mais l'Amour Andréevna croyait qu'elle reviendra chez soi.

La libération est venue le 28 mars 1945. La ville était libérée par les Américains. Le mois entier bombardaient le port. Tout ce temps se cachaient dans le sous-sol. Les braves sortaient pour obtenir la nourriture. Plusieurs ne sont pas revenus. Tout brûlait, la fumée couvrait tout autour, même les rayons du soleil du printemps ne pouvaient pas percer une grosse couche de la fumée. Pendant les bombardements de la femme demandaient l'Amour de respecter la prière Presvyatoj à la Notre Dame. Elle lisait, tous écoutaient, se signaient et pleuraient. Une fois dans le sous-sol s'est trouvé l'obus, par le plafond effondré et le mur a écrasé plusieurs gens. Gémissaient les blessés, il y avait beaucoup de tués. Ceux qui était assis avec l'Amour d'Andreïs-ème et se signait, sont restés sont vivants. Ils ont décidé de passer sur un autre bord de la Vistule. Sous les balles et les obus passaient en bateaux. Dans l'eau de la Vistule a péri beaucoup de peuple. N'était pas cru que l'on peut sortir d'un tel pekla par le vivant.

Ljube Bajdouk a aidé quelque garçon, l'a saisi par la main, quand elle est tombée à l'eau glacée. Cette main, la main de l'aide, d'encore longues années se trouvait devant les yeux. Qui ce garçon, l'Amour Andréevna ne connaît pas, se rappelle seulement ses mots : «tu vivras, la fille!»

Sur un autre bord, mouillé, affamé, ils ont vu les maisons détruites. On n'avait nulle part où se réchauffer, étaient assis dans les remises sur le courant d'air. Chez plusieurs s'est levée la température, il y avait une fièvre. Ils ne pouvaient pas continuer le retour à la maison.... L'Amour Andréevna dans la carrosserie de la voiture avec 12 soldats a gagné l'étape. Là à celle-ci ont copié "abachejnik" pour que l'on pouvait aller gratuitement. Sur tovarnyake a gagné Kaounasa. Et il est plus loin dans Baranovitchi jusqu'à Lounintsa, de Lounintsa jusqu'à Pinsk. Dans le train simulait la petite sotte pour que personne ne touche. Sur ses voies il y avait des braves hommes, qui se divisaient par le dernier morceau de pain.

Parvenaient à la maison le mois entier. À Pinsk a demandé la permission chez le mécanicien du train jusqu'à Gorodtsa, mais il a dit que le train à cette station ne s'arrête pas. Et l'Amour Andréevna se décide de sauter. D'abord a jeté le baluchon et, ayant fermé les yeux, a sauté. Elle, quand l'homme se lui est approché s'est éveillée et a aidé à se lever. Il a appris dans la jeune fille la fille de l'ami et l'a passé pour la station. Le jour baissait déjà, et la fille s'est mise à courir vers le village natal. La mère premier a vu la fille allant vite, mais ne l'a pas appris. Alors l'Amour a crié : «la Mère, cela moi!» Combien était les joies, les larmes, les questions! Vers eux se sont croisés à la maison tous les voisins et ceux-là, quels fils et les filles ne sont pas encore revenus de l'Allemagne.

Personne des villageois n'est venu les mains vides. Portaient le lait, la pomme de terre et une autre nourriture. Chacun tâchait d'aider par quelque chose. Et la lourde besogne épuisée par les longs mois, la circulation dans les wagons froids cassés la jeune fille voulait le confort domestique, le silence et pour qu'avec elle il y avait une mère...

Le temps file implacablement. Ont passé les années. Mais le temps non a guéri beaucoup les blessures des âme portée par la captivité germanique. Ils geignent. Et notre génération ne connaissant pas les guerres, doit la connaître le plus possible. Pour qu'un tel ne se répète pas jamais...

CHourko, N.Eto était récemment, c'était il y a longtemps / Natalia Chourko//Kobrynsk_ веснік. – 2005. – 29 кастрычніка. Les souvenirs de Ljubovi Andréevna Bajdouk d. Boroditchi Odetsky Municipal s/s, volé en Allemagne dans les années de la guerre.

Les documents populaires


Les commentaires