Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

L'essai par la guerre

Ceux-là, à qui la guerre a enlevé des parents sont devenus les victimes de la Grande Guerre Nationale beaucoup de, a brûlé par la flamme violente l'enfance et la jeunesse. Aujourd'hui aux pages de notre journal on publie pour la première fois les souvenirs de l'habitante des bords locaux par la génération d. Roudets Volod'ko (Firisjuk) Evgenii Emélianovna, cette femme a consacré 1931 du rouble Toute la vie à l'éducation des enfants, ayant étudié le professeur des classes primaires à SCH de №4 à Kobryn et l'école primaire Borisovsky. Mais peu de gens de ses élèves connaissait qu'Eugeny Emélianovna a passé l'essai par la guerre par la petite fille tout à fait fragile. Aujourd'hui la femme de 78 ans se rappelle les événements terribles.

Mes parents appelaient Firisjuk Emel'yan Stepanovitch et Firisjuk Pelageya Art±movna. En 1941 dans notre famille était six enfants : Zoïa, Ljuda, moi, Tamara, En faisant tomber et Vitya. Le premier jour de la guerre (dimanche, le 22 juin 1941) était solaire. Je me rappelle, comme nous, les enfants, en jouant dans le sable, ont entendu le grondement terrible, et ensuite sur nous a volé sur beaucoup d'avions avec les croix noires. Nous avons eu peur fortement et se sont mis à courir à la maison. La mère a dit qu'a commencé la guerre...

Le lendemain à d. Roudets sur les motocyclettes beaucoup d'Allemands sont venus. Ils recueillaient tous les habitants et ont annoncé à la radio que l'armée-osvoboditel'nitsa allemande du joug de Staline est venue, et demandaient de donner tous les soldats soviétiques, qui passeront au village, et tous les Juifs. Prévenaient que la moindre violation des ordres du commandant allemand sera châtiée par la mort.

Chez nous à la maison passaient souvent les soldats blessés, qui les parents cachaient et traitaient, en connaissant que soumettent du danger terrible à toute la famille. Les maisons, en général, ne couchaient pas : craignaient. Quand dans la rue il faisait froid, la mère nous cachait au centre du village, dans la maison de la mamie. Je me rappelle, comme nous portions la nourriture à la remise de grand-mère, où se cachaient aussi les gens, qui devenaient ensuite les maquisards. Et notre papa était l'agent de liaison du détachement du nom Kotovsky. Il aidait aux familles juives à partir au bois, et jeune - entrer dans la guérilla, en les sauvant de l'exportation à l'Allemagne. Après la libération plusieurs gens cherchaient mes parents pour remercier du sauvetage. Mais ni le père, ni les mères n'étaient pas déjà à vivant...

Une nuit dans la porte ont frappé quelques gens. Sous l'aspect le maquisard dix sont entrés dans la maison la personne. Le père a compris tout, mais à l'aspect n'a pas donné. Ils ont commencé partout à fouiller et prendre qu'ils voulaient. Je me rappelle, comme pleurait la mère et demandait qu'au moins quelque chose laissent de la nourriture, on n'aura rien à nourrir en effet les enfants. Ont pris tous les vêtements du père et même en ont retiré les bottes. C'étaient banderovtsy, les craignaient beaucoup.

Mon père était le directeur de l'école locale et même pendant la guerre a organisé son travail. Les hitlériens au collectif de l'école ont pris le professeur d. gorodets - Grinevitch Véra Alexandrovna. Par la suite elle s'est trouvée predatel'nitsej et a donné le père aux Allemands.

Il y avait cela ainsi. Pour un deuxième jour de la Trinité en 1943 le papa selon le devoir du détachement est allé au lien à d. gorodets. A passé chez Grinevitch V. A à la maison et a lu là le bulletin de Sovinformbjuro sur les victoires de notre Armée Soviétique. Pour zanaveskoj à cette époque se trouvait politsaj. Seulement ensuite le papa a vu que la maison est entourée. Ainsi l'ont arrêté, ayant pris tous les bulletins, quel il portait par l'agent de liaison.
Cet été terrible nous étaient malade de la dysenterie, et est morte notre soeur Tamara (à celle-ci il y avait 6 ans). La mère, accablé de chagrin, est allée visiter le père, qui se trouvait dans la prison Kobryn, et ne revenait pas longtemps. A passé quelques jours, et avec la soeur Ljudoj m'ont expédié à Kobryn, apprendre qu'est arrivé.

L'employé de service politsaj les prisons, ayant appris, qui nous, a dit doucement pour que nous partions immédiatement et ne tombaient pas sous les yeux les polices, et qu'a fusillé nos parents le matin près du pont De Pinsk. Nous courions sans tourner la tête à la maison. Je me rappelle, comme Ljude était difficile de courir - une forte toux la tourmentait dès l'enfance.

À Roudets nous sommes revenus sur le coucher. Il n'y avait pas forces à pleurer. Et seulement se sont rendus compte le lendemain que sont devenus les orphelins qu'il faut protéger les petits contre la destruction fidèle. La soeur aînée Zoïa voulaient prendre sur les travaux à l'Allemagne, c'est pourquoi elle est partie aux maquisards. Nous tâchions d'être plus loin de la maison, pour la sécurité. Il y avait un temps, quand les Allemands même le nez craignaient de mettre de Dnepro-Bougsky le canal est il y avait une zone de partisans. Mais ils faisaient les rafles. Alors nous partions au bois et vivaient dans les huttes. Nous avec nous-mêmes étions pris par l'oncle Roman Yatchnik, l'ami de notre famille.

En décembre 1944, tout juste devant le Nouvel an, les Allemands sont allés avec la rafle sur d. Roudets, sur le maquisard. Tous les habitants sont partis au bois. Les Allemands ont brûlé le village, y compris notre maison. Moi, la mamie, le frère cadets et la soeur sont parvenue aux huttes, où trois vivaient du jour. Et ensuite et sont survenus là-bas les Allemands.

J'ai saisi la soeur je Fais tomber et s'est mise à courir avec elle pour le marais. Ayant rebroussé chemin, au-delà de Vit'koj, a vu près de notre hutte des Allemands, a eu peur et s'est jetée à l'inverse chez la soeur, et avec elle - au bois. Ainsi nous avec Valetchkoj nous sommes trouvés dans le bois : sur le froid, sans nourriture, l'eau et les vêtements chauds. Et ensuite sont parvenus au village de Zaleski, là et vivaient dans quelque maison. Les gens, pekli le pain, la pomme de terre et, là-bas venaient certes, cela nous sauvait de la famine et le froid.

Les Allemands ont pris la mamie et Vit'kou. D'abord les tenaient à Gorodtse. Ensuite la mamie ont expédié à la prison Kobryn, et Vit'kou ont laissé dans quelque garde-manger, où il, par les mots politsaev est mort. Un politsaj la connaissance de ma tante Oli (Olga Artémievna Pokaljuk, natal mamina la soeur), a dit pour qu'elle prenne Vit'kou et a enterré. La tante a apporté mon frère à la maison et a entendu que son petit serdetchko se bat. Sur l'appartement chez elle l'Allemand-médecin, qui a sauvé Vit'kou vivait. Le frérot resta est vivant, mais est devenu l'invalide. La mamie ont mis en liberté dans quelques jours après l'arrestation, mais elle est morte bientôt.

Les Allemands ont fait à Roudtse le renforcement, recueillaient les gens dans les bois et quelque part par les groupes expédiaient. Et encore dans mon village natal il y avait des détachements des Magyars, qui marchaient chaque jour sur les rafles au bois. Un matin ils sont survenus sur nos huttes. Et la soeur m'ont pris. Je me rappelle, Valetchka toute la guerre avait la balle de caoutchouc. Par le chemin au village le jouet a glissé des mains chez elle. Je me suis jetée après le ballon pour lever. À cette époque le Magyar m'a frappé très fortement avec la botte au dos, et la soeur par la voix sauvage a crié : «l'Oncle, ne bats pas Eugène!» À la défense de nous se sont levés d'autres gens, en maudissant ce soldat, qui a levé le pied sur les enfants. Le dos à moi fait mal toute la vie.

Nous nous sommes trouvés dans le village natal. Chaque jour les gens expédiaient à Gorodets sur la station, et moi et encore une fille, Eugène Dmitrova, restaient et enlevaient dans les maisons, où les Magyars vivaient. Ils nous donnaient parfois les biscuits. Une fois j'ai demandé la sentinelle de me livrer sur le lieu de l'incendie de la maison paternelle, chercher quelque chose manger. Valetchka était avec moi. Étant venu à la place du foyer, sur le potager nous avons vu la fosse et les papiers dispersés. Encore au moment de partir au bois nous avons recueilli tout le meilleur au coffre et l'ont enterré sur le potager. Mais notre "trésor" ont trouvé politsai et ont pris avec lui-même, et les papiers ont jeté. Parmi les papiers j'ai trouvé quelques photos et icône du Séraphin Sorovsky, qui je garde toute la vie, parce que je crois qu'elle m'aide dans les cas difficiles, facilite n'importe quelle affliction.

À la dérogation des hitlériens politsai tâchaient d'enlever les enfants, les parents de qui étaient fusillés. Ma tante Olju ont prévenu que je Fais tomber Vit'kou peuvent prendre dans n'importe quel jour et emporter au camp de la mort. Elle, sans penser, les a transporté sur la ferme chez le parent Mikhaïl Grigoriévitch Bogdanovitchou, qui a caché les enfants dans la fosse d'avance préparée. On pouvait ne pas craindre là les bombes, les coups de feu, politsaev. Je pâtais chaque jour les vaches et ne supposait pas que peuvent me prendre.

Mais une fois, quand approchait le soir, le fils de la maîtresse des années 5-6 est venu chez moi sur le pâturage et a transmis : «la Mère a dit pour que tu rattrapes les vaches, et allait où tu veux, mais ne reviens pas à la maison. Pour toi le soir viendra politsaj». Je suis allée à la ferme, où se cachaient mes frères cadets et la soeur. Était terrible, se faisait sentir la fatigue, mais je me réjouissais que Valetchka et Vit'ka avec moi.

Dans un jour nous rencontrions les soldats de l'Armée Soviétique avec les larmes de la joie et le chagrin... La Joie de la libération n'empêchait pas de réfléchir, cependant, à ce que chez la tante Oli, excepté nous de trois, était encore six enfants. En août 1944 à Gorodtse s'est ouverte l'assistance publique Antopol'sky, et nous sommes devenus ses premiers habitants. Mais bientôt m'ont séparé de Valej et Vitej. La décision était acceptée que l'assistance publique Antopol'sky deviendra d'école, c'est pourquoi de petits frères et la soeur ont emmené à l'assistance publique Domatchevsky préscolaire.

Une longue séparation avec les proches me tourmentait beaucoup. Quand en 1948 je suis entrée à l'école, est allée vers eux à Domatchevo et a appris que Vit'ka est très malade de lui préparent à l'expédition à la Ville une certaine école auxiliaire (à côté de Pinsk). À l'instant même j'ai demandé que je Fais tomber ont traduit à l'orphelinat spécial De Brest № 1, où je me trouvais selon l'indication du Ministère de l'instruction des articles de ravitaillement (moi nourrissaient et habillaient) avant la fin de l'école pédagogique, i.e. jusqu'à 1952.
Je ne perdais jamais de vue les parents je Fais tomber Vit'kou.

En faisant tomber apprenait bien. Et voici Vit'ka s'est trouvé couvert à «la fosse neoumeek». Il a visité toute la Biélorussie : la Ville, Forestier, le Kosovo, Krivochin, Mogilevtsy. Dans l'année du 40 anniversaire de la Victoire je réussis à l'amener à Kobryn. Et voici 25 ans je ne dois pas me trimballer à la Biélorussie, je peux visiter souvent le frère. Je me réjouis chaque fois des pleurs aux rencontres avec lui, en effet, il est indifféremment impossible de regarder que la guerre et la vie ont fait avec lui...

Confiez, je ne passe jamais devant les monuments du perdu, n'ayant pas adoré et ne leur ayant pas souhaité tsarstviya le céleste. Et je remercie le Dieu pour ce qu'a aidé à survivre au temps de guerre terrible, laisser la trace par la Terre et atteindre un âge avancé.

L'essai par la guerre//Kobrynsk_ веснік. – 2009. – le 27 mai. – s 3. Les souvenirs de l'habitante d. Roudets E.E.Volod'ko (Firisjuk) sur éprouvé dans les années de la Grande Guerre Nationale.

Les documents populaires


Les commentaires