Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Commençait ainsi la guerre

M'a réveillé le rayon fin solaire, pronikchy dans l'orifice trouvé lui dans le toit de paille, le parfum odorant du foin frais, raznolikie les voix des oiseaux paludéens. Selon le grondement s'approchant du moteur j'apprends "koukourouznika", entrant en volant assez souvent avec kobrinskogo de l'aérodrome. Le matin du jour de dimanche. Le père a chassé le bétail sur le pâturage, ayant fait dormir bien le fils tout à l'heure qui a fini six classes à Kobryn. Je descends selon lesenke, je sors à la cour. En promettant le jour chaud, dans le ciel bleu clair se levait le soleil. Le père on ne sait pourquoi examine fixement à l'écart des Barrages, Proujan.

- Regarde, le fils, je ne peux pas comprendre : tout autour ciel propre, et là comme le nuage noir, comme à l'incendie. Et pogromykhivaet quelque chose. Il ne paraît pas à l'orage - d'où à celle-ci être. Est-ce que la guerre ? Sbegaj au village, razouznaj. Jusqu'à Koustovitch deux avec la moitié du kilomètre, comme jusqu'aux Barrages. Je donne libre cours aux pieds. Raznotsvet'e des raies paysannes - le seigle et la pomme de terre, le lin et le sarrasin odorant. Les alouettes chantent dans le bleu, la nature merveilleuse sent bon...

Au centre Koustovitch la foule des gens a bloqué la rue. Avec l'attention figée écoutaient l'intervention de Molotova de l'appareil de radio établi dans la fenêtre de la maison du forgeur : aujourd'hui au point du jour, le 22 juin 1941, l'Allemagne a attaqué l'Union Soviétique selon toute la frontière.

Le père a perçu la nouvelle sur la guerre avec la douleur. Au premier arrangement à l'amiable il faisait la guerre avec les Allemands sur le front roumain, que le général Mannergejm commandait.

- Sbegaj encore aux Barrages. Que là sur la chaussée De Varsovie ? - Posy-aboie de nouveau de moi le père sur la reconnaissance. Je viens. Dans les deux directions le chemin est opprimé par le transport. Se trouvent les militaires avec frais ensanglanté par les bandes. Sur l'accotement - les mitrailleuses accouplées zénithales, les appareils d'écoute. A volé bas "koukourouznik".

La ferme paternelle - l'observatoire naturel : le monticule sablonneux dans le demi-cercle du marais fangeux, sont visibles d'ici Koustovitchi, Osovtsy, les Barrages, la Colonie, Chemetovka, Smedyn', Podzemen'e, et au jour serein - par train chez Gorodtsa. Du pâturage voit, comment quelques avions de bombardement s'alignent à la chaîne, tombent-piquent sur les Barrages, et les poteaux noirs de la terre et la poussière se lèvent vers le ciel. Sous les pieds à pieds nus, comme vivant, s'est mise à trembler la terre.

Entre la ferme et les Barrages - le combat aérien, le combat mortel. Tout sont sortis de la khata. Et ici encore, près du marais, est direct vers la ferme avance la cavalerie, tirent les canons. «Comme passer dans le marais ?» - le lieutenant-chef demande passant un moment à la cour sur vzmylennom le cheval alezan.

- Le marais impraticable, il faut se déployer, - le père répond.

- Attendez l'arrivée des Allemands ? - A demandé, ayant embrassé d'un regard.

- Russe les hommes à soi, - le père nous répondait, - dans les réfugiés sauvaient de la famine ma famille.

A demandé à l'eau, la mère a apporté la tasse du lait. A remercié et sur prochtchan'e a dit : «nous reviendrons, attendez! Nous reviendrons absolument!». Je courais les demi-verstes vers le canotage, sur qui la colonne roulait. En soulevant la poussière, allaient à toute vitesse par le tourbillon - l'endroit dégagé et le combat aérien.

- Le gars, l'eau, - a crié le cavalier, m'ayant jeté le calot. Un, autre a pris de la fosse et a donné au cavalier dans la vareuse étant mouillé ensuite, le reste de l'eau a versé sur la personne. «Merci, le gars!» - a dit et s'est enfui.

Dans le sable chez le commandant a dérapé la motocyclette. Je suffis par derrière, je soulève par toute la force je pousse - la motocyclette est allée et j'entends de nouveau «merci!». Je regarde à "la queue" de la colonne, n'entrera pas aux fils au tournant sur la Colonie. Sur la chaussée De Varsovie - le duel d'artillerie, le feu courts et les rafales lentes, les explosions des obus. Le combat s'apaise graduellement. Est-ce que tu te retiendras ? À la place de l'événement, dans les autos blindées sont visibles seulement les têtes des Allemands dans les casques profonds. Parfois sur les colonnes les pans rouges avec la croix gammée - les signes de reconnaissance pour l'aviation. Un puissant flux. J'examine. Notre tank s'éteint sur l'accotement, les tankistes périssant. Les mêmes tanks en septembre 39-ème étaient rencontrés par nous ici par les couleurs et l'allégresse. On Veut pleurer.

Avant le tournant Proujansky directement sur le chemin encore un notre tank poussé. Dans la combinaison noire le tankiste est resté suspendu à la trappe de la tour fumant. Sur l'accotement le lieutenant périssant sous la forme complète, est visible le manche du pistolet dans l'étui. À la place de la tête - la tache sanglante : par celle-ci a passé la voiture. On Voulait prendre le pistolet, mais quelque chose a retenu. Par un tas traînent les ducats.

Sur le chemin Proujansky est désert. À gauche le monticule sablonneux. Des bombes d'avion quelques entonnoirs frais profonds, au fond déjà même l'eau s'est réunie. J'entre à frais haut d'aune des fils et, sur la terreur! - les soldats de l'Armée rouge, comme les gerbes sur le plancher fertile, les dizaines ou deux. Les fusils avec primknoutymi par les baïonnettes, après les épaules les sacs à effets, un s'est dénoué, et se répandaient les biscottes. D'aucunes blessures, on n'endommage pas les arbres - la mort instantanée de l'onde explosive.

De personne de la population. J'étais petit par la croissance, nu-pieds, personne n'a arrêté. A appris ensuite : selon la lisière forestière du gauche bord de Moukhavtsa (5 km des Barrages) on avait fixé notre défense. Elle était déjà déchirée pour un matin du jour suivant. Sur le marais - le tumulte d'oiseau. Deux Allemands sautent de la motte sur la motte. Selon les coudes zakasany les manches, rojkovye les automates - napereves. Entrent sur la ferme. «Staline kapout! moskaou kapout!» - les personnes rayonnant, répètent plusieurs fois. Et ensuite - «l'utérus! Les poules, moi!, le lard-lard». Dans les barrages la garnison militaire, okhranno-punitif est devenue.

À l'écart de Kobryn à l'horizon quelque tache. S'élargit, se lève et voici se distingue déjà l'armada des avions. Centaine, et, probablement, et plus, voleront par l'ordre, comme sous la règle, un vers l'autre. S'assombrit de l'ombre, du mugissement-grincement terrible, il semble, se brisera et tombera le ciel. Terriblement!

Je sors de Koustovitch - les Allemands à la rencontre. Du char à la lorgnette examinent les alentours. Se sauver tard, tueront d'un coup de fusil. Je vais, sois que sera. S'est égalé... N'ont pas touché, n'ont pas arrêté.

Je vais au village. Sur l'approche d'elle, à droite, dans le seigle deux soldats de l'Armée rouge. Les souliers avec les bobinages, les vareuses, les courroies sont retirés, dévissés les poches, la personne en bas. Suinte encore le sang avec les cerveaux gris - le coup de feu à une seule fois ajusté. Le jour les voyaient dans le village.

... Les rades Régulières punitives à Koustovitchi. Sur la Couverture le jour, l'été de la Saint Michel, - près du village ont fusillé cinq, à y compris professeur de l'école. Ensuite une famille, ensuite - encore 13 personnes par les familles. Cinq n'allécheront pas sur Odetsky Municipal posterounok, dans les menottes livreront à kobrinskouju la prison et fusilleront au point du jour en banlieue. N'ont personne donné, dans la chambre chantaient les chansons soviétiques. Du petit village de Smedyn' dans le marais passeront quatre et fusilleront au point du jour sur les fermes Koustovitchsky − le temps n'a pas gardé la tombe, elle sous pakhot'ju.

Du premier jour d'occupation au village on épais suspend les affiches : "Akhtoung" - «l'attention!». Pour n'importe quelle violation de l'interdiction une punition − la fusillade. En surmontant les transes de la mort, les gens recueillaient et gardaient l'arme de combat, les munitions, soignaient les soldats de l'Armée rouge blessés, donnaient matière le refuge courant des camps, rompant le cercle ennemi.

Le bruit demandant se répétant au guichet. La mère éveille le père. Je vois, prend la hache de dessous de la tête, sort dans l'ombre. Apprend. Quatres entrent. Les vestons de travail en cuir. Sur la table étalent la carte, le compas, quelque chose précisent avec le père. Tout à l'arme. La mère le père - le morceau de lard met le pot du lait, les pommes de terre encore chaudes. Coucher vont sur le fenil, à la remise, enlever l'escalier les visiteurs précautionneusement ont souhaité.

- Mikhalkou, - chuchote la mère, - il fait déjà froid et syro. À kamore par lui sera plus chaud.

- J'ai apporté deux couvertures, deux capots, jeune - ne se glaceront pas, - se justifie le père.

- Ne prends pas le péché sur l'âme - se rappelle, comme sur Tambovchtchine dans les réfugiés les paysans russes ont sauvé nos enfants de la mort par la famine. Les parents vivaient en bonne intelligence, étaient accommodants. La couchée de la remise froide ont déplacé à chaud kamorou. La mère a lavé par lui le linge, a séché sur les fourneaux. Ont nourri au point du jour les visiteurs chaud, ont laissé passer sur. En disant adieu, l'aîné a dit :

- Nous d'état-major, chez nous le sceau militaire, donnerons l'information de l'aide donnée - chez vous grandissent les enfants, il sera utile.

- Merci chers, mais dans un tel temps aident sans intérêt. Et trouveront l'information - brûleront la ferme et nous vif, - le père a jugé.

- Nous reviendrons avec la victoire. Nous vous promettons cela fermement.

Ayant accompagné, la mère les a croisé sur le chemin. Le père passait vers le marais et a indiqué le sentier pour le passage. Les chiens n'aboyaient pas - les fermaient pour une nuit. Les Biélorusses occidentaux après la libération de l'occupation polonaise à trente neuvième vivaient moins de deux ans dans la composition de l'URSS, mais ont gardé à lui la fidélité dans les années de l'occupation fasciste, ne s'étant pas agenouillé devant l'ennemi farouche.

A.Souchtchouk, le vétéran de la Grande Guerre Nationale

Souchtchouk A.Tak commençait la guerre / A.Souchtchouk//par Kobrynsk_ веснік. – 2001. – le 5 mai. Le début de la Grande Guerre Nationale sur raïon de Kobryn.

Les documents populaires


Les commentaires