Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Les lettres dans les triangles de soldat...   

Les triangles de front, la carte... Les Nouvelles écrites à la guerre, quand se faisait sentir le plus vivement la limite fine entre la vie et la mort... Dans les souvenirs des vétérans - le danger de chaque minute, le travail dur, particulièrement à l'osenne-hiver. Quand la boue à mi-jambe, la pluie dès le matin et jusqu'au soir, le froid et le vent, quand l'ami était tout à l'heure vivant et dans l'instant en est absente déjà... Mais dans les lettres sur cela est écrit peu. À eux il y a plus d' inquiétude sur les familles laissées.

Tout à fait récemment a apporté la lettre du père du front de Grichtchouk Vladimir Nikolaevitch d. Пески-2. Son père écrivait à la soeur Matr±ne au village la Pierre-royale : «… - bien que vous avez la vache, le veau, sont assurés par les vivres, tâchez, fixez l'État … jusqu'à ma femme et les enfants arrivez aussi, regardent, comment eux, à savoir la santé …». Dans éloigné les pies cinquième écrivait à la petite mère aimée jeunet et sympathique svyazistka Al±chkina Polinka, est maintenant la chère Polina Ivanovna Andrejtchouk : «... J'attends de vous les lettres avec l'impatience, je pleure de la joie, quand je les reçois …».

Les cartes postales de ce temps n'avaient pas les aspects des villes et les compositions de fleur, leur représentation avait le caractère patriotitcheski-éducateur. Le pilote sous la forme d'hiver favorable au vol au fond de l'aérodrome et le quatrain. Leur tapaient les appels du Comité Central VKP (), les citations des paroles d'Iosif Staline. Mais il y a gais, avec les couplets folkloriques de soldat :

«Le lien – les yeux et nos oreilles,
Je demanderai d'une façon ou d'une autre,
Pour que l'employé des P.T.T. jusqu'au coeur de Masha
M'a aidé à tendre le fil ».

Sur les enveloppes - les héros historiques, les défenseurs de la Patrie : Koz'ma Minin, Alexandre Nevsky, Alexandre Suvorov, les classiques russes. Le plus souvent les lettres venaient mis par le moyen spécial - le triangle. Et notamment s'en réjouissaient ainsi les facteurs, et les familles! Donc encore vivant natal, il y avait un espoir de son retour. Voici la lettre du triangle de soldat, écrit devant la victoire, le 27 avril 1945. Dans lui il n'y a pas d'inquiétude familiale, cette lettre à l'ami de front : «Cher mon ami, le compatriote Vasya!... Hier, en lisant l'ordre de Joukova, j'ai rencontré de nouveau les noms familiers de Belova, Egorova. Donc et tu marches à Berlin ou déjà non loin de lui, Berlin. Quand même les Russes ont percé le coeur de l'Allemagne. Et c'est pour cela que j'ai dessiné à tu cette étoile comme au participant de la grande victoire historique et politique …».

Est difficile de lire les lettres étrangères, nous pardonnez. Mais à cette époque-là ils n'étaient pas destinés à une personne. Ils étaient relus par les femmes, s'étant réuni ensemble, en attendant les lettres du front, après la journée de travail, quand les enfants sont mis et il y avait une minute pour elle-même. Les racontaient, connaissaient par coeur chaque mot dit et inexprimé.

«Chère ma femme, ne se vexe pas contre moi que je ne t'envoie pas beaucoup de lettres, parce que je te viens ainsi … sur moi ne s'ennuie pas, moi, le Dieu donnera, je serai vivant, je retournerai à la maison. Toi vis et regarde de mes enfants …». Et au front, quand il y a tout autour mort, les hommes s'en inquiétaient, sur les enfants, sur l'économie laissée. On Voulait construire, et non détruire, semer, et non brûler.

«Quelles difficultés chez vous, communiquez dans la lettre, peut, je réussirai à aider. S'il y a chez vous un cheval, le char, et en général, comment les affaires de maître, ainsi que j'ai laissé ?» - son mari Vasily du front le 6 décembre 1944 écrivait à la femme Demtchouk Poline à Minyankou.

Et voici la feuillette avec les traces de la colle selon le bord, d'Il'i du Faucon, avec les félicitations à la famille avec Nouveau 1945 : «Pour cette année vaincre les fritz, se voir plutôt avec vous par gai et sain pour vivre ensemble avec toute la famille et se réjouir par la vie …».

Les combattants écrivaient des affaires de combat en passant, comme si sur quelque chose ne coûtant pas une grande attention. «Je me trouve maintenant en première ligne, de sorte que de moi ne s'inquiétez pas», - telles lignes étaient lues par Litskevitch Nadejda Serguéévna d'Ouchkovitsy, et au lieu de la joie a commencé à lanciner son coeur...

Non tous ont attendu du jour clair de la Victoire et le retour du front des pères et les frères, les maris et les fils. Et maintenant ces petits triangles de soldat sont devenus partie les mémoires la guerre. À une grande guerre, pour la Patrie.

Savchenko, N.Pis'ma dans les triangles de soldat / N.Savtchenko//Kobrynsk_ веснік. – 2005. – 13 красавіка. Sur les lettres de la guerre des participants de la Grande Guerre Nationale – les originaires de raïon de Kobryn.

Les documents populaires


Les commentaires


Les noms des articles

La recherche selon le site

Nos partenaires