Kobrynschtschina in den Jähren des Krieges

Sa Szjapanam An_schtschukom uns sw± ў materyjal “die Geheimnisse kobrynskaj turmy”, які ў апублікаваны auf staronkach "die kW", bei № 49 für 21 tscherwenja 2014 Menaw_ta ў getaj turme jaschtsche padletkam ±n sweda ў і peraschy ў toje, schto nicht sa¸s±dy перажывалі nawat daroslyja, і толькі zudam sasta¸sja schyz …

- ў geta 1943, – успамінае Szjapan Іванавіч. – І ў naschaj w±szy Plaschtschyny, і ў мясцовасці nawokal – bei w±skach Schljachta, Stry_ і іншых – многія so ці інакш дапамагалі partysanam. Und kab выклікаць mensch padasrennja ў, den Pas bruch- darutschennjach ist адпраўлялі padletka ў – tschaszej für ¸s± der Pas gaspadartschaj tschastzy, so s konm і, so neschta adnesz і, so peradaz … So і хадзілі chlopzy і dsja¸tschaty – tschaszej für ¸s± ў der Wald Dachla¸sk_ häufig.

Und potym rapto¸na пачаліся aryschty. Jak adsnatschaje Szjapan An_schtschuk, відаць, snajscho¸sja davon, chto “apawjasz і ў” des Deutschen ў pra solche praktyku. Bei kanzy ljutaga – patschatku сакавіка забралі і Szjapana Іванавіча. So raspatscha¸sja samy sind peryjad jago schyzzja, ab якім ±n nicht moscha ўспамінаць ohne emozyj і s±nnja furchtbar.

- Katawal_ amal schtodnja. Падвешвалі für wykrutschanyja für спіною als die Hände і, збівалі ja absaljutnaj des Stratums прытомнасці … war es für ¸s± papasz bei рукі ja паліцая ў Furchtbarer. Den Deutschen – ім, jak geta skasaz, ў patrebny вынік, інфармацыя. Und wos іх пасобнікі nicht толькі хацелі wysluschyzza, ale і, sdajezza, атрымлівалі die Hölle ussjago getaga sapra¸dnuju assalodu.

Bei der Kamera starejschyja tawaryschy der Pas няшчасці папярэдзілі Szjapana – schto ні sdarylassja, ma¸tschy. Tamu schto калі daz choz samy маленькі das Zeichen, samy njasnatschny die Andeutung, schto neschta wedajesch, – rasmatajuz uwes lanzuschok, і загіне jaschtsche schmat ljudsej – dy і die Hölle des Selbsthektars die Deutschen ¸scho nicht adstanuz. І ±n ma¸tscha¸ … Nawat tady, калі perastawa ў adtschuwaz der Schmerz die Hölle paboja ў, калі traz і ў prytomnasz auf dopytach. Ale kam і der Pas - і nschamu … von Jak успамінае von Szjapan Іванавіч, sdaralassja і so schto paslja tschargowaga dopytu nekatorych wjasnja ў raptam аддзялялі die Hölle іншых – відаць vor, es war für schto … von S±nnja ±n нікога вінаваціць і chotscha ўспамінаць tyja прозвішчы – der Gott ім suddsja.

- Vom Äußersten ў nawat nicht der Schmerz – und крокі der Pas калідоры. Калі kanwojnyja ішлі забіраць кагосьці auf rasstrel, sdawalassja, schto замірае ¸sja turma – сціхалі nawat stogny і das Weinen. Толькі gutschnyja крокі ў po¸naj цішыні – ist … І rasumejesch – geta auf samaj sprawe smerz, wos jana – зусім pobatsch stumpf, stumpf, stumpf. І dumajesch – толькі nicht ja uns, толькі nicht ў unsere Kamera. Sdajezza, schto witter ich і s±nnja tyja крокі …

Der Wald злітаваўся über Szjapanam Іванавічам – Malen s sjastroj Weraj jago nicht rasstraljal і, und вывезлі ў German_ju, prazawaz bei ba¸era ў pad goradam Нінбург. Dort hat jago і wyswalenne ў wygljadse der Truppen саюзніка ў angetroffen. Jaschtsche schmat gado ў paslja sakantschennja wajny konnte Szjapan An_schtschuk прымусіць sjabe toje schto зайсці ў budynak vergangen turmy – nawat прайсці ці prajechaz міма. І s±nnja nicht moguz сцерціся s памяці ўспаміны, jak ist білі jago паліцаі paslja nja¸dalaj auf і ў naj sproby pabegu furchtbar, jak paslja ¸sjago peraschytaga rasdroblenaj von der Hand доўгі konnte die Stunde trymaz nawat lyschku, jak pad stogny sakatawanych начальнік turmy s assalodaj p і ў ранішнюю kawu nicht. Jak koschny dsen, haut- гадзіну ¸s±j kameraj чакалі smerz і, і jak квітнела вялікая das Beet ў turemnym dwary – pad jakoj закапвалі zely rasstraljanych …

Толькі adnosna njada¸na, uscho ў stalym usrosze Malen s von der Datscha Яўгеніяй Makrowaj ±n adnojtschy snajscho ў сілы ¸s±-tak_ nawedaz den Pfahl die vergangene Kamera – і adrasu sch wyjscha ў rückwärts, kab bolsch ніколі ў жыцці tudy nicht заходзіць. І s±nnja, успамінаючы davon die Stunde, ±n ist nicht moscha strymaz die Tränen häufig – такі sind furchtbar, newyletschny адбітак пакінулі tyja падзеі ў duschy tagatschasnaga 15-gadowaga junaka – jakomu, njagledsjatschy ні auf schto ¸dalossja размінуцца sa smerzju ў saszenkach Kobrynskaj turmy.

Bjalo ў, Ds. Die Geheimnisse Kobrynskaj turmy / Dsm_tryj Bjalo ў//Kobrynsk_ веснік. – 2014. – 28 ліпеня. Ab цяжкіх wyprabawannjach Szjapana An_schtschuka ў die Lumpen Wjal_kaj Ajtschynnaj, uradschenza das Jh. Plaschtschyny Astrom_zkaga s/s.

Die ersten Tage des Grossen Vaterländischen Krieges Ішлі баі pad Kobrynam Die Befreiung Kobryns... Der helle Tag der Befreiung Volkseigen barazba Auf der Erde Pribuschski Bei бітве swjaschtschennaj, narodnaj Wenn der Vater der Held Von Moskau bis zu Brest 123 Vernichtungsluftwaffenregiment Es ist die Kindheit unter den Bombenangriff geraten Hinter jedem Namen das Schicksal Die langersehnte Befreiung Die Grenze Dnjapro¸ska-Bugsk_

Perschy dsen wajny So fing der Krieg an Von Pinsk bis zu Brest Die Luftwerktätigen des Krieges Standen zu Tode Kab уміраючы ўвасобіцца Das Blut des Berges Bronnoj Die Besatzungswerktage Das Schicksal der Bewohner des Kobrynski Gettos Bei haut- вёскі – swaje pamjaz і der Schmerz Es war vor kurzem, es war seit langem Die Grenze Dnjapro¸ska-Bugsk_ Die Chronik im Sturzflug niedergehend... Die Toten für die Heimat im Flug

• Das Besatzungsregime
• Die Besatzungswerktage
• Wir erinnern uns die Wahrheit an den Krieg
• Der Ruf der Jugend des neuen Jahrhunderts
• Das erste Blut
• Wir sind Perachreszk_ja …
• Einheitlich für ganze Weißrussland das Projekt
• Асаблівасці wajenna-ekanam_tschnaj гісторыі
• Opal±nnoje vom Krieg die Kindheit
• Und wieder wird der Krieg an sich erinnern
• Die Glocke des Sieges
• Der Tribut des Gedächtnisses vom Fallenden
• Es war vor kurzem, es war seit langem
• Zwei koschuschka
• Die deutsche Okkupation
• Das Schicksal der Bewohner des Kobrynski Gettos
• Der Test vom Krieg
• Bei haut- вёскі – swaje pamjaz і der Schmerz
• Der Bericht des Kommandeurs der 10. Kompanie
• Der Schmerz nicht temporär
• Beschuldigen die Dokumente
• Das Blut des Berges Bronnoj
• Die Geheimnisse Kobrynskaj turmy
• Pad den Zeichen зоркі Daw_da
• In einen der Tage des Krieges
• "Der Morgenröte" - 70! Die Geschichte, die wir schreiben
• So töteten die Menschen
• Wiederzukommen