Kobrynschtschina in den Jähren des Krieges

Faschysty ўварваліся auf chutar Perachresze раніцай tscherwenskaga des Tages. Stralboj s a¸tamata ў разбудзілі dieser ’ і. Raspranutych, perapalochanych daroslych і dsjazej пагрузілі auf padwody і павезлі ў бліжэйшую w±sku Meljankowa...

Азірнуўшыся Rückwärts, бацькі ўбачылі slup dem Rauch, polymja, пачулі tresk чарапіцы... Garela ¸s±, nabytaje für die Lumpen zjaschkaj prazy: die Hütten, пчальнік, gaspadartschyja pabudowy... Schyw±lu akupanty забралі ranej.

Und die Fuhre mit сем’ямі majgo бацькі і дзядзькі Jakawa набліжаўся ja mesza, wybranaga акупантамі für die Abrechnung. Ale jana nicht adbylassja. Paslja zelaga des Tages stajannja pad прыцэламі a¸tamata ў smutschanyja die Hölle невядомасці людзі пачулі slowy nejkaga waschnaga tschyna, які pryjecha ў s perakladtschykam: «Nicht straljaz». Des Mais matulja ¸s± schyzz± лічыла, schto дапамаглі jaje малітва, swjartanne ja іконы, jakuju paspela ¸sjaz s rodnaj die Hütten, Bagarods_zy, bei jakoj прасіла wyratawannja...

Schyz засталіся, ale dse? Bei w±szy Meljankowa знайшліся dobryja людзі: далі prytulak, неслі dem Igel, adsenne, abutak. Bei naschaga бацькі былі "salatyja" рукі. Selbst konnte srub uswesz і, staljarku зрабіць, meblju і іншыя retschy, patrebnyja ў gaspadarzy. I s zjagam der Stunde pajaw і ў sja ў sjam ’ і das Haus, dse нарадзілася jaschtsche sind zwei dsjazej - syny Aljaksej і Szjapan neu.

Njama bazko ў. Tata pam±r bei 1979 godse. ±n nicht ljub і ў успамінаць pra davon жахлівы die Stunde, ab paranenych partysanach, якія хаваліся ў naschaj chaze, камандзіры atrada, які s schonkaj snachods і ў hier prytulak. Jak і ab ljudsjach, schto данеслі faschystam. Muschny і сціплы ў tschalawek. Die Mütter wurde ў 2000 m Zjaper wir, starejschyja, raskaswajem ab tym die Stunde сваім dsezjam і ¸nukam nicht.

Und njada¸na ich і des Mais sjastra Ra_sa, jakaja wos uscho 50 gado ў schywe ў Мінску, sa сваімі ўнукамі вырашылі pabywaz bei den Verwandten мясцінах. Вельмі sachazelassja peradaz часцінку мінулага naschtschadkam. I wos Meljankowa. Sa слязамі радасці і tue ich dakranajemsja ja jablynk і, jakuju passads і ў bazka, ja der Szenen der Hütte, pabudawanaj paslja wajny weh. Und раніцай 26 tscherwenja (менавіта ў чэрвені 1944 знік bei агні unser chutar) накіраваліся ў darogu da¸schyn±j bei 5 Wersten des Pas berase des Kanals Arecha¸skaga. Меліярацыйныя die Arbeiten і die Stunde nepasnawalna змянілі sna±myja s дзяцінства meszy. Naschy serzy перапаўняліся chwapjawannem die Hölle sustretschy, und Stas_k і Pa¸l_k (які sind ў gonar dseda genannt) sawaroschana сачылі für чародкамі buslo ў, scheraj tschapljaj, іншымі рэдкімі птушкамі. Wir ўпіваліся den Leisten tschaboru, зачароўваліся prygaschoszju der Weißen і scho¸tych garlatschyka ў auf wadse, jak bei дзяцінстве, напіліся wady s des Kanals.

Nareschze ўбачылі toje, schto wurde die Hölle der Brücke, den Pas jakomu wjasko¸zy маглі прыйсці адзін adnamu auf dapamogu pry ўзнікненні нейкіх абставін, die Hölle vergangen сядзіб angetroffen. Nawat zjaschka ўявіць, schto некалі hier жылі ljuds і, гулялі dsez і, war вялікая gaspadarka.

Dem Zauberer спыніцца auf гісторыі ўзнікнення byloga naschaga rodnaga kutka. Getyja землі kup і ў mein dsed Rygor Ulassaw_tsch Kawalew_tsch-Juras, jak называлі jago wjasko¸zy. Duscha nadakutschyla die Grube gnuz спіну auf pano ў, tamu і pada¸sja ў заробкі für акіян. wjarnu¸sja s graschyma, für якія kup і ў sjamlju, pabudawa ў die Hütte. 3 semjarych dsjazej s bazkam засталіся try syny, дочкі ¸scho swaje землі завялі. wos і padsjal і ў nabytuju sjamlju auf try часткі: starejschym synam Jakawu і Pa¸lu, якія taksama мелі swaje dieser ’ і, і sabe s am meisten malodschym, Міхаілам, які schy ў Malen s бацькамі. So з’явіліся auf chutary try die Hütten s усімі гаспадарчымі пабудовамі. Жылі ist einträchtig, працавалі staranna, мелі ¸s± neabchodnaje. Ale njado¸ga. polymja wajny hat nicht толькі pabudowy ergriffen. Nicht wjarnu¸sja s der Front, загіну ў pry peraprawe zeras dem Krebs Oder dsjadska Міша...

Geta гісторыя. Und zjaper pra sutschasnasz. Засталіся krychu prykmetnyja ¸swyschschy auf meszy der Hütten dy tscharot, dse некалі war saschalka. ±sz толькі pamjaz і gonar für prodka ў (bei дзяцінстве wir вельмі былі sadawoleny die Hölle tago, schto uns называпі Perachreszk_ja ці Jurass±wy). I spadsjajussja, schto getyja пачуцці sachawajuzza ў majgo ¸nuka Stas_ka, які ўважліва des Gehörs ў getu цікавую і sumnuju гісторыю, srab і ў schmat sdymka ў.

Валянціна DARAFEJEWA (Кавалевіч),
выхавальнік Die Schulen - і nternata
Für dsjazej s paruschennem slychu.

Darafejewa, W.My – Perachreszk_ja / Waljanz_na Darafejewa//Kobrynsk_ веснік. – 2004. – 24 ліпеня. – С.3. Es ist Meljankowa ў die Lumpen wajny – успаміны swedka ў gewichtig.

Die ersten Tage des Grossen Vaterländischen Krieges Ішлі баі pad Kobrynam Die Befreiung Kobryns... Der helle Tag der Befreiung Volkseigen barazba Auf der Erde Pribuschski Bei бітве swjaschtschennaj, narodnaj Wenn der Vater der Held Von Moskau bis zu Brest 123 Vernichtungsluftwaffenregiment Es ist die Kindheit unter den Bombenangriff geraten Hinter jedem Namen das Schicksal Die langersehnte Befreiung Die Grenze Dnjapro¸ska-Bugsk_

Perschy dsen wajny So fing der Krieg an Von Pinsk bis zu Brest Die Luftwerktätigen des Krieges Standen zu Tode Kab уміраючы ўвасобіцца Das Blut des Berges Bronnoj Die Besatzungswerktage Das Schicksal der Bewohner des Kobrynski Gettos Bei haut- вёскі – swaje pamjaz і der Schmerz Es war vor kurzem, es war seit langem Die Grenze Dnjapro¸ska-Bugsk_ Die Chronik im Sturzflug niedergehend... Die Toten für die Heimat im Flug

• Das Besatzungsregime
• Die Besatzungswerktage
• Wir erinnern uns die Wahrheit an den Krieg
• Der Ruf der Jugend des neuen Jahrhunderts
• Das erste Blut
• Wir sind Perachreszk_ja …
• Einheitlich für ganze Weißrussland das Projekt
• Асаблівасці wajenna-ekanam_tschnaj гісторыі
• Opal±nnoje vom Krieg die Kindheit
• Und wieder wird der Krieg an sich erinnern
• Die Glocke des Sieges
• Der Tribut des Gedächtnisses vom Fallenden
• Es war vor kurzem, es war seit langem
• Zwei koschuschka
• Die deutsche Okkupation
• Das Schicksal der Bewohner des Kobrynski Gettos
• Der Test vom Krieg
• Bei haut- вёскі – swaje pamjaz і der Schmerz
• Der Bericht des Kommandeurs der 10. Kompanie
• Der Schmerz nicht temporär
• Beschuldigen die Dokumente
• Das Blut des Berges Bronnoj
• Die Geheimnisse Kobrynskaj turmy
• Pad den Zeichen зоркі Daw_da
• In einen der Tage des Krieges
• "Der Morgenröte" - 70! Die Geschichte, die wir schreiben
• So töteten die Menschen
• Wiederzukommen