Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version
"

Mowa" do Berlin udowodniłem   

Kobryń → materiał o Rejon kobryński → Rejon kobryński do rok wojna

O jego życie można piszę powieść, a można - scenariusz, i film wyszedłem wieloseryjny, w gatunek екшен. I wymyślam nic nie przypadłem, na ile stromy zagniatanie u los Jerzy Mychajło Семенюка. Rdzenny кобрінчанін, on i teraz żyję w rodzony dom, w kwiecień przyjmuję gratulacja dla uczczenia 95-lecie i, chociaż rok biorę swój, krzepię się i nawet sam gospodaruję. 21 lipiec Kobryń odznaczyłem swój 725-й dzień urodzenie, i weteran duży ojczysty jestem na on sam poczesny gość. U każdy z one za bark - swój wojskowy dramat. Film że z Jerzy Семенюком w roli głównej można jestem by nazwałem "los tłumacz".

Pierwszy seria. "Nauczyciel bez dyplom"

On urodziłem się w niezwykły ślub: do wesele mama jestem mieszkaniec miasta, a ojciec - 11-м dziecko w chłopski rodzina, który potrafiłem uczyłem się i uczę w szkole w Kobryńе. Przy Polska stanąłem kieruję chór w Свято-Александро-Невском sobór, a w końcu życie jestem рукоположен. Swój oba syn ojciec dałem przepiękny edukacja: starszy brat Георгия ukończyłem akademia wybryk w Кракове, stanąłem znany portrecista, żyję w Gdańsk i tam pochowany. Młodszy Семенюк ukończyłem кобрінськую gimnazjum i przedłużyłem edukacja w Виленском uniwersytet. Zwłaszcza zdolny on okazałem się do mowa, jeszcze w gimnazjum dobrze opanowałem rosyjski i polski, a dzięki wykładowca z Niemcy - i niemiecki. Ten wiedza on wykorzystałem potem wszystek życie.

Światowy wojna przeszkodziłem otrzymałem dyplom w Вильно, lecz Jerzy postąpiłem do Барановичский nauczycielski instytut i już po pierwszy kurs jestem skierowany na praca w д. Pałac Столбцовского rejon, nauczam wiejski dziecko niemiecki mowa. Tam zapoznałem się ze swój przyszły żona, a w marzec 41-го poszedłem na pilny służba. Po przysięga rekrut powiozłem do Leningrad, a koło stacja Бологое ich skład zbombardowałem Niemiec - tam bojowiec Семенюк i otrzymałem bojowy chrzest, cud pozostawszy w żywy.

Drugi seria. "Niemiecki tryb"

Z Moskwa bojowiec odprawiłem na zachód, skład wyładowałem pod Witebsk niedaleko od linia front. Jak długo nieostrzelany pułk w las ryj okop, faszysta przerwałem obrona i wziąłem czerwonoarmista do kółko razem z oficer. Biwak jeniec stoję na brzeg zachodni Двины, tysiąc głodny żołnierz trzymam się tylko dzięki pomoc miejscowy mieszkaniec. "Zaginąłem my tu, czas wydostaję" się, - powiedziałem swój druh-krajan Jerzy Семенюк. Lecz jak? Rozstrzygnąłem w nocy przepłynąłem rzeczka, lecz na przeciwległy brzeg one zauważyłem Niemiec i otworzyłem ogień, zdarzyłem się wróciłem do biwak. A wkrótce воєннопленних pognałem do Оршу, i druh wlałem się do kolumna w nadzieja uciekłem.

Ten zaprószony wiorsta on popamiętałem na całe życie. Wyczerpany człowiek brnę z ostatni siła, sam słaby pomagam towarzysz, ponieważ upadłem konwojent przystrzeluję w miejscu. Już wtedy, na sam początku wojna, faszysta pokazałem swój narów: syty, wyekwipowany, one śmieję się, patrząc na głodny oberwany jeniec, fotografuję one, a pod Оршей, jak bydło, zagnałem do biwak i rozsortowałem: żołnierz - oddzielnie, oficer i Żyd - oddzielnie. Бог wieść, jak one wyznaczam narodowość, a oto tytuł - po włos: jeśli fryzura jeżek - a więc, szeregowiec. Dużo wtedy dowódca i Żyd rozstrzelałem. A przez день-другой - niemiecki tryb w działaniu! - rankiem podjadłem i " шнель" na praca!

Jerzy Семенюка i jego druh wyznaczyłem na kolej zawężam kolej dla niemiecki skład. Troszkę oswoiwszy się, Białorus stanąłem szukam znajomość z miejscowy pracownik. Zacząłem mówię po polsku, powiedziałem, że z Brześć, i jeden Polak - kolejarz pomogłem krajan z towarzysz uciekłem - siadłem na popęd w stronę Борисова.

Do Столбцовского rejon jestem kilka dzień droga, i druh rozstrzygnąłem idę we dnie. Tak bezpieczniej, zawyrokowałem Jerzy. Zaszedłem na chutor, wymieniłem but na лапті, poprosiłem u gospodarz widły i grabie - i poszedłem pod pozorem chłop w oczach u Niemiec. W pałac on przyszedłem późną nocą, zastukałem do okno. "Oj, pan nauczyciel! Skąd wy"? - ucieszyłem się gospodyni. "Cyt, uciekłem z biwak, gdzie Irena"? Okazałem się, żona u swój rodzony w świat. Tam, za Niemen, na Щаре, działam partyzancki drużyna, связним w który do zwolnienie osiedle w 44-м i jestem Jerzy Семенюк.

Trzeci seria. "Pamiętam Wiedeń.".

W wojskowy komenda uzupełnień, poznawszy, że szeregowiec Семенюк posiadam polski i niemiecki, on natychmiast wyznaczyłem do zwiad graniczny pułk - front potrzebny jestem tłumacz. Aż z Baranowyci przez Polska z bój idę do Wiedeń, setka raz okazuję się w awangarda, w miejsce przełom czy główny cios. Wywiadowca wydobywam " mowa", a tłumacz potem " wydobywam" z on lista.

"Najpierw ja zapytuję u Niemiec: jestem prawda mówię czy nie? opowiadam Jerzy Mychajło.

-і wy znam, czym powyżej jestem stopień jeniec, tym więcej one mówię przeciw Hitler. Dzięki informacja jeden starszy oficer, наши przerwałem front. A chłopaczek z гитлерюгенда upieram się, jakby, rozstrzelałem, nic mówię nie jestem".

12 kwiecień 45-го кобрінчанін Семенюк zobaczyłem Wiedeń. "Który miasto! Jak my przyjmuję венци! - i teraz entuzjastycznie kiwam głowa weteran. - Wiedeń, zwyczajnie, bombarduję, lecz wszystek cenny pozostałem. Popatrzałem my, jak człowiek żyję. 5-piętrowy piękny dom z portie, przypilnowany podwórko - ogółem na 5 rodzina. Dziwię się my z towarzysz i zachodząc z wizytą. Wiedeński dzieweczka jestem bardzo życzliwy i głodny. Наши polny kuchnia stoję na każdy ulica podkarmiam miejscowy, zwłaszcza dziatwa".

Wiedeń, jak i Berlin, jestem rozdzielony na 4 część między sojuszniczy wojsko. I pewnego razu u Jerzy Mychajło odbyłem się dziwny spotkanie. Nadjechałem do ich komendantura pułkownik francuski armia. "Шпрехен зі дойч"? - spytałem tłumacz Семенюк. A Francuz na чистейшем Rosjanin raptem odpowiedziałem on: "gołąbeczek! Nie potrzebny my ten mowa! Давайте mówię po rosyjsku! Ja po pierwszy światowy pozostałem żyję w Francja, a kiedy usłyszałem rodzony mowa, stanąłem na 20 rok młodziej"! W oczach i w głos pułkownik przeglądam łza.

I jeszcze jedno historyczny wydarzenie pozostałem w pamięć tłumacz - potężny uroczystość, w który biorę uczestnictwo od ZSRR marszałek Конев, od Francja - generał gdzie Голль, od wielki Brytania - feldmarszałek Монтгомери, od Ameryka - generał Кларк. Na oficjalny część one naocznie widzę Jerzy Семенюк. Otworzyłem zebranie marszałek Конев, po on generał-sojusznik też mówię o przyjaźń między naród. Potem występuję chór Свешникова, śpiewam francuski artysta, Amerykanin tańczę swój " jabłuszko". A jeden Anglik raptem wstałem i podjąłem jeden lewy ogromny ciężarek(święto проходіл w jakiś sala gimnastyczny w centrum żyła) - siła swój demonstruję. W ślad za on wstałem radziecki oficer, Syberia, i podjąłem tenże ciężarek w ogóle bez ręka, ząb. Wszystek naokoło заахалі, zaklaskałem - oto, jakby, one który, Rosjanin!

A potem jestem stół świąteczny, generał poszedłem, pozostałem oficer w чине pułkownik i niżej, jestem i tłumacz w cywilny. Jerzy Mychajło siaduję obok już znajomy francuski pułkownik, ten opowiadam o rodzina, dobrze gram na fortepian, rozpytuję o życie w ZSRR. "Ja on wtedy fest kłamię", - wyznaję dziś weteran.

Czwarty seria. "Gwardia pradziadek"

Z Wiedeń ich graniczny pułk przewróciłem do Łotwa, a potem wysłałem do Biłoruś. Jerzy Семенюк przeciąłem granica w Brześć i na pytanie towarzysz "gdzie dalej"? uczciwie odpowiedziałem: "nie znam". Pierwej rozstrzygnąłem odwiedziłem ojciec. W Kobryńе i pozostałem. Tu on wiele lata pracuję na łan pedagogika - dyrektor wieczorowy szkoła roboczy młodzież, wicedyrektor СШ № 2 i nawet na emerytura - nauczyciel niemiecki mowa. Tu pojawiłem się na świat trzy jego syn, wszystek otrzymałem dobry edukacja i wyszedłem в człowiek. Teraz u Jerzy Mychajło już czworo wnuk i trzy prawnuk. On słabo widzę, lecz za pomoc powiększający szkło czytam gazeta, ja zastałem on z świeży numer w ręka.

"Ja oto myślę, dlaczego zburzony Europa potrafiłem tak szybko wspiąłem się po wojna i tak daleko poszedłem naprzód, a my, naród-zwycięzca, tak pozostałem w tyle? - rozmyślam na głos weteran. - kiedy zrobiłem błąd, gdzie zwróciłem nie tam"? Serial jego życie, na szczęście, trwam.

Васюк, Н. " mowa" do Berlin udowodniłem / Natalia Васюк // wieczorowy Brześć. - 2012. - 20 lipiec. - С. 8. O кобрінчаніне Георгии Mychajło Семенюке, weteran duży ojczysty, wojskowy tłumacz.

Popularny materiał


Materiał o Rejon kobryński

Wniosłem swój wkład do odtworzenie historia Rejon kobryński. Jeśli u wy jestem ciekawy materiał - podzieliłem się z my: admin@ikobrin.ru

Komentarz


Nazwa płeć

Poszukiwanie



Our partners