Die Artikel über Kobryn: die Tragödie der Dörfer Kobryn

Bei w±ssak, jak і ў ljudsej, der Wald rosny. Прозвішчы ці naswy adnych pastajanna auf slychu, pra другіх успамінаюць sredku, choz padstawy für getaga amal schto ro¸nyja. So і s w±skaj ist Nawass±lk_ Astrom_zkaga selsweta, pra існаванне jakoj wedaje nicht koschny schychar Kobrynschtschyny fern: für многіх jana асацыіруецца s вялікай w±skaj adnajmennaga selsaweta, rasmeschtschanaj bei процілеглым kutku ra±na. Und між іншым pra getu невялічкую w±ssatschku, jaje schycharo ў taksama moschna напісаць zeluju apowesz, толькі s вельмі sumnym smestam...

Saduma¸schy materyjal, pryswetschany dem Tag ¸senarodnaj памяці achwjar Wjal_kaj Ajtschynnaj wajny, - so zjaper nasywajuz 22 tscherwenja, - знайсці für jago die Tatsachen pasprabawala nicht standardmässig schljacham, so мовіць, ohne пасрэдніка ў. I auf perschy sch swanok der Pas adnamu s нешматлікіх numaro ў adaswa¸sja nemalady мужчынскі golas. So ist ±n адзін sa starejschych schycharo ў і, swedka трагічных padsej, якія адбыліся wossennju 1943 gewichtig.

І wos Nawass±lk і, сімвалічны помнік achwjaram faschysmu, вуліца, dse sasselenyja die Damen tschargujuzza s leer і, adsnatschany ў rasmowe das Haus. Знаёмімся: Sjargej Jemjaljanaw_tsch Glawazk_.

Spraw і ў schyssja und chwaljawannem, Sjargej Jemjaljanaw_tsch patschynaje raskas, s jakoga pastupowa wyrysso¸wajezza furchtbar карціна tago dal±kaga, ale für jago nesaby¸naga des Tages.

daweda¸schyssja ab наяўнасці ў w±szy partysan, die Deutschen, якія рухаліся s der Seite der Krümmungen і, акружылі Nawass±lk_. Prachod ў толькі адзін - auf Smaljarnju.

Jemjaljan Glawazk_ sa¸waschy ў des Deutschen ў і paspe ў kryknuz сваім:« Uzjakajze »... Bazka najpersch nepako і ў sja für syno ў, ma¸lja ў, дзеці і schantschyny ні ў tschym nicht вінаватыя, nicht павінны іх tschapaz. Wassemnazzaz_gadowamu Sjargeju ¸dalossja skryzza ў den Wald, adkul і назіра ў für tym, schto робіцца ў w±szy. Jago menschaga des Bruders bazka schawa ў bei die Gruft für bulby, schto і wyratawala chlopza. Wedajutschy, schto salamjanyja стрэхі moguz sagarezza і die Hölle der Sack, galawa sjam ’ і patscha ў выносіць auf den Hof retschy... Nicht думалі ¸zjakaz і jago der Bruder s schonkaj і многія іншыя, bei tym ліку і людзі s суседніх w±ssak, якія der Pas rosnych prytschynach аказаліся darauf die Stunde bei Nawass±lkach. Bei блізкі sind kanez jany паверылі tady, калі іх сабралі Malen furchtbar, пагналі ў kanez ist і, прымусілі legtschy auf sjamlju тварамі ўніз gewichtig. Jak potym удакладніла war Wolga Kryschtafow_tsch (Nasartschuk), jakoj tady 12 gado ў: ihr s malenkaj von der Datscha des Bruders paschanzawala ¸zjatschy die Hölle карніка ў. Paslja ўсіх загналі ў адзін s damo ў, dse chuttschej für ¸s± хацелі спаліць. Ale padyschla nejkaja maschyna, і paslja гутаркі s jaje пасажырамі ljudsej вывелі auf вуліцу і пагналі ў die Seite gorada. Былі dort і rodnyja Wolg_: maz і, die Oma, schonka des Bruders s дзіцём.

Pawodle slo ў маіх субяседніка ў, dort war es 70 tschalawek, bei ліку іх schmat dsjazej, zjascharnych schantschyn. Jak wurde ne¸sabawe wjadoma, s іх uzalela толькі adna Luker'ja Gadawanaja, jakuju адправілі auf prymussowyja die Arbeiten ў von German_ju. Астатніх расстралялі ў Kobryne, Пінскага der Brücke erhitzend...

Tyja, chto paslja wjarnu¸sja s dem Wald, знайшлі ў w±szy dsewjaz der Leiche ў. Sjarod іх Sjargej pasna ў schonku swajgo starejschaga des Bruders - Wolgu...

S вялікай sjam ’ і Jemjaljana Glawazkaga засталіся tschatyry syny. Адзін schy ў s sjam'±j bei Garadzy, samy starejschy pajscho ў bei partysany. Kudy накіроўвацца malodschym? Sjargej taksama wyraschy ў padazza ja partysan і ja wyswalennja Kobrynschtschyny snachods і ў sja ў atradse імя Kato¸skaga, які дзейніча ў für des Dneprs-Bugsk_m den Kanälen. potym war der Dienst ў arm іі. Hier die Grube taksama paschanzawala: накіравалі nicht auf peradawuju, und auf padrychto¸ku ja wajennaj die Dienste ў Masko¸ski woblasz. Paslja ja 1947 sluschy ў bei achowe wichtig ab'ekta ў. S arm іі ±n wjarnu¸sja ja des Bruders ў Garadsez. Ale sch patrebna war es dumaz і ab ulasnaj sjam ' і. Bei w±szy wurde Akzjabr pasna±m і ў sja s mjaszowaj dsja¸tschynaj, jakaja і jago schonkaj. Бацькі жонкі прапанавалі ¸ladkawazza ў Akzjabry, ale Sjargeja zjagnula ў rodnyja мясціны, ma¸lja ў, dort pobatsch der Wald, gryby, jagady, ljagtschej budse s materyjalam zum Haus, палівам. Ale, nape¸na, zjagnula jago tudy і pamjaz ab дарагіх die Grube ljudsjach: maz і, bazku, die Schwestern, якія загінулі ў дзіцячым usrosze, so і nicht pasna¸schy schyzzja, дзядзькі s z±tkaj. Spatschatku ўзвялі tschassowaje pamjaschkanne, potym і das Haus, bei якім і s±nnja schywe Sjargej Jemjaljanaw_tsch. Bei getym godse ў jago nadarylassja bjada - pachawa ў schonku. Smenschyz tugu dapamagajuz dsez і, unuk і, якія імкнуцца ў Nawass±lk_ koschnyja канікулы, choz і nicht ¸se schywuz блізка. Starschy Sohn Szjapan schywe ў Bychawe, die Datscha Maryja - bei Bresze, Ніна - bei Kobryne, Swjatlana - bei Віцебску. Den Schnurrbart атрымалі adukazyju. S bazkam zjaper schywe malodschy Sohn Juryj, асабістае schyzz± jakoga nicht зусім sklalassja so jak chazelassja bazkam. I auf materyjalny die Seite Sjargej Jemjaljanaw_tsch nicht скардзіцца: ±sz пенсія, trymaje schy¸nasz. wos толькі pamjaz nicht-nicht dy і trywoschyz успамінамі ab дарагіх ljudsjach, іх трагічнай гібелі. Bei maladyja die Lumpen ±n ist bywa ў häufig, Пінскага der Brücke, асабліва, калі prazawa ў auf kanserwawym sawodse, torfarasprazo¸kach bei Bryl±we erhitzend. S±nnja ±n swjartajezza ja der Verwandten bei dumkach. Pamjataz - geta ¸s±, schto ±n moscha зрабіць für іх. Jak і ¸se wir.

Maryja Хільчук

Хільчук, M.Uss± trywoschaz успаміны / Maryja Хільчук//Kobrynsk_ веснік – 2003. – 21 tscherwenja.
Ab трагедыі вёскі Nawass±lk_.

• Schywuz і pomnjaz
• Dsen wjartannja ў мінулае
• Solche war Arol gewichtig...
• Abpalenyja...
• Bei вёскі der Wald Bork_ горкі
• Zu den traurigen Daten zurückkehrend...
• Adna s sjasz±r Chatyn_
• Verbranntes Orjol
• Die Tragödie des Dorfes Borissowka
• Und nawokal палалі die Damen
• Den Schnurrbart trywoschaz успаміны
• S гадамі der Schmerz nicht smjanschajezza
• Das Besatzungsregime
• Und das Gedächtnis beunruhigt das Herz...
• Auf ¸sgorku für Oram...
• Die Tragödie des Dorfes Kamenka
• Das Grab beim Haus
• Es erlischt das Gedächtnis die Kerze … nicht
• Vom Feuer des Krieges ist bemerkt
• Den Schnurrbart trywoschaz успаміны
• Lebten im Dorf Retschiza
• Mir ging allen das 9. Jahr …
• Auf wolossok vom Tod
• Pamjataz sa¸s±dy …
• «Wir liebten das Leben»
• "Wognennyja" вёскі Kobrynschtschyny
• Hierher kamen mit ganz des Bündnisses an
• Wiederzukommen