Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Die Artikel über Kobryn: die Tragödie der Dörfer Kobryn

Adna s sjasz±r Chatyn_ 

Ljuds і, якія ¸perschynju pryjasdschajuz bei der Zwiebel, nawat і nicht padasrajuz, schto amal 60 gado ў rückwärts geta ist taksama peraschyla трагічную padseju ў vom Pfahl гісторыі gewichtig. Падрабязнасці ja getaga der Stunde pamjataje mjaszowaja schycharka war Wolga Petrukow_tsch, choz і ihr tady ¸sjago 12 gado ў. Ale straschnaje, jak wjadoma, запамінаецца auf ¸s± schyzz± …

Bei 1943 godse ў nawakolnych ljassach akty¸na дзейнічалі partysany. Padasrajutschy, schto nekatoryja s wjasko¸za ў падтрымліваюць s імі suwjas, bei der Zwiebel peryjadytschna наведваліся паліца і, якія размяшчаліся ў Dsetkaw_tschach і Saprudach. Nape¸na, хтосьці padkasa ў ім, schto ў Івана і Aljakseja Matwejtschyka ў ±sz sbroja. Pry wobysku ў Івана, які ¸scho schy ў assobna sa vom Pfahl sjam'±j, знайшлі паляўнічае ruschscho, bei Aljakseja - der Zünder. Abodwuch забралі. Pras некалькі ds±n wurde wjadoma, schto jany ў Kobryne. Калі bazka pajecha ў bei gorad dawedazza ab den Wald syno ў, patschu ў furchtbar westku: Aljaksej толькі schto rasstraljany lja Пінскага der Brücke. Bazka jaschtsche paspe ў pabatschyz m±rtwaje zela des Sohnes... Івана адпусцілі damo ў. Pras нейкі die Stunde ±n wyraschy ў пайсці ja partysan, s якімі me ў suwjas. S tago der Stunde jago bolsch ніхто nicht batschy ў.

Bei patschatku восені паліцаі прыехалі ў die Krümmung für schy¸naszju, für den Gänsen і, jak hat Wolga Ramana¸na gesagt. Ab іх паяўленні паведамілі partysanam, і tyja chuzenka акружылі njaproschanych gaszej. Uzjatschy dawjalossja толькі adnamu, які і raskasa ў ab tym, schto sdarylassja, den Deutschen.

Wjasko¸zy прадчувалі bjadu, tamu, prychap і ў schy samaje neabchodnaje, падаліся ў der Wald. Bei w±szy засталіся толькі tschatyry staryja schantschyny. Maz_ Wolg_ war інвалідам, ohne nag і, ruchalassja marudna. Faschysty дагналі jaje den Wald і забілі wystralam bei die Stirn erhitzend...

Slosz гітлераўцы спагналі auf w±szy: спалілі палавіну damo ў і gaspadartschych pabudo ў. Pras der Monat, bei swjatotschny dsen, jany sno ў прыехалі ў der Zwiebel. Акружылі w±sku, kudy некалькі tschalawek прыйшлі s dem Wald, kab usjaz s±jetoje s die Hütten. Ljudsej адправілі ў Kobryn, dse nekatorych rasstraljal і, und tschastku адправілі ў German_ju auf prymussowyja die Arbeiten. Perad ad'esdam гітлераўцы запалілі pabudowy, якія jaschtsche ўцалелі. Zudam wurde wjaskowaja die Schule, jakuju захопнікі potym den Schnurrbart sch спаліл і, uzjakajutschy die Hölle nastupajutschaj Sawezkaj arm іі angetroffen. Bei выніку die Hölle Luk_ засталіся толькі pascharyschtschy.

Bjasdomnych, асірацелых schycharo ў прытулілі sjaljane s суседніх w±ssak Raschok і Budy (byly Antopalsk і, zjaper Drag_tschynsk_ ra±n). Njaprosta war es і gaspadaram, і pastajalzam. Jak успамінае Wolga Ramana¸na, жылі ў straschennaj zesnaze, den Pas 15 tschalawek bei пакоі. Njal±gka war es і s chartschawannem. Daroslyja вырашылі wjarnuzza ў verwandt w±sku, dse ¸scho і meschy сядзіб зніклі. I wossennju 1944 людзі пачалі wjartazza ў der Zwiebel. Bazka Wolg_ Ramana¸ny, jak і іншыя wjasko¸zy, napatschatku srab і ў budan, auf зіму - sjamljanku...

Kaschuz, die Stunde lepschy doktar. Trojtschy wurde die getürkte Krümmung адрадзілася, і bolschaj, і prygaschejschaj für tuju, колішнюю stellig. Bei Wolg_ Petrukow_tsch schyzz± sklalassja nicht gorsch für іншых. I schyll± war es, і ¸se pjaz±ra dsjazej gut adukazyju nabyl і, die Arbeit majuz. Adnak, jak толькі заходзіць rasmowa ab padsejach, schto адбыліся ў tym furchtbar von 1943, jana nicht moscha strymaz der Tränen.

Колькі sch іх ja getaga der Stunde ljezza der Pas ўсіх kutkach Belarus і, über якімі пранесліся tschornyja chmary Wjal_kaj Ajtschynnaj wajny, faschyszkaj akupazy і!?

Maryja Pjatro¸ski

Pjatro¸ski, M.Adna s sjasz±r Chatyn_ / Maryja Pjatro¸ski//Kobrynsk_ веснік. - 2003. - 22 сакавіка. – Mit. 6.
Schycharka Luk_ W.Petrukow_Tschs успамінае pra tragedyju rodnaj вёскі ў die Lumpen wajny.

Die Kommentare