Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Meine Erinnerungen. Tom zweiter. Das Kapitel 14-15.

Das Kapitel 14
Wurde besser. - Gosti. - der Vater mit sestroj. - Ded. - Papirossy. - der Lärm. - der Vertrag mit den Bauern. - "die Brüder, geht!" - Tschernjachowo. - Pomeschtschitschi der Hund. - die Frau Pans Schemeta. - Dotsch. - läuft die Tochter mit dem Liebhaber. - wie hat Pan Schemet sich den Zustand gemacht. - der Skandal mit der Tochter. - wird sie domoj. - die Schwere Szene bei der Einzäunung gebeten. - Konez Schemeta, seiner Familie und des Zustandes.
Bis jetzt verstehe ich nicht, wie ich einen ganzen Monat solchen Schreckens - ohne Traum, unter schwer krank, im Wüstenwolfswinkel ertragen konnte.
Die fernen und nicht zahlreichen Nachbarn fürchteten, zu mir zum Hof anzukommen, die Patientinnen zu besuchen, sogar die Männer vermieden meines Hofes. Was ist Typhus - sie, wie es sichtbar ist, verstanden. Es war die Stille, stand schwer, dicht, voll die Drohungen moltschanje rundherum.
Jenja und den Kindern wurde es ein wenig besser, aber später ist die Temperatur wieder zurückgekehrt, und am meisten klein mir zerriss das Herz von den Stöhnen. Aber am meisten klein ist bald gestorben, und noch mehr schneller haben es ergriffen - damit die Patientinnen nicht gesehen haben, haben … nicht erkannt
Auch als Mal, wenn es den Patientinnen besser wurde, anfingen, auf meine Telegramme zurückzurufen, und es waren die ersten Gäste. Das heißt, gerade dann, wenn sie mir nicht sehr nötig waren. Sind zu dritt - der Vater und die Schwester mit dem Bruder angekommen. Aber ich war solcher ermüdet, dass bei mir im Kopf mutilos, und allen auf die Gäste abgegeben, machte ich nur und, dass schlief.
Der Vater ist sofort abgefahren, und übrig blieben auf zwei Wochen. Später ist zu Gast der Großvater angekommen, und mich betrübt bis jetzt, dass ich ihm von den für ihn speziell gekauften Zigaretten nicht zufriedengestellt habe.
Der Großvater rauchte millerowskije die Zigaretten - für zehn Kopeken zehn Stücke. Damals waren es fast die teuersten Zigaretten, die die Reichen rauchten. Natürlich, sie waren besser jetzige, doch die Tabakblätter, die dann achtzig Rubeln das Pud kosteten, stehen vierhundert jetzt. Auch war die Steuer weniger dann.
Mich hat mein Krämer überzeugt, hundert Zigaretten für Rubel zu kaufen, seinen Worten nach ist es best - millerowskich viel besser. Ich habe mich gestattet, und ihrer zuzureden hat gekauft. Aber der Großvater einfach otschatnulsja, erste … probiert
Es hat mich irgendwie tief und mühsam betrübt. Der Großvater bei mir, verheiratet, - erster einmal pro Gäste, und mich ihm hat die schlechten Zigaretten gekauft! …
Später sind alle meine Gäste abgefahren, und ich blieb in der vorigen Stille, im vorigen Schweigen. Aber es störte mich nicht mehr. Im Gegenteil war - die Ruhe mir süß, angenehm, ich brauchte sehr, sehr es, und in sieben - acht Uhr abends ging, zu schlafen und schlief geschmackvoll und ohne prossypa bis acht-neun Uhr morgens.
Ich konnte mich aller auf keine Weise besinnen.
Durch etwas Wochen hat die Arbeit im Feld angefangen. Ich müsste alle Samen für die Saat kaufen - der Wirt ist der Wirt, du wirst nichts zu machen. Man muss pflügen, boronowat, exportieren der Mist. Aber hier hatte ich einfach ein Bedürfnis in allem. Um den Mist auszuführen, ist es hundert Leiterwagen - ebenso erforderlich, und war der Roggen für die Saat bei mir nicht.
Die Krankheit, das häusliche Spital haben von mir 500-600 Rubeln ausgedehnt. Lowtschit und in den geldlichen Schaffen gedreht zu werden, wie im Bedürfnis andere Juden machen - ich versuchte niemals. Ich wusste nicht, wie jemanden um das zinslose Darlehen bitten. Und hier - muss man den Hafer, die Gerste kaufen, die Erbse und die Kartoffeln - hat niemanden man und, … zu kaufen
Zu meiner Tausend koschelewskich der Todesstrafen wurde noch eine hinzugefügt. Ende Winter des Stahls hat telitsja die Kühe, und wegen der Teuerung des Heus das Vieh so billiger geworden, dass auf die Kälber ganz die Käufer nicht waren. Wem sind die Kälber jetzt nötig? Wenn auch nimm und gib fast umsonst zurück. Man Musste mir alle Kälber erstechen, und es ist sogar schlechter - am meisten und, aufzuessen. Der Kummer solchem Essen!
Allmählich, es ist der Winter allmählich gegangen. Schwer ist es eben faul bewog sich, wie widerwillig, wie widerstanden worden. Aber beim Frühling - die Kraft, und ist der Winter fort, wie der mühsame Traum weggegangen, nach dem erleichtert seufzen...
Nach Pessach ich wieder, wie im vorigen Jahr, den Vertrag mit allen Bewohnern des Dorfes geschlossen hat. Aber in diesem Jahr wollte ich dem Dorf die große Wiese für jenen Preis, wie in der Vergangenheit nicht zurückgeben. Ich wollte hundert zwanzig Rubeln im Jahr anstelle hundert, und wir kamen zum Einverständnis auf keine Weise.
Mir haben mitgeteilt, dass alle Bauer nach den Nächten der Pferde auf die Wiese hinauswerfen, und jener essen mein Gras. Und irgendwie bin ich in zwölf Nächte Mal gefahren anzuschauen, ob die Wahrheit es. Man muss auf dem Dienstalter sein - doch riecht es nach dem großen Schaden.
Und gekommen, hat das volle Dorf der Bauer, zusammen mit loschadmi begegnet. Hüten sich in allen, und das Fjodor, der schlechte Mann, über den ich schon schrieb, in die ganze Kehle schreit:
"Die Brüder - geht!"
Aller sind auf die Pferde gesprungen und schnell sind geflohen. Ich blieb zu stehen, wie durchgeprügelt. Nur ist nasawtra in Pruschany, für fünf Wersten von Koschelew, zum weltweiten Richter mit der Klage gegen das ganze Dorf, zwanzig sieben Wirte gefahren, die die Pferde jede Nacht auf meinem der Wiese hüten.
Die Bauer haben die Benachrichtigungen hier bekommen: in Pruschany vor dem Gericht zu sein. Und schon waren nasawtra zu mir alle Männer, die Sache über die Wiese einzurichten. Nach den langen Verhandlungen haben mir hundert zehn Rubeln das Plus zwanzig sieben kossarej gegeben. Ich weiß nicht, woher in mir der Mut übernommen hat, wohin die Angst und der Schrecken vor der großen, bösen und fremden Masse der Männer hingetan wurde? Andere bemerkten mir später osabotschenno, dass dieses Spiel sogar gefährlich ist: solcher, wie Fjodor, im Stoß des Hasses kann ist einfach, an Ort und Stelle töten. Man muss vorsichtig sein.
Die Sommerarbeiten sind diesmal besser gegangen. Grösser war es der Ordnung, als im vorigen Jahr.
Es hat an mich nur für die Minute befriedigt, und wieder fing ich an, sich nach Chaskale, nach den Büchern zu sehnen, und wieder war es mir der Jugend schade, die unter den Männern verschwindet.
Also, dass davon, was ich das Einkommen, in dieser Wüste hier haben werde? Was nun? Und ich werde Unwissende bleiben, und die Kinder - grob, neot±ssannyje … Und habe ich gemächlich über mich - besser entschieden, Arme in der Stadt zu bleiben, als Reiche in der Wüste, unter den Wölfen zu sein...
Wie zum Trotz, der Sommer bei mir günstig gegangen ist, und habe ich ich eingestanden, dass davon betrübt war. Und bis zu solcher Stufe ist betrübt, dass bemitlitten hat, dass auf das Amt melameda in Warschau verzichtet hat. Die Wache - die große Stadt!.
Ich habe das alles bedacht - und hat aufgehört, sich darum zu sorgen, was für das Leben in Koschelew nützlich sein wird. Ganz hat Koschelewo aus dem Kopf hinausgeworfen. Ja - muss man schneller von hier aus herauskommen
Vier Male im Jahr kam ich in Tschernjachowo zu Anführer Schemetu an und zahlte es für ich werde die Höfe aufessen. Daneben lag pomeschtschitschjego Hauses, das einfach äußerlich aussah, aber innen - sehr reich und elegant - der sehr böse Hund. Zum Anführer zu tun habend, ging der Mensch zum Juden-Pächter zuerst, und jener schickte das Kind schon, den Gast bis zu den Türen "pokojew" durchzuführen, da aller vor dem Hund sehr fürchteten.
Ich bin so einmal angekommen und ist zuerst zum Pächter gekommen, damit jener mich zum Gutsbesitzer durchführte, aber hat niemanden des Hauses angetroffen. Ich wollte, jedoch noch einmal nicht ankommen und hat versucht, selbst zu gehen. Des Hundes ganz war es nicht sichtbar. Aber mir brauchte man, näher zum Haus heranzukommen, wie er woher hinausgelaufen ist und hat mich vom großen Rachen bei der Hand ergriffen. Die unteren Fenster des Hauses waren zu diesem Moment geöffnet, ich bin ins Fenster gesprungen und ist gerade auf den Tisch umgefallen.
Auf meinen Schrei war die Gutsbesitzerin. Der Gutsbesitzerin - der jungen, schönen und lebendigen Frau, hat mein Geschick gefallen: die Hand vom Rachen des Hundes zu entreißen - es war Wunder in zwei Hälften mit dem Heldenmut, und sie hat hier befohlen, den Tee mit den leckeren Sachen und lange zu reichen gab sich bei.
Sich seit dieser Zeit Frau Schemeta, auf den Spaziergang begebend, kam zu mir in den Hof vorbei, und ich war bei ihr in groß fawore.
Diese junge Frau hat sehr choroschenkaja ein Töchterchen, das man für ihr Schwesterchen schneller übernehmen konnte.
Wie bei der Mehrheit der damaligen Gutsbesitzer, das Ende Schemeta traurig war. Und ein Anfang des Endes war dieses Töchterchen. Ungeachtet ihrer Jugend, zu ihr schon freiten, und ist sehr stark. Zu jener Zeit fuhr zu ihm der junge Gutsbesitzer aus dem Slonimski Kreis. Reich war dieser junge Gutsbesitzer nicht, dafür - war Verschwender und ist teilweise auch dobyttschikom - bekam die Werkverträge aus St. Petersburg.
Töchterchen Schemeta fuhr er aus St. Petersburg teuere Spielzeuge an, wenn ihr nur 12-13 Jahre waren. Diese ungewöhnlichen Spielzeuge kosteten des großen Geldes, und von ihnen hat er das Herz der jungen Frau allmählich herangezogen.
Im 15-jährigen Alter und bei ihrer ungewöhnlichen Schönheit, fingen zu ihr an, die großen Gutsbesitzer zu freien. Aber der junge Gutsbesitzer, den Lisanski riefen, hat ihr Herz vom Kinderalter von den reichen und wunderbar schönen Spielzeugen aus St. Petersburg gekauft. Jetzt, wenn sie älterer wurde, er ihr hat das neue Geschenk - vier klein loschadok, kostend sechs Tausend Rubel, und klein karetku mit dem Pferdegeschirr aus dem Silber und dem Gold angefahren. Die junge Frau mochte die Pferde sehr. Des Pferdchens mit karetkoj sie haben einfach bezaubert.
Alter Schemet solchen jungen Schwiegersohnes wollte nicht. Für den Alten war die Verwandtschaft, den Reichtum, die Lage wichtig, aber dem jungen Töchterchen gefiel das letzte Geschenk sehr, und sie haben über den Diebstahl vereinbart, über die Flucht … Und später - wird die Sache gemacht sein, und niemand sie, trennen kann …
Und irgendwie ist er am Freitag zu Schemetu zu Besuch gekommen, blieb doposdna und hat mit den Dienern vereinbart, jedem von denen hat nach Hundert gegeben, damit sie schwiegen, hätten sich den Anschein gegeben, dass nichts wissen, wenn er in der Nacht die junge Frau wegnehmen wird. Und als auch es war.
Um zwei Uhr nachts, wenn aller schliefen, ihre Kutschen standen andererseits des Tores schon, sie sind zusammen ausgerutscht und sind in Slonim abgefahren. Sie hat den Brief den Eltern abgegeben, nasawtra in zehn Morgen in Slonim gerade zu ihm zur Hochzeit … einladend
Der Alte ist wie immer sehr früh aufgestanden und hat dem Tee ausgetrunken. Um zehn Stunden ist Schemetowa aufgestanden. Aber wenn durch irgendwelche Zeit die Tochter aus dem Schlafzimmer nicht hinausgegangen ist, es ihn schien seltsam. Hier haben sie sich besonnen. Haben auf dem Tisch den Brief gefunden. Schemetowa wurde ohnmächtig und weinte. Lisanski wie kam der Schwiegersohn ihnen nicht heran. Zu ganz übrig er, wie es üblich ist war es zwischen den jungen Gutsbesitzern, war über den Kopf in den Schulden. Es für sie war der schreckliche Schlag. Alter Schemet, der offenherzige Gutsbesitzer der alten Härtung, erzählte es kam vor, wie er "den Zustand gemacht hat": sandte der Leibeigene auf die Einkommen zu Warschau und in andere Stellen für acht Rubeln der Monat ab, und das Geld legte in die Kasse. Zum Beispiel, auf die Arbeit der Bauer in die Warschauer Zitadelle schickend, gestattete er einem von ihnen die Peitsche - die faulen Arbeiter zu schlagen.
"Und für ich mich wen bemühte, sparte das Geld? - Klagte er. - Aller für das Kind, für das Kind" …
Nach dem Brauch hat er Lisanski den Brief geschickt, in dem schrieb, was sie entirbt, alle den Kindern des Bruders und des Groschens dem Töchterchen abgebend.
Lisanski hat es nicht gefallen. Das Geld bei ihm war es nicht. Bei den umliegenden Juden er sehr viel nasanimal auch als freute sich Mal, wie mit dem einzigen Töchterchen sehr alten sowohl sehr reichen Schemeta heiratet. Als auch alles Geld wird sich bei ihr in den Händen erweisen.
Natürlich, dass die Juden wie borgten konnten breit. Aber es wenn über den Brief bekannt wurde, haben aufgehört, zu borgen, und Lisanski blieb ohne Groschen.
Schließlich hat das Töchterchen dem Vater den Brief geschrieben, in dem vom verzweifelten Ton um Verzeihung bat. Sie hat der Mutter abgesondert geschrieben, erwartend, dass die Mutter, den Brief, natürlich, rasplatschetsja lesend, wird den alten, strengen Vater nicht anschauen und wird zu ihr ankommen gibt sich zufrieden: die Mütter ist … immer nachgiebiger
Die einzige Tochter, jedoch hat sich stark geirrt. Der Vater nichts über sie wollte hören, und die Mutter auch war nicht weicher.
Die Mutter eigentlich nicht so beunruhigte, dass das Töchterchen für bettelarm, wie geheiratet hat, dass sie die Vergnügen selbst verloren hat. Ihr war es um die Pumpen schade, der Eleganz - wäre was, heirate die Tochter den Grafen. Sie würde das Licht wiegen hat umgewandt! Sie wollte zusammen mit der Tochter nach den großen europäischen Städten, zum Beispiel, herumzufahren: Warschau, Berlin, Paris, London, Wien; dort die Töchter die Garderobe zu nähen; und so im Ausland ein ganzes Jahr zu spazieren. Übrigens könnte und sich teuere platew und koketnitschat bei der Tochter mit den jungen Männern machen.
Also, der Brief der Tochter hatte keinen Erfolg nicht. Niemand wurde mit ihm berücksichtigt.
Aber in noch bolschej dem Bedürfnis erwiesen und einfach, auf was nicht habend, zu leben, hat das Töchterchen den zweiten Brief geschickt, in dem schrieb, was nach Hause und vom Tor popols±t auf allen vieren bis zu den Türen des Hauses ankommen wird und wird die Beine des Vaters und der Mutter küssen, damit jener ihr ihre große Sünde verziehen haben.
Den Brief bekommen, hat Schemet den Dienern streng befohlen, wenn sie ankommen wird - dass niemand weggefegt hat, das Tor und ihrer zu öffnen, einzulassen. Und der Tochter hat mitgeteilt, was sie grösser Noblesse, und nicht wünscht wenn sie ankommen wird - wird sie ins Haus nicht lassen.
Das junge Töchterchen, niemals konnte wissend des Entzugs, das Bedürfnis nicht ertragen und ist nach Hause trotz alledem angekommen. Sie war überzeugt, dass der Vater sie verzeihen wird.
Nach ihre Ankunft den Hof des Dieners ihr haben verzichtet, das Tor zu öffnen. Sie bat sie gnädig und zu sein sie in den Hof zu lassen, behandelte mit den Tränen zu alt dem Diener, der sie gezüchtet hat, trug von ihrem Kleinkind auf Händen und früher sehr respektierte sie. Aber jetzt, des Weinens zusammen mit ihr, er hat sie doch nicht eingelassen, streng gesagt: "Gibt es!".
Aber Schemetu hat übergeben, dass die Tochter in Tränen zerfließt, wie um die Gnade sie bittend, einzulassen. Worauf befahl Schemet, zu übergeben, dass wenn der Diener die Frau lassen wird, er wird ihm vom Stab den Kopf zerschlagen.
Von der Verzweiflung, was mit dem Dienstmädchen nichts erhalten wird, sie hat sich entschieden, durch den Zaun zu klettern.
Fing an, im langen Kleid zu klettern, fiel mehrmals, aber mit noch kletterte bolschej von Bitternis und der Verzweiflung wieder aus Leibeskräften, das Kleid zerreißend und die Hände und die Beine über die Nägel des Zaunes kratzend, und ist auf den Gipfel hineingeklettert.
Aber es war nur die Halbschaffen. Vom Gipfel auf die Erde bei ihr, abgequält und müde herunterzusteigen, es reichten die Kräfte nicht aus. Es war die schreckliche Szene, die nur der geizige und wilde Gutsbesitzer ertragen konnte.
Nicht in den Kräften, herunterzusteigen, wurde sie von der Höhe … umgelegt.
Und es wenn nicht die Bauer, kommend, wie anzuschauen panenka, okrowawlennaja, vom Zaun hinunterkriecht, und die streckenden Hände instinktiv ist, damit sie, aufzugreifen, - sie auf die Erde gefallen sein würde und ist abgestürzt.
Sondern auch so wurde sie stark gestoßen und vor Angst hat der Besinnungen verloren. Wurde beschrien, und hier war die Mutter. Die Tochter haben zum Bewusstsein gebracht und haben ins Haus geliefert, dort ins Bett, wie auch die Mutter gelegt, die in die volle Verwirrung geraten ist.
Aber Schemet saß sich mit der Zigarette im Mund hat sich von der Stelle nicht bewogen. Hat gesagt, dass selbst wenn die Tochter sterben wird - er wird zu ihr auf die Beerdigung nicht kommen. Eben dass er sogar wollte, dass sie gestorben ist.
Wenn es der Tochter mit der Mutter leichter wurde, haben sie sich entschieden, zum Vater zu gehen, um Verzeihung zu bitten. Sind gekommen, und die Tochter mit dem furchtbaren Wehklagen ist dem Vater in die Beine gefallen. Hier schon hat und die Mutter geweint und hat erklärt, dass wenn Schemet die Tochter nicht verzeihen wird, sie wird es auch verlassen. Wenn auch er ein bleibt. Mit dem Banditen will sie, leben nicht. Und es ist mit ihm prepiralas lang, bis er zugestimmt hat versöhnt zu werden. Sie sind von der Erde hinaufgestiegen, und es ist die Welt … getreten
Nach einer Weile ist die Mutter mit der Tochter zu Warschau gefahren und vor allem hat ihr die Garderobe für Zehntausend Rubeln gemacht. Des Mannes, jedoch haben in imenje nicht gelassen. Auf diesen Schemet stimmte keinesfalls zu, und die Tochter fuhr in Slonim von Zeit zu Zeit.
Des Jahres ist durch zwei Schemet gestorben. Die Mutter ist verrückt geworden und auch ist schnell gestorben. Der Tochter ist der große, einzigartige Zustand Schemeta zugefallen, der ihr Mann, nach dem Brauch, bald vergeudet hat, hat hinuntergehen gelassen, rasschwyrjal. Sie haben, natürlich beendigt, schlecht, aber wie - ich nicht weiß, ich kann wenn auch vermuten. Und ich werde mich wahrscheinlich nicht irren.

Das Kapitel 15
Der Selezki "Gouverneur". - Melamed. - bekomme ich "gut" melameda. - weiß Er drewnejewrejskogo jasyka. - Antopol ganz nicht. - Zweiter melamed. - will Erster nicht abfahren. - Eksamen. - Schlojmele. - erfreut Tschtenije Gemary naraspew mich. - fing ich an, sich zu beschäftigen. - die Angst vor den Ergänzungen. - über das Lernen überhaupt. - Kontorschtschik. - wie muss man lernen. - meine Liebe zu Schlojmele. - der Maletschski Rabbiner. - der Sommer im Feld. - kräftigt sich Schlojmele. - der Herbst - Schlojmele ujesschajet. - Meine Trauer nach Schlojmele.
Das zweite Jahr war regnerisch, und wieder war viel Heu. Für den Winter habe ich die Kühe schon nicht genommen, wie ins vorhergehende Jahr, aber da mir sehr fuhr, ich in diesem Jahr auf zehn Kopeken für das Pud des Heus verdient habe, von der ganzen Sache das große Einkommen bekommen.
Auf Sukkot bin ich in Selez zum "Gouverneur" gefahren. Fürchten Sie nicht, kein es war nicht der Gouverneur, und der einfache Jude, den so für seine Weisheit, den Einfluss und die Breite riefen. Ich bin zu ihm angekommen damit er mir erreicht hat, wie in Litauen, irgendwelchen gut melameda, gut wissenden Tanach und die Grammatik drewnejewrejskogo der Sprache sagen. Ich wollte die Ausbildung der Kinder von Anfang an stellen, wie es notwendig ist.
"Der Gouverneur" hat des Schwiegersohnes in der Betas-midrasch geschickt, um dort zusammen mit mir gut melameda zu finden. In der Betas-midrasch sind wir zur Zeit Nachmittaggebets gekommen. Wie es im kleinen Flecken stattfindet, wo keine Gäste insbesondere ins Gesicht sehen damit mit dem Gast der Schwiegersohn "des Gouverneurs gekommen ist, sind aller achtungsvoll aufgestanden, haben von allen Seiten uns und nawostrili die Ohren angeschaut, um zu hören, dass es dem Gast hier notwendig ist.
Unter der Gesellschaft habe ich die schönen jungen Männer mit den glänzenden Augen bemerkt, die, wie es, wie zu den vergangenen Zeiten sichtbar ist, von den Beschäftigungen tief absorbiert waren.
Ich habe erzählt, dass ich melameda, wissenden Tanach und die Grammatik suche. Der bejahrte Mann даян1, auch sich befindend unter der Gesellschaft, hat sich geäußert, dass bei ihm für mich melamed ist, welcher mir gefordert wird.
"Da hat jener junger Mann, - dajan auf eine der Gesellschaft vorgeführt, - kann bei dir melamedom sein. Der begabte, sehr begabte junge Mann. Nehmen Sie, nehmen Sie es …"
Ich habe den jungen Mann angeschaut, der mir auf den ersten Blick nicht gefallen hat: furchtbar hoch, schirokokostnyj, mit den großen groben Händen - der gegenwärtige Kutscher …
Aber Mal dajan empfiehlt es - und ich habe dajanu bestimmt gesagt, dass ich melameda suche, gut wissenden Tanach und die Grammatik - bedeutet, so ist es und.
Ich habe allen mit dem jungen Mann hier besprochen und wir haben vereinbart: der Elstern Rubeln für die Frist auf dem ganzen Fertigen. Eben hat dajana und melameda gebeten, zusammen mit mir zum "Gouverneur" zu gehen und, zu Ehren "des Geschäftes" auszutrinken.
"Beim Gouverneur" in schinke habe ich die Abgabe des guten Wodkas mit dem Gebäck gebeten und hat dajanu drei Rubeln für die Vermittlung gegeben. Dajan hat gesagt, was kein Geld will, aber, die Kuh habend, wollte, dass ich, mit selb podwodoj, die ich sofort nach Sukkot für melamedom schicken werde, wie wir davor vereinbart haben, hätte für die Kuh die Spreu … geschickt
"Die Kuh muss" essen, - hat er geschmunzelt.
Ich habe zugestimmt, die Spreu zu schicken, wenn auch es und wird in die Fünf - wirklich gut umgehen, wenn auch dem Juden zufallen wird.
Nach Sukot habe ich den Leiterwagen von der Spreu beladen und bei der Morgendämmerung hat in Selez zum "Gouverneur" mit dem Brief darüber geschickt, dass melamed von diesem Leiterwagen in Koschelewo angekommen ist.
Melamed hier ist angekommen, und am Abend des Hauses hatte ich die Möglichkeit, seinem Debüt zuzuhören. Er beschäftigte sich mit meinen Kindern. Aber von diesem Debüt bei mir hat sich in den Augen verdunkelt. "Melamed" wusste Tory einfach nicht. Er hielt das große Buch Tory zusammen mit deutschem Pjatiknischijem2. Eben unterrichtete von da …
Ich wurde, jedoch zurückgehalten, stand beim Tisch und hörte zu, wie er mit dem Jungen das Kapitel über die Überschwemmung unterrichtet. Aber sehend, dass ich mich beim Tisch stehe, melamed wurde verwirrt: sieht in deutschen Pjatiknischije, etwas murmelt und blättert die Seiten. Hat maschinell zwei Seiten durchgeblättert und unterrichtet weiter, nicht bemerkt, dass der Sinn gelitten hat. Es ist ja mich rasdossadowalo stark.
Bis, auf die Probe ich. Hat und hat gesucht gerade in "Bereschit" gesucht und hat aus dem Gedicht des 5. Kapitels 2. gewählt und hat ihm gegeben, damit er mir das Gedicht erklärt hat, das Wörter anfängt: "Und der Mensch war es nicht, um die Erde zu bearbeiten". Und er mir hat so erklärt: "der Mensch … глаз3 …", usw.
"Und, ja du der Kenner!" - habe ich das Gelächter mit Mühe zurückgehalten. Ich wollte es aus dem Kapitel 14 fragen. Es ist davon dort erzählt, wie Awraam den ganzen fünf der Zaren, die mit Sodom kämpften ergriffen hat. Zu Awraam ist der Zar Sodoms und Malki-Zedek, Zar Schalema hinausgegangen. Und dieser Letzte, Malki-zedek, hat es gesegnet, sagend: von "Blagoslowen Awram Bogom Wsewyschnim".
Ich frage es, ob er auf die Frage antworten kann, wer solcher dieser Baruch4- aus den besten Freunden Awraams oder des Lotes war?
Der den Blick auf den Tisch zur Erde gesenkt, kann kaum hören es er durch die Zähne filtriert:
"Aus den besten Freunden Awraams".
Also, hier habe ich Toru schon geschlossen. Was es mit ihm weiter war, zu sprechen?
Es war mir bedauerlich auf dajana, wsutschiwschego "grob jeschuwniku" den Unwissenden unter dem Deckmantel melameda stark. Ist dajan gut - es ist nichts zu sagen. Mir blieb es übrig, in Antopol - der Flecken, der durch die Gelehrten und durch die Reichen bekannt ist zu fahren.
Ich bin in Antopol am Abend und hier angekommen, wie es notwendig ist, hat sich in der Betas-midrasch begeben. Dort sitzen die jungen Männer und beschäftigen sich. Ich mit ihm erzähle, wofür angekommen ist, und über die Unannehmlichkeit damit melamedom.
"Melamed, der nicht drewnejewrejskogo … weiß"
Aller haben gelacht.
Ich habe beim Tisch des jungen Mannes mit der Hand und dem lila Tuch auf geöffnetem Gemare - gegen die Teufel bemerkt, damit inzwischen nach ihr nicht lernen konnten. Und, nachdem ich allen erzählt habe, dieser junge Mann hat mich gebeten, auf die weibliche Hälfte zu gehen, um mir vom Geheimnis mitzuteilen. Und dort, sich mit mir unter vier Augen befindend, hat gesagt, dass er - aus Kamenza, dass sein Schlojmo und dass er den Schwiegersohn brisskogo dajana rufen und wie iluj bekannt ist.
Aber eigentlich bestand das Geheimnis im Folgenden: er ist ein einziger Sohn und soll auf den Aufruf sein. Aber fürchtend, was in die Zahl der Privilegierten nicht geraten wird, er vermeidet den Aufruf. Hier, in Antopole, er beschäftigt sich mit dem reichen jungen Mann und die Baskenmütze sieben Zlotys in der Woche, einschließlich die Sonnabende. Er kann melameda im Dorf bei reich jeschuwnika auf achtzig Rubeln für die Frist und auf ganz fertig sogar eine Stelle bekommen, aber will in welches Dorf zu jeschuwniku fahren.
Aber meine Familie wissend, wäre er bei mir froh, angesiedelt zu werden. Im Dorf ist es doch sicherer.
"Nur soll ich Sie fragen, - hat er sich zu mir mit der besonderen Ernsthaftigkeit gebeugt, - ob bei Ihnen im Haus Talmud existiert?"
"Existiert".
"Ob bei Ihnen ruhig ist?"
"Ruhig".
"Wenn so - er, die sehr zufrieden ist gesagt hat, - werde ich mit dem großen Vergnügen zu Ihnen" fahren. Und beim jungen Mann proswetlelo die Person - die sehr sympathische Person. In seiner jeder Bewegung war der zu den Beschäftigungen begabte Mensch sichtbar, und ich war auch sehr froh. Erstens wird bei mir gut melamed, wird zweitens, mit wem zu verbringen die Zeit in die langen Winterabende in unserer großen Wüste. Ich habe ihm die Hand gedrückt, wir haben vereinbart und sind in der Betas-midrasch zurückgekehrt.
In der Betas-midrasche ging schon Nachmittaggebet. Von den Wörtern und von der Melodie wurde die Traurigkeit ausgegossen, und ich erinnerte mich meine guten, wonnevollen, sorglosen Kinderjahre erzwungen.
Nach abendlichem Gebet bin ich zu mir ins Wirtshaus zurückgekehrt. Schlojmo war schon dort mit den Sachen (so ihm neterpelos) und mit einigen jungen Männern, die meiner durchzuführen kamen.
Ich habe das Pferd eingespannt, der Dörfer in den leichten Fahrzeug und hat die Zügel in die Hand genommen. Die Zügel imponierten meinem melamedu sehr. Er hat sie bei mir ergriffen und fing selbst an, das Pferd "zu lenken". Es lieferte daran das große Vergnügen offenbar. Er war aufgeregt, wie das Kind - in der Hand die Zügel … zum ersten Mal hielt
Die jungen Männer führten uns ziemlich weit durch, ist uns offenbar, - viel mehr beneidend, die schnelle Fahrt, der Veränderung der Stellen beneidend, dass so in der Jugend wonnevoll ist.
In Koschelewo sind wir in der späten Nacht angekommen.
Aber dort noch saß erster "melamed", und ich müsste mich mit ihm noch zurechtfinden, was eine schwere Sache war.
Ich habe Schlojmele wie den einzigen Sohn gelegt, und, selbst der Dörfer zu schlafen, den Brief "dem Gouverneur" zu schreiben.
Im Brief habe ich es gut für "das Geschenk" abgekanzelt, mit dem er mit mir ausgezeichnet hat. Einfach hat das Herz zerschlagen. Wie man solches machen kann? Dennoch, was den Menschen zu töten.
Den Brief geschrieben, habe ich mich auch begeben, mit dem Gedanken zu schlafen, dass morgen das Ende sein soll.
Nasawtra seit dem Morgen befahl ich, das Pferd einzuspannen, um "das Geschenk" rückwärts in Selez "dem Gouverneur" zusammen mit dem Brief … zu schicken
"Melamed", wünschte jedoch nicht, zu fahren und mit den Tränen rief zur Barmherzigkeit zusehends, bat, ihm zuzulassen, meine Kinder auszubilden.
"Wie es ich so abfahren werde?" - Fragte er.
"Wie ich Sie es abgeben werde?" - Fragte ich.
Aber sage so sage so - ohne Nutzen. Es zu besprechen es ist unmöglich.
Ich sah, dass ich nichts hier erdenken kann, und hat ihm angeboten, mit meinem Brief in Maletsch zum Rabbiner zu fahren. Dass jener entscheiden wird, so werde ich und erfüllen.
Der Dummkopf darauf hat zugestimmt. Er war überzeugt, dass es ich gegen ihn einfach ist ist gestimmt. Ich habe etwas Wörter für maletschskogo den Rabbiner - über die echten Sachen zugeschrieben - und er ist abgefahren, die großen Hoffnungen nährend.
Die damaligen Rabbiner hatten viel Zeit, und maletschski prüfte der Rabbiner meinen drewnejewrejski (allseitig nach der Brief war auf der heiligen Sprache geschrieben). Und da meine Sprache ihm, und sogar sehr gefallen hat, er hat eigentlich an die Sache behandelt.
Nach den langen Überlegungen hat der Rabbiner entschieden, dass es melameda in schule öffentlich anzuhören ist nötig und, zu bestimmen, ob er Toru weiß. Melamed auch damit war … In den kleinen Flecken zufrieden es gibt keine Geheimnisse, und mein Brief wurde dort bekannt. Auf die Prüfung zu melamedu sind alle Juden des Fleckens gekommen.
Dieser Dummkopf, melamed, war in schul, damit es angehört haben. Ihm und zum Kopf ist es nicht gekommen, dass er den schändlichen Mißerfolg dort erleiden wird. Bis zur Prüfung, jedoch ist die Sache nicht angekommen. Schon hat beim Eingang in schul die Jugend des Fleckens von seinem Schmutz und den Schreien zugeschüttet:
"Koschelewski melamed! … Koschelewski melamed!"
In solchem Anfang schon bestand das Ende. Wer finge es jetzt an, zu prüfen?
Er - rückwärts zum Rabbiner, damit jener ihm den Brief zu mir gegeben hat. Es ist klar, was bei ihm keine Scham nicht war.
Der junge Mann war zu mir mit dem Brief. Der Rabbiner schrieb: "Gesetzmäßig hat er von Ihnen nur die Ohrfeige verdient - der Unwissende soll die Ausbildung der Kinder Tore nicht übernehmen. Aber wenn Sie wünschen, ihm des Geldes zu geben - geben Sie, nach Herzenslust". Gut - habe ich der kleinen Zehn gesteckt und hat mit dieser lächerlichen Sache Schluß gemacht.
Die lächerliche Sache hat mir diesmal das Herz nicht zerschlagen, da damit geendet hat, dass ich Schlojmele - des sehr sympathischen jungen Mannes und des Kenners des Lernens, das mich in dieser Wüste einfach belebte erworben habe.
Für die Beschäftigungen und den Traum habe ich ihm das Zimmer, "groß, wie das Feld" gewährt. Sowohl der Tag als auch die Nacht strömte seine Stimme, unsere Herzen wunderbar erweichend, und erinnere ich mich, dass ich es beneidete: welche Freude sich - zu verstehen und beschäftigen zu wollen! Er war auch sehr zufrieden: das leise, geräumige Zimmer, die guten Beziehungen und genug des Essens.
Das Essen - der nicht unwesentliche Umstand. Früher aß er so wenig!
Außer dem Vergnügen von seinen Beschäftigungen, von wonnevoll, naraspew, der Lektüre Gemary, die ich bei mir im Zimmer hörte, er erinnerte an mich auch meine guten, lustigen jungen Jahre oft, wenn sich ich der Tag und die Nacht beschäftigte, "sammelte die Münzen" und baute die Paläste anderer Welt …
Wo das alles jetzt?
Das, was es so wonnevoll war, ist es so gut, dass ich anderes Mal von der Süßigkeit und dem heissen Glauben weinte. Ich hatte meinen großen Gott, schöne andere Welt und die Lebensaufgabe: ich werde Rabbiner, ich werde Gerechte, der Tag und die Nacht werde ich in Anwesenheit des Gottes zu leben. Aller wird für mich sicher sein und ist hell - man muss nur wachsen.
Ja - muss man nur wachsen.
Aber - wieder: wo das alles jetzt?
Jetzt soll ich - der mit den Sorgen beschwerte Jude, der Vater der Familie mit Koschelewym in den Zusatz, die Ernte dreschen, das Korn in den Speicher - und muschitschit, muschitschit, muschitschit … aufschütten
Aber Schlojmele hat in mir schelanje geweckt, sich wieder zu beschäftigen, zu jenen teueren jungen Jahren zurückzukehren. Und ich habe mich entschieden, schneller der Arbeit zu entgehen, frei zu werden und, Gemaru zu übernehmen.
Es entschieden, habe ich mehr Dreschmaschinen hier bestellt, hat teuerer bezahlt und hat mehr Arbeiter angetrieben. Für den Wirt es nicht war der sehr praktische Schritt … Aber ich wollte mich doch beschäftigen.
Schlojmele wieder mich wie würde abkanzeln - warum beschäftige ich mich nicht. Er hat noch ganz, was ist Joch und nicht verstanden was bedeutet, "einem Broterwerb nachzugehen".
"Wie er sich so - verwunderte, - sollen Sie zum Lernen doch sehr begabt sein. In Kamenze haben Sie einen Namen. Ich sehe etwas nicht, damit Sie in die Hände Gemaru nahmen!.
Gehe jetzt und erkläre ihm, dass den Wirt das alles nicht betrifft, dass für den Wirt, wohin die Preise für das Korn, billiger wichtiger zu erhöhen, die Tagesarbeiter zu mieten, der Kühe auf den Mist, u.ä. auszustellen
Für mich war die Frage - wo zu lernen. Am meisten zu Hause zu lernen - ist langweilig. Mit ihm zu lernen - Ich bin … schon 8-9 Jahre furchtbar hielt Gemary nicht fest und, sich mit ihm in einem Zimmer beschäftigend, kann ich ist osramitsja … wo die unlösbare Frage - ich, natürlich stark, schon allen hat vergessen.
Diese Fragen mich beunruhigten ziemlich stark. Später habe ich entschieden, dass des kleinen Formates Talmud und des sich gemächlich Hauses irgendwo erreichen soll, zu examinieren. Für die Prüfung, die das Traktate zu nehmen, die er unterrichtet. So werde ich wissen, wie bei mir die Sache geht, und mir werde ich das Zeugnis … ausgeben
Schlojmele unterrichtete sechszehn Stunden pro Tag. Unterrichtete ohne Ergänzungen und ohne wykrutas - einfach und gerade. Ging vom Blatt zum Blatt, wie der gute Oberst auf dem Gefechtsfeld, und nedarim, nasir durch etwas Wochen gegangen ist, der Wabe, gittin, und ist auf das Traktat киддушин5 stehengeblieben.
Bekommen, dass es mir - des kleinen Formates Talmud notwendig ist - ich bin zu mir ins Zimmer gemächlich eingedrungen und fing sich mit der großen Angst an, … zu prüfen
Aufmerksam ist ein Blatt gegangen, zweiter - geht, wie, dass ich der Jude! Schon bewege ich mich osmelew, weiter, und als weiter - jenem ist es besser. Noch weiter - ist es noch besser. Und wenn so - ich in mir die Überzeugung schon gefühlt habe, hat vom geraden Weg zusammengerollt und hat an die schwierigen Ergänzungen behandelt.
Ich mochte diese Ergänzungen einst, wenn auch durch die große Einfachheit und die Klarheit unterschieden sie sich nicht. In ihnen sind die schwierigen, dunklen Geheimnisse Gemary enthalten. Aber das Vergnügen - diese Geheimnisse von da herauszuziehen, sie zu öffnen, aufzuklären, aufzuknüpfen, wie der dichte große Knäuel.
Also, ich habe entschieden - mein Karren wird auf die Ergänzungen stehenbleiben. Aber wie ich getroffen war, überzeugt, dass der Karren waschend läuft nach den verwirrten Ergänzungen leicht, wie nach dem spiegelartig-glatten Schneeweg. Geht die Sache!
In einem nur die Stelle ist sie stark steckengeblieben, wie gefesselt. Ich stoße, ich stoße - von der Stelle. Was zu machen? Ich falte die Stirn - sowohl so als auch so, ich greife aus Leibeskräften die Ergänzungen an. Nichts erweist es sich. Ich sehe, dass alle meine Bemühungen vergeblich sind. Und hier habe ich mich - wessen mir plötzlich entschieden, sich zu genieren? Es ist gesagt: "Nicht schamhaft" 6 zu lernen. Ich bin aufgestanden, ist zu Schlojmele gekommen und hat gebeten:
"Erkläre mir bitte vom Weg melamed, so auch jenes".
Er hat angeschaut, worüber ich, und der Anfänge mir frage, zu erklären. Aber ich sehe, dass er hier will hat grösser hingetan, zu verwirren, als aufzuklären. Einfach verwirrt mudrit eben.
Unter den litauischen Kenner war solche Methode: erstens allen Talmud zu unterrichten ist oberflächlich. Dann, schon darin Kenner geworden, tiefer, gründlicher, und anstelle des Klügelns und des Kompliziertwerdens zu unterrichten, in jeder Frage den wahrhaften Sinn zu suchen. Mein Schlojmele, es ist offenbar, befand sich zu jenem Moment auf der Höhe des Kenners, noch bevor, um zum Niveau bolschej die Schwierigkeiten überzugehen.
Jetzt bemühte er sich, mir den Kopf von den Zulassungen und пильпулем7 Ich zu drehen, blieb jedoch nicht zurück, und drei Stunden nacheinander wir kämpften über den Ergänzungen. Wenn klar wurde, dass seine Antwort der von mir aufgegebenen Frage nicht entspricht, hat er sich fast ergeben.
"Oj, Schlojmele, der Bruder du mein", - pochlopal bin ich es nach der Schulter lustig.
"Nein, erwarte noch", - hat er sich lustig geäußert.
Ich war aus zwei Gründen zufrieden: erstens soll ich mich jetzt davor nicht genieren, und zweitens muss ich arbeiten: doch wusste er sehr viel und merkwürdig war sweduschtsch in Talmude.
Diese Ergänzungen, durch die wir nicht eindringen konnten, haben mich sehr herangezogen, und ich wollte betreffs ihrer zu maletschskomu dem Rabbiner hinfahren - wenn es handelt über das Wissen - sich bald zu faulenzen es ist nötig nicht.
Und für den Morgen habe ich mich in Maletsch auf den Rabbiner begeben. Der Rabbiner hat mein Problem erlaubt, aber auch ist nicht ganz klar - das heißt hat halb erlaubt, und ich bin nach Hause zufrieden auch halb abgefahren.
Es ist wenig, wer lernt gründlich. Der Rabbiner ist Talmud oberflächlich, eilig gegangen.
Nach dem Weg vom Maletschski Rabbiner nach Hause bin ich vorbei dem Waldbüro gefahren. Kontorschtschikom war der polnische Jude, der Chassid, der vor kurzem die Tochter für begabte jeschibotnika verheiratete. Ich habe das Pferd angehalten und ist zum jungen Mann vorbeigekommen, der hinter dem Lernen angetroffen hat. Eben ich sehe, dass er sich im Anfang des Traktats Kiduschin auch befindet. Aber wenn sich jemand zunächst befindet, so braucht man, meiner Bemühungen mit ihm nicht zu diskutieren. Und ich bin abgefahren.
Durch etwas Wochen, unterwegs bin ich zu maletschskomu dem Rabbiner, zum jungen Mann wieder vorbeigekommen - kann, ich kann mich immerhin mit ihm zum selben Thema unterhalten.
Aber ich habe gesehen, dass für gehend etwas Wochen er im Lernen nicht mehr aufgerückt hat, als auf vier Blätter Gemary, und nachgedacht hat, dass er etwas anderes, und unterrichtete wenn es darüber gefragt hat, er hat geantwortet:
"Nein, ich unterrichtete nur das Traktat Kiduschin".
"Was bedeutet, - habe ich mich verwundert, - unterrichten Sie ein Blatt Gemary in der Woche?"
Er hat geantwortet:
"Ich sitze und ich überlege über schwierig den Fragen. Ich komme zu schwierig durch die Lunge" heran.
Ich habe mich noch grösser verwundert.
"Was bedeutet - Sie sitzen und Sie überlegen über den schwierigen Fragen? Sie so können Jahre sitzen - und das Lernen wird verschwinden? Erstens ist nötig es allen Talmud, und später zu gehen, in die Fragen vertieft zu werden".
"Bei uns in Polen lernen so …", - hat er ganz ruhig geantwortet.
Ich habe von den Schultern hochgezogen und ist abgefahren.
Auch mir das Lernen. Unbedingt, es ist der schlechte und unpraktische Weg. Ich wurde ins Ende in polnisch jeschibotnike enttäuscht. Polnisch jeschibotnik wird langsam und ohne Sinn geschleppt. Dafür litwaki laufen in dieses erste Mal Talmud viel zu schnell durch.
Anstelle der Hast - ist mehr es als die Aufmerksamkeit, der Tiefe, - würde es grösser erscheinen ich zerstoße.
Der Sohn meines Onkels der Linde zu fünfzehn Jahren so wusste sechshundert Blätter Gemary, dass die größten Kenner oftmals erstaunte. Sein eigener Schwiegervater prüfte es so, zum Beispiel: steckte die Nadel in Gemaru ein und fragte, auf welchem Problem die Spitze kostet. Aufmerksam, namorschtschiw die Stirn und dumaw angeschaut, traf der Junge gerade in das Ziel.
Er war furchtbar fleissig, beschäftigte sich bis achtzehn Stunden pro Tag. Das Gedächtnis hatte übernatürlich, schüttelnd. Und er verstand Gemaru oberflächlich, neosnowatelno immerhin, obwohl sie allen auswendig wusste. Und wenn heiratete, man musste ihm zu belostokskomu dem Rabbiner reb Lipele fahren - bei ihm um Rat zu bitten, wie jetzt zu lernen. Talmud wusste er, aber gründlich verstand nicht, und reb hat Lipele ihm empfohlen, wie das Wissen mittels der Vertiefung, des Begreifens des Sinnes zu erwerben.
reb Lipele der junge Mann dankend hat das Ziel erreicht.
Und ich habe mich so ein wenig an das Lernen unter Einfluß meines dorogogoschlojmele beteiligt.
Zum Maletschski Rabbiner fuhr ich den ganzen Winter auf zwei Malen in der Woche schon. Ich habe gut gearbeitet. Aber gleichzeitig ist zur traurigen Schlussfolgerung, dass kein ich nicht der Kenner, und keinen nicht maskil gekommen. Weder jenen, noch anderes. Ich stehe in der Mitte die Wege - nicht dort nicht hier. Es ist klar, dass es von der Seite her scheint, dass ich der Gott die Nachricht welcher Kenner. Und dieser Irrtum manchmal mir verwundet das Herz tief.
Auch als es immer bei mir - nichts machen nicht darf.
Aber wie dem auch sei - hat der Winter an mich nicht wenig Vergnügen geliefert. Ich war zufrieden. Das Einkommen bei mir war eine nebensächliche Sache, dem nebensächlichen Gedanken wie üblich. Und meinem Gehirn war es besser, in den höchsten Sphären Gemary zu schweben.
Dieser Schlojmele ist prikipel mir zum Herzen stark. Der sehr nette junge Mann, sehr ehrlich, sehr fleißig, sehr leise und - leise und unmerklich beeinflussend anderen Menschen. Und bis jetzt langweile ich mich manchmal nach ihm.
Ich erinnere mich, wie ich mich auf Pessach so über ihm lustig gemacht habe, dass mir bis jetzt peinlich. Wir saßen auf sedere. Nawarili und napekli nur genug. Für die ersten Tage habe ich drei großer Kälber, nicht einschließlich den Truthahn erstochen, der die Frau hinausging.
Mein Schlojmo ist pokuschal Gott sei Dank dicht. афикомана8 habe ich seinen Anteil stark übertrieben, und wenn es es es musste ist, ich habe gesehen, dass Schlojmo es nicht nach den Kräften...
Aber sehr prawowernym seiend, hat er sich bemüht, aufzuessen. Sehend, dass er dieses große Stück mazy gleich bewältigen wird, ich rücke ihm unmerklich noch das Stückchen, noch das Stückchen - das heißt heran, wiege es afikoman. Schlojmele aß, aß, bis erblichen ist ist auf die Terrasse … hinausgelaufen
Dort hat es ausgerissen.
Ich weiß nicht, wie heute meinen netten, meinen guten Schlojmele lebt. Aber wo er sich befand, er soll mich verzeihen. Der Gott der Zeuge, dass dann ich von der Liebe und vom Vergnügen … der Jude schnell zu viel ausgetrunken hat wird betrunken.
Es hat der Winter geendet, haben die Feldarbeiten angefangen. Die Sonne, den Wald, haben die frische Luft sogar Schlojmele von Gemary abgerissen. Beider beschäftigten sich wir nicht mehr. Gingen im Feld, um in der Sonne erfrischt zu werden, ritten ganz wie die Gutsbesitzer. Übrigens glänzte er im Reiten nicht sehr. Er fürchtete, den armen Schlucker, sehr vor den Pferden … Wenn auch sie seiner und zogen heran - wie alle schwach die Gesundheit und die Kraft zieht.
So ist es den ganzen Sommer gegangen. Schlojmele jetzt kam grösser im Feld, als zu Gemaroj vor. Die Sonne hat sein erstarrendes Blut erwärmt, er aller hat sich verwandelt. Er hat gesehen, dass die Sonne, die Luft, den Wald und die Arbeit im Feld auch die wichtigen Sachen ist.
Und dank Schlojmele, ich habe ganz nicht bemerkt, wie es den Sommer geflogen ist. Und schon riecht der Herbst, vom Monat элюль9. Die Blätter vergilben, die Blätter fallen.
Auch als Mal vor dem neuen Jahr Schlojmele, zu meinem großen herzlichen Schmerz, nach Hause abgefahren ist. Es haben auf die Militärkommission herbeigerufen. Sein Vater hat den Aufruf auf dieses Jahr geändert. Nach seiner Abreise mich hat die schreckliche Trauer angegriffen, und ich konnte mich lange nicht beruhigen. Für diesen jungen Mann bei mir begoss sich das Herz vom Blut.
Irgendwie habe ich bald nach seiner Abreise in der Zeitung "Cha-Meliz" durchgelesen, die ich, die Korrespondenz aus Grodno darüber ausschrieb, dass kamenezkogo iljuja Schlojmo in die Soldaten zurückgegeben haben, dass er - auf dem Quartier in Grodno. Eben wiege Grodno für ihn bemüht sich. Die Neuheit hat auf mich den schweren Eindruck gemacht. Aber hier habe ich mich beruhigt: Schlojme haben wirklich befreit - so Grodnoer Gemeinde schätzte es und bedauerte.

1 Richter im religiösen Gericht.
2 Deutsche Übersetzung Pjatiknischija von den jüdischen Buchstaben, gemacht M.Mendelssohn (1773-1783), versorgt mit den Kommentaren im Geiste der Aufklärung und machend die Vorwürfe der Orthodoxkreise.
3 Fehler melameda ist auf dem ähnlichen Tönen gegründet ("ain") im biblischen Gedicht des Wortes gibt es"auch kein Wort"der Augen".
4Значение war der eigene Name Baruch - "gesegnet", d.h., im Fragment die Reden über welchen Baruche, und über den Segen nicht.
5 D.h., die Gelübde, die Einsiedelei, die falsche Frau, die Scheidungen … die Ehen
6 (die Belehrung der Väter, 2,5), d.h., wird, wer sich geniert, darüber zu fragen, was er nicht weiß, in den Beschäftigungen nicht aufrücken.
7 Pilpul - eine der logischen Methoden der Forschung der Gesetze Tory, Talmuda und rawwinistitscheskoj die Literaturen. Der Begriff geschieht vom Wort "pilpel" - der Pfeffer - die Andeutung auf den Witz und ottotschennost der Diskussionen, die von der eigentümlichen Dialektik begleitet sind, der scharfsinnigen und feinen Analyse verschiedene galachitscheskich der Lagen und der Probleme. In verschiedenen historischen Perioden benutzte die Methode jenes bolschej die Popularität unter den Kenner (z.B. ausgeartet, von der Mitte des 15. Jh. bis zur Mitte ist 16.), so kleiner - vom Anfang des 19. Jh. das Streben zur Raffiniertheit des Verstands der Schüler und zum Ziel Entstanden, sie dem unabhängigen Denken anzugewöhnen, allmählich in die unfruchtbare Scholastik, die Vorwürfe vieler religiöser Autoritäten machend.
8 Stück mazy, den am Anfang des Osternmahles unter das Kissen legen, auf das sich der Hauswirt stützt, und den am Ende sedera aufessen.
9 letzter Monat des jüdischen Kalenders - von der Mitte des Augustes bis zur Mitte des Septembers.

Meine Erinnerungen. Tom I



Meine Erinnerungen. Tom II



Unsere Partner