Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

«Tschyrwona zerka ў» chutara Garbanka i «бiла zerka ў» вёскi Buchowitschy

Kobryn → das Schaffen der Landsmänner → Martschuk Nina Grigorjewna

Zjaperaschnjaja Swjata-M_chajla¸skaja zarkwa ў w±szy Jarom_tschy, jakuju месцічы nasywajuz «Tschyrwona zerka ў», abo Garbanka¸ski zarkwa (die Hölle naswy chutara Garbanka) – ältest ў Kobrynsk_m ra±ne. Datujezza jana 1599: tady s'jaw і ў sja фундатарскі запіс auf sjamlju pad prawasla¸nuju zarkwu auf chutary Garbanka (darauf die Stunde Beraszejskaje wajawodstwa BKЛ, nepadal±k вёскі Jarom_tschy, schto pobatsch s Kobrynam).

Запіс swedtschy ў, schto каралёўскія "sjamjane" Weraschtschakawy даравалі zarkwu swjataram рэліг іі gretschaskaj prawasla¸naj, und paslja auf ¸se вякі ўсім, für паміну іх prodka ў (запіс sacho¸wa¸sja ў Buchow_zkaj zarkwe, pabudawanaj bei 1880 godse). Jak wygljadala zarkwa, newjadoma verheimlichend. Ale sachawa¸sja wusny perakas, schto jana насіла naswu Uspennja Bagarods_zy. Wjadoma, schto stajala auf pjastschanym prygorku, jak і zjaper, auf могліцах (so hier nasywajuz могілк і). Wjadoma і toje, schto ў 1784-1787 Lumpen auf сродкі pameschtschyka ў war Suds_nych des Pas tych scha гарбанькаўскіх могліцах pabudawanaja neu dra¸ljanaja zarkwa. Відаць, менавіта s getaga der Stunde jana wurde Swjata-M_chajla¸skaj і ja сённяшніх ds±n sachawalassja ohne асаблівых smena ў. Geta pramawugolny srub s pryrubam і абсідамі. Den Schnurrbart nakrytaje agulnym dacham. Des Saals aswetlenaja высокімі арачнымі ваконнымі праёмамі. Über prytworam auf zwei slupach rasmeschtschanyja die Chöre. Абсіда addselenaja dra¸ljanym іканастасам.

Свята-Мiхайлаўская zarkwa ў das Jh. Jaromitschy

Getuju zarkwu ich ¸perschynju pabatschyla prykladna ў 1975 godse. Jaje mjaszowyja nicht называлі інакш jak "tschyrwona". Ale tschyrwonaja farba da¸no slesla, і das Rudel ў der Tempel schera-tschornaga koleru s дзіравым dacham і вялізным vom Schloss auf dswjarach. Ja 1871 garbanka¸skaja war Swjata-M_chajla¸skaja zarkwa samastojnym prychodam, und potym прыпісаная ja sussednjaj war zarkwy ў w±szy Buchow_tschy, jakuju nasywajuz «білай» Heilig-pakro¸skaj. 17 красавіка 1961 jana war snjataja s уліку і amal tryzzaz gado ў nicht wykarysto¸walassja. Für try getyja дзесяцігоддзі zarkwu mehrmals раскрадалі: ma±masz, iконы, zarko¸nyja кнігі.

Bei 1993-1994 Lumpen zarkwu auf chutary Garbanka адбудавалі «auf weltlich» groschy і nanawa асвяцілі 21 лістапада 1994. Jak і ranej, jana прыпісаная ja «білай» zarkwy. S±nnja die Szenen zarkwy ¸prygoschwajuz abrasy heilig вялікамучаніцы Warwara, Міколы Zudatworza, Maz_ Boschaj Acharskaj і Maz_ Boschaj Ads_g_try_. Mnogaje ўзялі s буховіцкай zarkwy. Und wos schal±¸ku Swjata-M_chajla¸skaj zarkwy пафарбавалі чамусьці ў scho¸ty koler.

Адрэстаўравалі і zarko¸nuju bramu-swan_zu, sbudawanuju s tschyrwonaj zegly prykladna ў ХVIII-ХІХ stagoddsjach. Zjaper jana patynkawanaja, sno¸ku pabelenaja. Bei zarkwe ±sz try невялікія swany, якія auf sind wynossjaz auf званіцу, і tscharo¸naje gutschanne разносіцца nawokal heilig.

Gaworatschy pra "tschyrwonuju" zarkwu, nelga абмінуць могілк і, якім ¸scho pjataje stagoddse. Auf гарбаньскіх komme ich koschny das Jahr, bo dort ljaschaz bei ewig den Traum продкі vor. Wjadoma, schto пахаванні dort wjaduzza ¸scho nicht der Pas perschym Mal. Бывалі wypadk і, калі pad die Stunde kapannja nowaj магілы выкопвалі der Pas zwei-try tschalawetschyja tscherapy і косткі.

Dswe гарбаньскія магілы асабліва chwaljujuz tschalawetschaje ¸ja¸lenne. Krypta-pachawalnja sjam ' і Was_le¸sk_ch, adno s pachawannja ў jakoj datujezza 1862. Auf вялізнай tschygunnaj пліце der Pas-polsku выбіта «Robert Was_le¸sk і». Auf es ist, zjaper dort nowaje pachawanne schade, und, пліты s надпісамі Was_le¸sk_ch stajaz krypty erhitzend. Цікаўнасць nicht daswaljaje прайсці і міма надмагільнага помніка Schyrajewych. ±n uja¸ljaje saboj ussetschanaje вялізнае drewa, wyrablenaje s маналіту tschornaga marmuru. Über tryma магілам і, абнесенымі металічнаю agarodschaju, – try tschygunnyja пліты s надпісамі. Wjadoma, schto P.Schyraje ў ў bagatym уладальнікам, me ў ma±ntak Astramy. Zjaper die Hölle ussjago byloga bagazzja засталіся толькі некалькі des Quadratmeters ў зямлі і надмагільны der Stein.

Помнiк R.Wasile¸Skamu

Heilig-Pakro¸ski zarkwu вёскі Buchow_tschy і s±nnja nasywajuz «білай zarkwoj». Jana зусім ist die Hölle "tschyrwonaj" unweit. I гісторыя jaje nicht mensch цікавая. Будавалі der Tempel manach_-dam_n_kanzy prykladna ў 1674-1675 Lumpen s zegly і drewa. Manastyr і kasz±l Najswjazejschaj Dsewy Mary_ паўсталі dsjakujutschy фундацыі нейкіх Puchalsk_ch. Дамініканцы – жабрацкі orden, sasnawany ў 1215 godse manacham Dam_n_kam bei Sachodnjaj Je¸rope. Ale ¸scho ў XVI стагоддзі snatschenne ordena, які некалі кірава ў інквізіцыяй, ist smenschylassja stellig. Mo tamu jany ўзяліся für budo¸lju manastyro ў bei WKL?

Буховіцкі kasz±l Najswjazejschaj Dsewy Mary_ існава ў ja 1831, ja perschaga pa¸stannja supraz расійскага zara. Відаць, хтосьці s manacha ¸-katol_ka ў spatschuwa ў, und mo і садзейніча ў pa¸stannju. Царскія ¸lady auf tryzzaz gado ў закрылi kasz±l і выгналі manacha ў. Chodsjaz tschutk і, byzzam bei 1831 godse, калі расійскія saldaty спрабавалі выбіць s буховіцкага manastyra manacha ў, tyja аказалі supraz і ў lenne.

uwes манастырскi der Komplex і selbst kasz±l разбураліся. Und 19 ljutaga 1862 ў wydadseny ¸kas Ducho¸naj кансісторыі ab perabudowe дамініканскага kasz±la pad prawasla¸nuju zarkwu. Bei 1881 godse jana, paslja капітальнага ramontu, war aswetschanaja jak Heilig-Pakro¸ski. Darauf die Stunde gramada налічвала 2637 верніка ў. Bei gety die Stunde ja jaje прыпісалі garbanka¸skuju "tschyrwonuju" zarkwu. Bei 1889 годзe ja zarkwy war dabudawanaja troch'jarusnaja званіца (верхнi der Rang wyrableny s drewa); ў adno¸leny dach. Der Tempel патынкавалі і пафарбавалі ў sind koler weiß. Іканастас s drewa ў 1877 godse sprajektawa ў архітэктар Baron Kosen. Wa ўласнасці Buchow_zkaga des Tempels знаходзідца malawjadomy die abras-Tablette XVII stagoddsja: auf adnym dem Tank "Hat s dsjarschawaj", auf adwaroze – "Maz_ Boschaja Ads_g_tryja" gerettet.

Heilig-Pakro¸ski zarkwa ў das Jh. Buchowitschy

Pad die Stunde rasmowy s nastajazelem Ist zarkwy ajzom Kanstanz_nam mir сталі wjadomyja цікавыя звесткі Heilig-pakro¸skaj. Persch – bei буховіцкай zarkwe njama архіва ў, jany дзесьці ў Kobryne. Und es war schmat, pra іх захаваліся цікавыя die Tatsachen. Der Fernen – pad die Stunde wjadsennja jede, nawat njasnatschnych, erd- praza ў rydl±¸ka natykajezza auf zeglu і kamenne. Gaworaz, дзесьці ў die 1930 Lumpen ў die Stunde nejkaj prazy auf тэрыторыі des Tempels натыкнуліся auf глыбокі padsemny der Lauf, bei якім ляжалi tschalawetschyja tscharapy і schmat kaszej...

Naprykanzy – цікавыя звесткі pra w±sku Buchow_tschy. 3 пісьмовых крыніца ў wjadomaja perschaja sgadka паселішча: 1558. Ist і ma±ntak Kobrynckaga paweta EINSCHL. Bei 1599 godse ma±ntak wa ўладаннi brato ў Galjaz_schtschaw_tscha ў, und krychu ranej – wa ўладанні Kryschtafa Sjanow_tscha, wajawody breszkaga gewichtig. Bei 1786 godse ў sjale 11 waloka ў зямлі (235 Hektare). Bei 1897 godse – ist s 44 dwaro ў і amal 300 schycharo ў gewichtig. 3 patschatkam ist Perschaj suswetnaj wajny, wossennju 1915, groß tschastka schycharo ў pad prymussam ў beschanstwa ausgefahren; вярнуліся nicht ¸se. 3 1921 Jahre Buchow_tschy ў skladse Polschtschy. I ў w±szy толькі 20 dwaro ў і 106 schycharo ў.

Die krajasna¸tschaja Zeitung, №1 (498), studsen 2014
 

Die Materialien



Unsere Partner