Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Le mie biografie. Volume prima. Invece della prefazione.

Kobryn → persone Eccezionali

È dedicato a memoria del mio tesoro
le nonne Bale Russia, silenziose e amanti
al custode il nostro grande e
famiglia rumorosa …

Invece della prefazione

Racconto, su quello che ho visto. Ma non so come racconto. Vecchio, parli, è importante per capire nuovo e costruire nuovo, è necessario sapere vecchio. Se così, allora il lettore mi perdona mio "come" per mio "che", e sarò felice che poco ho aperto un angolo di da capelli grigi, lontano, ma un passato caro …
Ho effettuato la gioventù nella cittadina tipica dove gli ebrei sono vissuti in povertà, ma sono "tranquilli" e – se è possibile esser espresso così – con gusto … al giorno d'oggi là non è niente siccome non c'è poesia dei posti precedenti anche. L'America li ha diradati, e una parte pesante della vita di ebrei russa in Russia, essendosi riempito in posti di grafite di antisemitismo, assolutamente li ha distrutti. Loro, questi bei posti ebrei che sono stati più deboli che le città ebree e sono morti primo …
E.K.
Trovo pertinente per stampare qui, in questa parte delle mie "Memorie", la lettera di Sholem Aleichem mi ha mandato al ricevimento da lei il primo volume di "Biografie".
Lo faccio non con questo scopo, il Dio vietano, per vantarsi a lodi di lettori con cui gran Sholem Aleichem mi ha presentato, - al fatto che perfino si è abbonato con ammirazione: "Il Suo lettore, il Suo scolaro, il Suo amico".
Provvedo questa lettera solo qui con ciò per caratterizzare soltanto lui, Sholem Aleichem: con tutto il cuore deridendo tutti e tutto, ebbe nello stesso momento la modestia reale. In Svizzera, il paziente ha tormentato con vita accanitamente ha avuto interesse per ogni nuovo libro ebreo che appare nella patria ammirata come il bambino, i quadri dello scrittore sconosciuto che ha recuperato nella sua memoria "la sua gioventù, la sua famiglia, il suo heder, le sue vacanze e i suoi sogni" …
E.K.
La lettera di Sholem Aleichem a Ekhezkel Kotik
Lausanne (la Svizzera),
10.1.1913
Caro e, il collega purtroppo sconosciuto Ekhezkel Kotik!
Come La ho scritto, ho scritto anche a Niger allo stesso tempo che dobbiamo scambiare libri: si è scoperto che la copia incisa al poeta Abraham Reyzen e Reyzen adesso non più e non meno è stata mandata a Niger, come in Nuova York, in America! Avvenga questo alcuni anni fa quando Sholem Aleichem fu ancora facile su aumento, sarebbe semplicemente, alzerei e andai ad America, ma adesso questo con alcuna difficoltà. E che fare se sono desideroso di leggere le Sue "Biografie"? Poso tutta la colpa su Lei, ho tagliato pagine del libro di Niger che si rompe fino a parti, senza provare nello stesso momento qualche pentimento, comincio a leggere le Sue "Biografie" e che a Lei per dirmi? Non ricordo anni quando sentii un tal gran piacere, un tal piacere – il piacere spirituale reale! Non è il libro, questo tesoro, è un giardino - il giardino di paradiso pieno di fiori e canto di uccelli. Mi ha ricordato la mia gioventù, la mia famiglia, il mio heder, le mie vacanze, i miei sogni, i miei tipi non hanno fatto! Io con il mucchio di tipi e quadri da cui ho conosciuto molti e ho inventato molti, io – dico su esso senza qualsiasi adulazione e modestia falsa – prima di Lei sono un ragazzo, il mendicante! Con la Sua esperienza e la Sua famiglia già inonderei il mondo! La guardia dove ancora fu? La persona possiede così tanti diamanti, diamanti e perle – e niente! L'ebreo va e "colleziona monete" (come dicono il Suo pio là), e deve perfino ricordare che possiede un tal tesoro! Ho cominciato a leggere e non potevo staccarmi più, quasi è impazzito! Chi una tale Cat? Ho sentito su uno, ma è chiamato, evidentemente, da A.Kotik [1], assolutamente giovane e Lei – l'ebreo con una barba da capelli grigi. Questo mi ha affascinato nel Suo libro - è la verità sacra, nuda, la semplicità inabile. E lingua! No, Lei non custode solo buono, onesto e fedele ricchi ricchi, incredibili, tesori. Lei – senza sapere che – il talento dotato dall'alto dell'anima di artista. Gli ebrei sono stati nel Suo Kamentsa e in Zastavye molto, sono molti parenti nel Suo rumoroso come chiama lei, una famiglia - che nessuno di loro ha fatto tali biografie come vostro? Perché nessuno di loro è capace come Lei, alla gente leggera? Ascolti, mi sembra che la Sua famiglia è la mia famiglia (e quindi ogni lettore si sente, certamente). Conosco anche il nonno Vashego, Aron-Leyzera, sia la nonna Bale Russia, sia il padre Vashego, Hasid Moyshe e tutti i Suoi zii con zie, e perfino il poliziotto di distretto con un ispettore e con tutti i proprietari terrieri, buoni e cattivi, sia melamed, sia Hasidim, e misnagid, e dottori, e il rabbino e quell'apikoyres [2] - l'impiegato da Briska3 per chi il rublo può essere mamzerom4, entrambi sia Isroel, sia Aron-Leybel, e Hatskel, e il Moscerino, e l'amministratore delegato Berl-Bendet e tutto altro! Tutti loro vivono, so tutti, con tutto che rallegro e con tutto che piango. È necessario essere valido ancora - me non solo fu necessario ridere (ha posti dove ho spaccato le parti da risata), ma a me pure si strappa volò, giuro l'onore, piansi insieme con tutto di Lei quando Suo nonno benedisse tutto di Lei alla vigilia del Giorno del giudizio e quando la Sua nonna di donna virtuosa rimane su un piano e il nonno il centinaio di tempi svenne. Che così mi rallegrassi presto a disposizione dell'Israele come sono irrotto in lacrime, e non perché la persona è morta – Il mio Dio quanta gente muore ogni giorno, ogni ora e ogni momento! Ma perché vostro la nonna e il nonno – loro il mio, il mio, il mio! E perciò che vivevano e la gente cara, d'oro e perciò che ha scaldato tutti loro l'anima, chiusa in loro tutta la verità calda. Sono piuttosto fiero che abbiamo una tale gente, tali ebrei come vostro che grazie a Lei quelle "monete" non saranno adatte quello che rotola (penso che ancora rotolano) nella nostra gente. Sono veramente nobilitato da pensiero che il nostro la letteratura nazionale ebrea ancora giovane è stato arricchito di un tal libro come le Sue "Biografie". Se li scriverà più lontano? Se ci saranno stesso folto e di successo come il primo libro? Di successo – sono sicuro, grosso – non so, ho paura che sia più povero, più liquido. Non ci sono quegli ebrei più! O piuttosto, sono, ma non sono così notevoli, loro è diventato insignificante un po', particolarmente in città grandi.
11.1.13

Oggi mi imbattei nello scrittore Izbitsky (Mikhalevich) 5 sulla montagna, 1500 metri sono più alti che Lausanne (il posto è chiamato Leysin). L'ho detto quale ammirazione è stata causata in me da un libro certo di un proprietario ebreo semplice certo dal nome di E.Kotik. E che su esso mi ha detto questo che sono stato pronto a cominciare a piangere? Si è scoperto che questo Izbitsky Vas bene sa e che è il padre A.Kotika e il proprietario di caffè su Nalevkakh e che tutti sanno per molto tempo che Vas hanno alcune "Biografie". Chieda: dove sono stati, il bestiame? Che sono stati silenziosi se hanno saputo? E dove ci sono stato io, il bestiame? Sono stato su Nalevkakh anche e, appare, ha bevuto il caffè con Spektorom6. Perché non ho saputo dove sono stato e a chi ha bevuto il caffè? Perché il nostro mercato di libro è inondato di una tale robaccia mentre "i tesori", simili a vostro, il rotolo da qualche parte in scatole di un tavolo o sotto un materasso? In me la collera sui nostri critici appena che ricordo come la stampa ogni smorkach chi sporca qualsiasi paskudstvo in imitazione goyam comincia a bollire. La bile quando legge questa frase-mongering viscosa e ammalante di Artsibashev e così via un paskudstvo che forza l'umorista gentile quello che sono considerato diffusioni, per essere arrabbiato e privo di appetito per scrivere. Divento il bandito – lasciano per un po' – il tal "bandito ebreo". Come al solito, sono stato affettuoso. La risposta, chiedo Vas se c'è tempo, sulla mia domanda: se continua "la Reminiscenza" ulteriore e quale era, quali cerchi menziona e se così va bene come ancora e se menziona una famiglia? C'è gente, i tipi su cui deve raccontare e raccontare più lontano. La buona fortuna, viva sia è vigorosa, sia scrive.

Il Suo lettore grato, amico e scolaro …
Sholem Aleichem

[1] Un gatto, Abraham Girsh (1868-1934), il figlio maggiore E.Kotika, il partecipante del movimento socialista e l'editore di libri nello yiddish nelle città diverse di Russia, la Polonia e America dove emigrato nel 1925. Lo stesso anno ha pubblicato in Nuova York il libro in "Vita yiddish dell'intellettuale ebreo", nel 1926 ritornò all'URSS dove vissuto in Mosca e in Kharkiv.
[2] Cioè libero pensatore. Il concetto accettato nell'ambiente ebreo si è connesso con un nome del filosofo greco Antico Epicurus che predica il rilascio da paura di dei e prima di morte. Durante il concetto di periodi diverso è stato ripieno di contenuti diversi.
3 Il nome di Brest accettata a ebrei, al giorno d'oggi – il centro regionale come una parte di Belarus.
4 Illegittimi - cioè di che è necessario avere vergogna. L'espressione menzionata nel testo "il rublo non può" essere simile un mamzer a un detto "i soldi non ha odore" che è inaccettabile per il libero pensatore.
5 Izbitsky, Josef (1928-1876), la cifra Bunda e scrittore idishistsky.
6 Spector, Mordechai, 1925-1858 – lo scrittore e il giornalista nello yiddish.

Le mie biografie. Il volume I



Le mie biografie. Il volume II



Nos partenaires