Ekhezkel Kotik

È ben noto quello che annotato è solo la riflessione di pensieri del discorso cardiaco e orale, i capricci, le fedi e le opinioni, la conversazione libera e la discussione di Torah, le prestazioni dell'altoparlante e perfino cantando in un cerchio di amici. Sia per tutto questo sia per molti altri tipi di annotati - la forma di espressione sulla lettera. Dunque – in ciascuno la gente, e anche - da tempo immemorabile - e nel nostro. Uno strato dietro uno strato là è culture, e in ciascuno di loro - un sistema meraviglioso e difficile di lingue di quell'era che ha saputo e in quale i loro corrieri e portavoce da generazione a pensiero di generazione.
Contenuti servizi scritti allora, in molti anni, come una base per discussioni teoretiche e sotsio-storico, linguistico e così via ricerche.
Adesso, durante l'alba del terzo millennio, l'aspetto pratico nuovo e affascinante - tenta per mezzo di un albero genealogico e la saga di famiglia di constatare che le tracce del passato personale e storico di ciascuno di noi sono state aggiunte a esso. Quel che che diventerà interessato a esso troverà, alla fine, la strada speciale adatta per la sua personalità e requisiti.
È avvenuto con me a un incontro con la sig.ra M. U. che ha voluto imparare lo yiddish di lingua e la sua cultura che quasi non ha saputo. Durante alcun tempo la traduzione all'ebraico delle biografie di Ekhezkel Kotik che vive in Lituania nella seconda metà del 19esimo secolo e all'inizio del 20esimo, lo scritto nell'originale nello yiddish arrivò a esso. Essendo diventato interessata a biografie, la sig.ra Ulanovskaya ha voluto tradurli al russo. Deve ammettere che nonostante conoscenza abbastanza seria al soggetto ebreo, sentii un nome dell'autore di biografie allora per la prima volta. Appena che abbiamo cominciato a leggere il libro, con sorpresa ho scoperto che l'autore è stato nato e è cresciuto in Kamentsa – la città su cui mia madre, è benedetto la sua memoria, avendo sentito che qualcuno è da là, è avvenuto ha parlato: "Sì questo dai nostri posti!" La memoria pure beata il padre ha detto che nella sua città nativa di Gorodets, vicino Spiccia, c'è stato un cimitero antico dove i suoi antenati e parte di una famiglia sono sepolti. L'infanzia e la gioventù dei miei genitori – il padre da una famiglia Ziskel e madri dalla casa Shermanov – prima della loro emigrazione in Argentina, passato a Polesia, tra Brisk e Kobryn. Non ha mai pensato che, avendo lasciato la casa dei genitori, terrò nell'eredità culturale non solo parole e le espressioni nello yiddish, ma anche i cibi speciali menzionati nel testo, le descrizioni della natura e le storie su vita che è affondata giù una volta in anima." L'avventura intellettuale" ha cominciato per me già con capitoli 1. Ho pensato che la parte della saga di famiglia non è estranea a me. E quindi siamo arrivati alla fine del primo volume che è stato per me la somiglianza di un bytiyny e un incontro associativo. Le parole e le espressioni nello yiddish di ebrei lituani, la caratteristica di area tra Brisk e Kobryn che Kotik così liberamente usa - li ho sentiti il ragazzo e l'adolescente, insieme con il fratello e le sorelle. Pure il nonno con la nonna dalla parte di una madre che gli vive in una di soluzioni del barone Girsh dopo un viaggio lungo da treno, detto con noi su questo yiddish speciale, e non ho capito allora già siccome la lingua metterà radici in me siccome sarò eccitato, avendolo sentito di nuovo.
Voglio ringraziare la sig.ra M. Ulanovskaya il cui gran interesse per un soggetto e diligenza in lavoro sulla traduzione mi hanno permesso non solo di tollerare di nuovo un incontro con posti della mia infanzia ma anche e aiutarlo, diventare il suo "complice" in impresa culturale insolitamente importante.
Le biografie di E.Kotik – il museo della vita ebrea. Conoscenza di russi l'alim e tutti gli ebrei di lingua russa con questo libro – un importante contributo ad approfondimento della loro comunicazione con il passato della gente, a rinascita di sentimento di solidarietà con un'eredità ricca degli Ebrei est-europei. L'ignoranza di questa eredità ha formato il vuoto profondo e uno spazio vuoto in continuità culturale di generazioni nel nostro paese vecchio e nuovo. Il libro aiuterà a vincerlo.
Dov Mordechai Siskel

Gerusalemme, 15esimo giorno di mese shvat, 5761

7.2.2001



• Dal traduttore
• La prefazione di Dov
• Invece della prefazione
• Capitolo 1
• Capitolo 2-5
• Capitolo 6-8
• Capitolo 9-12
• Capitolo 13-17
• Capitolo 18-21
• Capitolo 22-26
• Capitolo 27-29



• Capitolo 1-2
• Capitolo 3-4
• Capitolo 5-8
• Capitolo 9-11
• Capitolo 12-13
• Capitolo 14-15
• Capitolo 16-17
• Capitolo 18-21
• Capitolo 22-25
• Ritornare indietro