Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Mój wspomnienie. Tom drugi. Rozdział 14-15.

Kobryń → wybitny osobistość

Rozdział 14
Stanąłem nie wiele lepiej. -- Gość.-- Ojciec z siostra.-- Dziad.-- Papieros.-- Szum. -- Umowa z chłop. -- "Braciszek, idę"! -- Черняхово.-- Dworski пес. -- Żona pan Шемета.-- Córka.-- Córka biegnę z kochanek. -- Jak pan Шемет zrobiłem sam stan. -- Skandal z córka. -- Ona proszę się do domu.-- Ciężki scena obok ogrodzenia. -- Koniec Шемета, jego rodzina i stan.
Dotychczas nie rozumiem, jak mogę ja wytrwałem cały miesiąc taki horror - bez sen, wśród ciężko chory, w pustynny wilczy kącie.
Daleki i nieliczny sąsiad boję się przyjechałem do ja do sadyba odwiedziłem chory, nawet chłop сторонілісь mój sadyba. Że taki dur - one, jak widać, rozumiem. Jestem cisza, dookoła stoję ciężki, szczelny, pełny zagrożenie milczenie.
Żona i dziecko stanąłem nie wiele lepiej, lecz potem znów wróciłem temperatura, a najmniejszy ja rozrywam serce swój jęk. Lecz najmniejszy szybko umarłem, i jeszcze szybciej on zabrałem - żeby chory nie zobaczyłem, nie poznałem.
I akurat, kiedy chory stanąłem lepiej, stanąłem odzywam się na mój telegram, i zgłosiłem się pierwszy gość. Czyli, akurat wtedy, kiedy one jestem ja niezbyt potrzebny. Przyjechałem we trójkę - ojciec i siostra z brat. Lecz ja jestem taki zmęczony, że u ja w głowa mącę się, i zostawiwszy wszystek na gość, ja tylko i czynię, że sypiam.
Ojciec od razu pojechałem, a inny pozostałem na dwa tydzień. Potem przyjechałem z wizytą dziad, i ja dotychczas zasmucam, że ja on nie dogodziłem specjalnie kupiony dla on papieros.
Dziad palę міллеровськие papieros - za dziesięć kopiejka dziesięć штук. Wtenczas ten jestem prawie bardziej kosztowny papieros, który palę bogacz. Zwyczajnie, one jestem lepiej dzisiejszy, przecież tytoniowy liść, kosztowałem wtedy osiemdziesiąt rubel pud, obecnie kosztuję czterysta. Również i podatek wtedy jestem mniej.
Ja przekonałem mój kramarz kupiłem sto papieros za rubel, za jego słowo sam dobry - dużo lepiej міллеровських. Ja sam dałem nakłoniłem i one kupiłem. Lecz dziad prosto uchyliłem się, spróbowawszy pierwszy.
Ten ja jakoś głęboko i ciężko zasmuciłem. Dziad u ja, żonaty, - pierwszy raz w gość, a ja on kupiłem zły papieros!.
Potem wszystek mój gość pojechałem, i ja pozostałem w były cisza, w były milczenie. Lecz ten ja więcej nie przeszkadzam. Przeciwnie - spokój ja jestem słodki, przyjemny, ja bardzo, bardzo on potrzebuję, i w siedem - osiem godzina wieczór idę sypiam i sypiam z smak i bez просипа do osiem-dziewięć godzina ranek.
Ja wszystek w żaden sposób nie mogę przyszedłem do sam.
Przez kilka tydzień zacząłem się praca w pole. Ja trzeba jestem kupiłem wszystek nasienie dla posiew - gospodarz jestem gospodarz, nic nie porobiłem. Trzeba orzę, bronuję, wywożę gnój. Lecz tu u ja jestem prosto potrzeba we wszystek. Żeby wywiozłem gnój, potrzebny sto wóz - tak samo, i rdza dla posiew u ja nie jestem.
Choroba, domowy szpital wyciągnąłem z ja 500-600 rubel. Chytrzę i kręcę się w pieniężny sprawa, jak czynię w potrzebie drugi Żyd - ja nigdy nie nie питался. Ja nawet nie znam, jak proszę ktoś o nieoprocentowany pożyczka. A тут- zdarzam się kupuję owies, jęczmień, groch i ziemniak - a kupiłem nie ma po co.
Do mój tysiąc кошельовських kaźń dodałem się jeszcze jeden. W końcu zima stanąłem cielię się krowa, i przez drożyzna сена bydło tak potaniałem, że na cielę całkiem nie jestem nabywca. Kto teraz potrzebny cielę? Chociaż biorę i oddaję prawie za darmo. Przypadłem ja sam upiąłem wszystek cielę, i nawet gorzeję - sam i zjadłem. Горе taki pokarm!
Stopniowo, stopniowo przeszedłem zima. Ciężko i leniwie poruszam się, niby przeciw wola, niby stawiając opór. Lecz u wiosna - siła, i zima poszedłem precz, jak ciężki sen, po który ulżyono wzdycham...
Po Песах ja znów, jak w zeszłym roku, wyciągnąłem wniosek umowa z wszystek mieszkaniec wieś. Lecz tego roku ja nie chcę oddaję wieś duży łąka za ten cena, jak w przeszłości. Ja chcę sto dwadzieścia rubel za rok w zamian sto, i my w żaden sposób nie przychodzę do zgoda.
Ja zawiadomiłem, że wszystek chłop wypędzam po nocach koń na łąka, i ten jem mój trawa. I pewnego razu ja w dwanaście noc pojechałem popatrzałem, prawda czy ten. Trzeba jestem na staż - przecież ten pachnę duży strata.
I przyszedłszy, spotkałem pełny wieś chłop, razem z koń. Wypasam sam do wszystek, a ten sam Fedyr, paskudny chłop, o który ja już piszę, do wszystek gardło krzyczę:
" Braciszek - idę"!
Wszystek złapałem się na koń i szybko schowałem się. Ja pozostałem stoję, jak wypruwałem. Tylko na jutro pojechałem w Пружаны, za pięć wiorsta od Кошелева, do światowy sędzia z powództwo przeciw wszystek wieś, dwadzieścia siedem gospodarz, który wypasam swój koń co noc na mój łąka.
Chłop tu że otrzymałem wezwanie: zgłosiłem się w Пружаны na sąd. I już na jutro do ja zgłosiłem się wszystek chłop załatwiłem sprawa o łąka. Po długi rokowanie dałem ja sto dziesięć rubel plus dwadzieścia siedem kosiarz. Nie znam, skąd podjąłem się w ja męstwo, gdzie podziałem się lęk i horror przed duży, zły i cudzy masa chłop? Inny ja później zatroskano dostrzegam, że gra ten nawet niebezpieczny: taki, jak Fedyr, mogę w zryw nienawiść prosto zamordowałem w miejscu. Trzeba jestem ostrożny.
Letni praca przeszedłem w ten raz lepiej. Więcej jestem tryb, co w zeszłym roku.
Ja ten przyniosłem zadowolenie tylko na minuta, i znów ja stanąłem tęsknię po Хаскале, po księga, i znów ja stanąłem żałośnie swój młodość, przepadam wśród chłop.
No, że z ten, że ja tu jestem mam zarobek, w ten pustynia? Że dalej? I ja pozostałem analfabeta, i dziecko - brutalny, nie ociosany. I ja cichaczem o sam rozstrzygnąłem - lepiej pozostałem biedak w miasto, co jestem bogacz w pustynia, wśród wilk...
Jak na złość, lato u ja przeszedłem pomyślnie, i ja sam przyznałem się, że jestem ten zasmucony. I do taki miara zasmucony, że pożałowałem, że zrezygnowałem z posada меламеда w Warszawa. Warta - duży miasto!.
Ja wszystek ten obmyśliłem - i przestałem troszczę się o ten, że jestem pożytecznie dla życie w Кошелеве. Całkiem wyrzuciłem Кошелево z głowa. Tak - trzeba szybciej stąd wydostaję się
Cztery raz do rok ja przyjeżdżam do Черняхово do предводітелю Шемету i płacę on za zdjęcie sadyba. Koło dworski dom, zewnątrz wyglądałem prosto, lecz wewnątrz - bardzo bogaty i ozdobny - leżę bardzo сердітий пес. Mając sprawa do предводітелю, człowiek najpierw idę do Żyd-dzierżawca, i ten już posyłam swój dziecko przeprowadziłem gość do drzwi " spokój", ponieważ wszystek bardzo boję się пса.
Przybyłem ja tak pewnego razu i zaszedłem najpierw do dzierżawca, żeby ten przeprowadzam ja do ziemianin, lecz nie zastałem nikt w domu. Ja, jednak, nie chcę zbędny raz przyjeżdżam i spróbowałem przeszedłem sam. Пса całkiem nie jestem widać. Lecz warto ja podszedłem bliżej do dom, jak on skądś wybiegłem i uchwyciłem ja za ręka swój duży paszcza. Dolny okno dom jestem w tej chwili otwarty, ja wskoczyłem do okno i zwaliłem się prosto na stół.
Na mój krzyk zgłosiłem się ziemianin. Ziemianin - młody, piękny i żywy kobieta, spodobałem się mój spryt: wyrwałem ręka z paszcza пса - jestem cud wpół z heroizm, i ona tu że rozkazałem podałem herbata z smaczny rzecz i długo trzymam u sam.
Odtąd żona Шемета, wyruszając na przechadzka, zajeżdżam do ja do sadyba, i ja jestem u ona w duży фаворе.
U ten młody kobieta jestem bardzo ładniutki córka, który szybciej można jestem przyjąłem za jej siostrzyczka.
Jak u większość ówczesny ziemianin, koniec Шемета jestem smutny. A początek koniec jestem ten córka. Nie zważając na jej młodzieńczość, do ona już swatam się, i bardzo mocno. Na ten czas jeżdżę do one młody ziemianin z Слонимского уєзда. Bogaty ten młody ziemianin nie jestem, natomiast - jestem marnotrawca i częściowo również i wydobywca - otrzymuję подряди z Petersburg.
Córka Шемета on przywożę z Petersburg drogi zabawka, kiedy ona jestem tylko 12-13 rok. Ten niezwykły zabawka kosztuję duży pieniądze, i one on stopniowo przyciągnąłem serce młody panna.
W piętnastoletni wiek i przy jej niezwykły piękność, stanąłem do ona swatam się duży ziemianin. Lecz młody ziemianin, który wołam Лизанский, kupiłem jej serce z dziecięcy wiek swój bogaty i dziwnie przepiękny zabawka z Petersburg. Teraz, kiedy ona stanąłem starszy, on ona dowóz nowy prezent - cztery malutki konik, kosztowałem sześć tysiąc rubel, i malutki karetka z uprząż z srebro i złoto. Młody panna bardzo lubię koń. Konik z karetka ona prosto urzekłem.
Stary Шемет taki młody zięć nie chcę. Stary jestem ważny pokrewieństwo, bogactwo, położenie, lecz młodziutki córka bardzo podobam się ostatni prezent, i one porozumiałem się o wykradzenie, o ucieczka . A potem - sprawa jestem zrobiony, i nikt one rozłączyłem nie potrafiłem.
I jakoś do piątek on przyszedłem do Шемету z wizytą, pozostałem do późna i porozumiałem się ze służący, każdy z który dałem po setka, żeby one milczę, zrobiłem by wygląd, że nic nie znam, kiedy on wykradłem w nocy młodociany panna. I tak i jestem.
W dwa godzina noc, kiedy wszystek sypiam, kareta one już stoję z innej strony brama, one razem wyśliznąłem się i pojechałem w Слоним. Ona zostawiłem list ojciec, zapraszając na jutro do dziesięć ranek w Слоним na wprost do one na wesele.
Stary wstałem, jak zawsze, bardzo wcześnie i wypiłem herbata. W dziesięć godzina wstałem Шеметова. Lecz kiedy przez jakiś czas córka nie wyszedłem z sypialnia, ten on poddałem się dziwny. Tu one zreflektowałem się. Znalazłem na stół list. Шеметова omdlewam i płaczę. Лизанский one jak zięć nie podchodzę. Do wszystek inny on, jak przyjęto jestem między młody ziemianin, jestem ponad głowa w dług. Ten dla one jestem okropny cios. Stary Шемет, szczery ziemianin stary zaprawa, opowiadam bywały, jak on "zrobiłem stan": odprawiam swój pańszczyźniany na zarobek do Warszawa i do drugi miejsce za osiem rubel miesiąc, a pieniądze kładę do kasa. Na przykład, posyłając na praca chłop do warszawski cytadela, on daję jeden z one batog - biję leniwy pracownik.
" I dla kto ja staram się, gromadzę pieniądze? - narzekam on. - wszystek dla dziecię, dla dziecię".
Po obyczaj on nadesłałem Лизанскому list, w który piszę, że pozbawiam jej dziedzictwo, zostając wszystek dziecko swój brat i nie grosz córka.
Лизанскому ten nie spodobałem się. Pieniądze u on nie jestem. U otaczający Żyd on bardzo dużo pożyczałem i akurat przeczuwam, jak żenię się na jedyny córka bardzo stary i bardzo bogaty Шемета. I wszystek pieniądze znalazłem się obok ona w ręka.
Naturalnie, że Żyd pożyczam jak mogę szeroko. Lecz kiedy stanąłem wiadomo o list, pożyczam przestałem, i Лизанский pozostałem bez grosz.
Wreszcie córka napisałem ojciec list, w który rozpaczliwy ton proszę przeprosiny. Matka ona napisałem oddzielnie, czekając, że matka, czytając list, zwyczajnie, rozpłakałem się, nie popatrzałem na stary, surowy ojciec i przyjechałem do ona godzę się : matka zawsze уступчивей.
Jedyny córka, jednak, mocno pomyliłem się. Ojciec nic nie chcę o ona słyszę, i matka również jestem nie miękcej.
Matka, w istocie, nie tak niepokoję ten, że córka wyszedłem za mąż za żebrak, jak to co ona sam utraciłem zadowolenie. Ona jestem żal pompa, szyk - że jestem by, wyszedłem jej córka za mąż za hrabia. Ona by cały świat przewróciłem! Ona by chcę, na przykład, pojeździłem razem z córka po duży europejski miasto: Warszawa, Berlin, Paryż, Londyn, Wiedeń; uszyłem tam córka garderoba; i tak spaceruję za granicą cały rok. Nawiasem mówiąć, i sam mogę by zrobiłem drogi платев i kokietuję przy córka z młody człowiek.
Więc, list córka żaden sukces nie mam. Nikt z on nie rozliczyłem się.
Lecz znalazłem się w jeszcze większy potrzeba i prosto nie mając, na co żyję, córka nadesłałem drugi list, w który piszę, że przyjechałem do domu i od brama popełznąłem na czworakach do drzwi dom i jestem całuję noga ojciec i matka, żeby ten ona przebaczyłem jej duży grzech.
Otrzymawszy list, Шемет stricte rozkazałem służący, kiedy ona przyjechałem - żeby nikt nie śmiem otworzyłem brama i ona wpuściłem. A córka zawiadomiłem, że nie życzę ona więcej znam, i jeśli ona przyjechałem - nie puściłem ona do dom.
Młodziutki córka, nigdy nie nie znałem globtroterstwo, nie mogę wytrwałem potrzeba i przyjechałem do domu mimo wszystko. Ona jestem pewny, że ojciec ona przebaczyłem.
Po przyjeździe ona do sadyba służący ona zrezygnowałem otworzyłem brama. Ona one proszę jestem miłościwy i puściłem ona do sadyba, zachowuję się z łza do stary służący, który ona wyhodowałem, noszę ona niemowlę na ręka i przedtem bardzo ona poważam. Lecz teraz, płacząc razem z ona, on jednak ona nie wpuściłem, stricte powiedziawszy: " jestem"!.
Lecz Шемету przekazałem, że córka zalewam się łza, prosząc jak o mość ona wpuściłem. Na co Шемет kazałem przekazałem, że jeśli lokaj puściłem panna, on on pałka rozbiłem głowa.
Z rozpacz, że ze służąca nic nie wychodzę, ona rozstrzygnąłem przelazłem przez zagroda.
Stanąłem przełaziłem w swój długi suknia, kilka razy padam, lecz z jeszcze większy gorycz i rozpacz znów z całej siły wdrapuję się, rozrywając suknia i drapąc ręka i noga o gwóźdź zagroda, i właziłem na wierzchołek.
Lecz ten jestem tylko pół sprawy. Schodziłem z wierzchołek na ziemia u ona, znękany i rozbity, zbraknąłem siła. Ten jestem okropny scena, który tylko skąpy i dziki ziemianin mogę wytrwałem.
Nie w siła schodziłem, ona rzuciłem się z wysokość na ziemia.
I gdyby nie chłop, przyszedłem popatrzałem, jak panna spełzam, окровавленная, z zagroda, i instynktowny przeciągnąłem ręka, żeby ona podchwyciłem, - ona by upadłem na ziemia i roztłukłem się.
Ale i tak ona mocno urażałem się i od lęk utraciłem uczucie. Wspiąłem się szum, i tu że zgłosiłem się matka. Córka ocuciłem i dostarczyłem do dom, ułożywszy tam do łóżko, jak i matka, który upadłem do pełny rozbrat.
Lecz Шемет siaduję sam z papieros w ustach i nie ruszyłem z miejsca. Powiedziałem, że nawet jeśli córka umarłem - on nie przyszedłem do ona na pochówek. I że on by nawet chcę, żeby ona umarłem.
Kiedy córka z matka stanąłem lżej, one rozstrzygnąłem idę do ojciec proszę przeprosiny. Przysłałem, i córka ze straszny krzyk upadłem ojciec do noga. Tu już i matka zapłakałem i oświadczyłem, że jeśli Шемет nie przebaczyłem córka, ona on też porzuciłem. Niechaj on pozostałem jeden. Z bandyta ona żyję nie chcę. I długo z on sprzeczam się, aż on nie zgodziłem się pogodziłem się. One wspiąłem się z ziemia, i nastałem świat.
Przez pewien czas matka pojechałem z córka do Warszawa i przede wszystkim zrobiłem ona garderoba za dziesięć tysiąc rubel. Mąż, jednak, do majątek nie puściłem. Na ten Шемет w żadnym wypadku nie nie zgadzam się, i córka czasami jeżdżę w Слоним.
Rok przez dwa Шемет umarłem. Matka zwariowałem i też szybko umarłem. Córka dostałem się duży, unikalny majątek Шемета, który jej mąż, po obyczaj, wkrótce przepuszczam, spuściłem, расшвирял. Skończyłem one oba, zwyczajnie, źle, lecz jak - ja nawet nie znam, chociaż mogę przypuściłem. I na pewno nie pomyliłem się.

Rozdział 15
Селецкий " gubernator". -- Меламед. -- Ja otrzymuję " dobry" меламеда. -- On całkiem nie znam hebrajski mowa.-- Антополь. - drugi меламед.-- Pierwszy nie chcę odjeżdżam. -- Egzamin.-- Шлоймеле. -- Czytanie Гемары śpiewnie ja cieszę. -- Ja stanąłem zajmuję się. -- Lęk przed dopełnienie. -- O uczenie w ogóle. -- Конторщик. -- Jak trzeba uczę się. - mój miłość do Шлоймеле. -- Малечский rabin. -- Lato w pole. -- Шлоймеле набіраєтся siła. -- Jesień -- Шлоймеле odjeżdżam.-- Mój tęsknota po Шлоймеле.
Drugi rok jestem dżdżysty, i znów jestem dużo сена. Na zima ja już nie wziąłem krowa, jak do poprzedni rok, lecz ponieważ ja bardzo везло, ja poratowałem tego roku po dziesięć kopiejka za pud сена, otrzymawszy od wszystek sprawa duży dochód.
Na Суккот ja pojechałem w Селец do " gubernator". Nie boję się, żaden ten jestem nie gubernator, a prosty Żyd, który tak wołam za jego mądrość, wpływ i szerokość. Przyjechałem ja do on po to, żeby on ja dostałem, jak mówię w Litwa, jakikolwiek dobry меламеда, dobrze znam Танах i gramatyka hebrajski mowa. Ja od samego początku chcę postawiłem nauczanie dziecko, jak polegam.
" Gubernator" nadesłałem swój zięć w бет-мідраш, żeby znalazłem tam razem z ja dobry меламеда. W бет-мідраш my przyszedłem podczas poobiedni modlitwa. Jak ten bywam w malutki miasteczko, gdzie do oko nie widzę żaden gość, zwłaszcza, żeby z gość przyszedłem zięć "gubernator, wszystek z powagą wstałem, ze wszystkich stron my obejrzałem i naostrzyłem ucho, żeby usłyszałem, że gość tu należę.
Wśród obecny ja zauważyłem przepiękny młody człowiek z świetny oko, który, jak widać, jak do zeszły czas, jestem głęboko zaabsorowany zajmowanie.
Ja opowiedziałem, że szukam меламеда, znam Танах i gramatyka. Letni даян1, też znajdowałem się wśród obecny, odezwałem się, że u on jestem dla ja меламед, który ja trzeba.
" Вон ten młody człowiek, - pokazałem даян na jeden z obecny, - mogę jestem u ty меламедом. Zdolny, bardzo zdolny młody osoba. Wziąłem, wziąłem on".
Ja popatrzałem na młody człowiek, który ja od pierwszego spojrzenia nie spodobałem się : straszno wysoki, grubokościsty, z duży brutalny ręka - prawdziwy woźnica.
Lecz raz даян on rekomenduję - a ja powiedziałem даяну niewątpliwie, że szukam меламеда, dobrze znam Танах i gramatyka - a więc, tak ono i jestem.
Ja tu że wszystek omówiłem z młody człowiek i my porozumiałem się : czterdzieści rubel za termin na wszystkim gotowym. I poprosiłem даяна i меламеда poszedłem razem z ja do " gubernator" i wypiłem dla uczczenia " гешефта".
U " gubernator" w szynk ja poprosiłem podałem dobry wódka z herbatnik i dałem даяну trzy rubel za pośrednictwo. Даян powiedziałem, że nie chcę żaden pieniądze, lecz, mając krowa, chcę by, żeby ja, z tenże furmanka, który od razu potem Суккот nadesłałem za меламедом, jak my przed ten porozumiałem się, nadesłałem by dla krowa plewa.
" Krowa trzeba jem", - uśmiechnąłem się on.
Ja zgodziłem się nadesłałem plewa, chociaż ten i obszedłem się do piątka - i już dobra, niechaj przypadłem Żyd.
Po Сукот załadowałem ja wóz plewa i o brzasku nadesłałem w Селец do " gubernator" z list o ten, żeby меламед przyjechałem ten że wóz w Кошелево.
Меламед tu że przyjechałem, i wieczorem w domu ja mam możliwość słucham jego debiut. On zajmuję się z mój dziecko. Lecz od ten debiut u ja pociemniałem w oko. "Меламед" prosto nie znam Торы. On trzymam duży księga płótno razem z niemiecki Пятикнижием2. I uczę stamtąd.
Ja, jednak, powstrzymałem się, stoję u stół i słucham, jak on uczę z chłopaczek rozdział o potop. Lecz widząc, że ja kosztuję u stół, меламед zmieszałem się : patrzę do niemiecki пятікніжіє, coś mamroczę i kartkuję strona. Przekartkowałem machinalny dwa strona i uczę dalej, nie zauważywszy, że ucierpiałem sens. Ten już ja mocno zniecierpliwiłem.
Aż, na próbe ja. wziąłem i poszukałem akurat w " Берешит" i wybrałem z wiersz 5-го przewodniczący 2-й i dałem on, żeby on ja wytłumaczyłem wiersz, który zaczynam się słowo : "a człowiek nie jestem, żeby obrabiam ziemia". I on ja wytłumaczyłem tak: "człowiek . глаз3"., i tak dalej
" A, i ty znawca"! - ja ledwie powstrzymałem śmiech. Ja zachciałem się spytałem on z rozdział 14. Tam opowiedziano o ten, jak Awram załapałem wszystek pięć car, walczyłem z sodoma. Do Awram wyszedłem car sodoma i Малки-Цедек, car Шалема. I ten ostatni, Малки-цедек, pobłogosławiłem on, mówiąc: "błogosławiony Awram Богом Всевышним".
Ja on zapytuję, nie mogę czy on odpowiedziałem na pytanie, kto taki jestem ten Барух4- z lepszy druh Awram czy lot?
Opuściwszy oko na stół, on ledwie słyszalny przez ząb cedzę:
" Z lepszy druh Awram".
No, tu ja już zamknąłem Тору. Że z on jestem dalej rozmawiam?
Mocno ja jestem przykry na даяна, всучившего "brutalny ешувнику" analfabeta pod pozorem меламеда. Dobry даян - niczego powiedziałem. Ja zostaję jadę do Антополь - miasteczko, znany swój uczony i bogacz.
Przyjechałem ja w Антополь wieczorem i tu że, jak polegam, powędrowałem do бет-мідраш. Tam siaduję młody człowiek i zajmuję się. Ja one opowiadam, dla co przyjechałem, i o nieprzyjemność z ten меламедом.
" Меламед, nie znam hebrajski".
Wszystek zaśmiałem się.
Ja zauważyłem u stół młody człowiek z ręka i lila chusta na rozewarłem się Гемаре - przeciw bies, żeby nie mogę tymczasem po ona uczę się. I potem, jak ja wszystek opowiedziałem, ten młody człowiek poprosiłem ja przeszedłem na żeński połowa, żeby podzieliłem się z ja sekret. I tam, znajdując się z ja w cztery oczy, powiedziałem, że on - z Каменца, że wołam on Шлоймо i że on zięć брісського даяна i znany jak ілуй.
Lecz właściwie sekret polegam na następny: on - jedyny syn i powinien zgłosiłem się na apel. Lecz bojąc się, że nie utrafiłem do liczba uprawniony do ulgi, on apel unikam. Tu, w Антополе, on zajmuję się z bogaty młody człowiek i biorę siedem złoty do tydzień, włączając sobota. On mogę nawet otrzymałem miejsce меламеда w wieś u bogaty ешувника po osiemdziesiąt rubel za termin i na wszystkim gotowym, lecz nie chcę jadę nie do który wieś do ешувнику.
Lecz znając mój rodzina, on jestem by wesoły u ja osiedliłem się. W wieś przecież bezpieczniej.
" Tylko ja powinien u wy spytałem, - pochyliłem się on do ja z szczególny powaga, - jestem czy u wy w dom Talmud"?
" Jestem".
" Spokojnie czy u wy"?
" Spokojnie".
" Jeśli tak, - powiedziałem on, bardzo zadowolony, - ja z duży zadowolenie do wy pojechałem". I u młody człowiek rozjaśniłem się jaźń - bardzo sympatyczny jaźń. W każdy jego ruch jestem widoczny zdolny do zajmowanie osoba, i ja też jestem bardzo рад. Po pierwsze, u ja jestem dobry меламед, po drugie, jestem, z kto przeprowadzam czas do długi zimowy wieczór w nasz duży pustynia. Ja ściskałem on ręka, my porozumiałem się i wróciłem do бет-мідраш.
W бет-мідраше idę już poobiedni modlitwa. Od słowo i od melodia rozlewam się smętek, i ja mimo woli wspominam mój dobry, słodki, beztroski dziecięcy rok.
Po wieczorowy modlitwa ja wróciłem do sam do karczma. Шлоймо jestem już tam z rzecz(tak on нетерпелось) i z kilka młody człowiek, przyszedłem ja przeprowadzam.
Ja zaprzągłem koń, siadłem do bryczka i wziąłem wodza do ręka. Wodza bardzo imponuję mój меламеду. On one u ja zabrałem i stanąłem sam " rządzę" koń. On ten jawnie przynoszę duży zadowolenie. On jestem wzburzony, jak dziecko - po raz pierwszy trzymam w ręka wodza.
Młody człowiek my dosyć daleko przeprowadzam, jawnie my zazdroszcząc - bardziej prawidłowo, zazdroszcząc szybki jazda, przemiana miejsce, że tak słodko w młodości.
W Кошелево my przyjechałem późną nocą.
Lecz tam jeszcze siaduję pierwszy " меламед", i ja jeszcze trzeba jestem zorientowałem się z on, że jestem niełatwy sprawa.
Ja ułożyłem Шлоймеле jak jedyny syn sypiam, a sam siadłem piszę list " gubernator".
W list ja on dobrze zbeształem za " prezent", który on ja zaszczyciłem. Prosto rozbiłem serce. Jak można taki czynię? Wszystek jedno, że zamordowałem człowiek.
Napisawszy list, ja też powędrowałem sypiam z myśl, że jutro powinien jestem koniec.
Na jutro z ranek ja kazałem zaprzągłem koń, żeby nadesłałem " prezent" wstecz w Селец " gubernator" razem z list.
" Меламед", jednak, jadę nie życzę i z łza w oczach wzywam do miłosierdzie, proszę pozwoliłem on nauczam mój dziecko.
" Jak że ten ja tak pojechałem"? - zapytuję on.
" Jak że ten ja wy zostawiłem"? - zapytuję ja.
Lecz mówię tak, mówię сяк - bez korzyść. Porozmawiałem on niemożliwie.
Ja widzę, że nic tu nie mogę wymyśliłem, i zaproponowałem on pojechałem z mój list w Малеч do rabin. Że ten rozstrzygnąłem, to ja i wykonałem.
Głupiec na ten zgodziłem się. On jestem pewny, że ja prosto przeciw on uregulowany. Ja przypisałem kilka słowo dla малечського rabin - mimo wszystko o prawdziwy rzecz - i on pojechałem, posilając duży nadzieja.
U ówczesny rabin jestem dużo czas, i малечський rabin wszechstronnie lustruję mój hebrajski(list jestem napisany na święty mowa). I ponieważ mój mowa on spodobałem się, i nawet bardzo, on odwołałem się właściwie do sprawa.
Po długi namysł rabin rozstrzygnąłem, że меламеда trzeba publicznie wysłuchałem w шуле i wyznaczyłem, znam czy on Тору. Меламед również jestem ten zadowolony. W malutki miasteczko jestem sekret, i mój list stanąłem tam znany. Na egzamin do меламеду przyszedłem wszystek Żyd miasteczko.
Ten głupiec, меламед, zgłosiłem się w шуль, żeby on wysłuchałem. On i do głowa nie przyszedłem, że on tam pocierpiałem haniebny niepowodzenie. Do egzamin, jednak, sprawa nie doszedłem. Już przy wejście do шуль młodzież miasteczko zarzuciłem on brud i krzyk :
" Кошелевский меламед!. Кошелевский меламед"!
Na taki początku już polegam koniec. Kto by on teraz stanąłem egzaminuję?
On - wstecz do rabin, żeby ten on dałem list do ja. Jasne, że nie jestem u on żaden wstyd.
Młody człowiek zgłosiłem się do ja z list. Rabin piszę: "zgodnie z prawem on zasłużyłem od wy tylko policzek - analfabeta nie powinien biorę się za nauczanie dziecko Торе. Lecz jeśli wy życzę dałem on pieniądze - dałem, ile dusza угодно". Dobra - włożyłem ja mały dziesiątek i покончил z ten śmieszny sprawa.
Śmieszny sprawa nie rozbiłem ja w ten raz serce, ponieważ zakończyłem się ten, że ja nabyłem Шлоймеле - bardzo sympatyczny młody człowiek i znawca uczenie, prosto ożywiłem ja w ten pustynia.
Dla zajmowanie i sen ja on nadałem pokój, "duży, jak pole". I dzień i noc leję się jego głos, dziwnie rozmiękczając nasz serce, i pamiętam, że ja on zazdroszczę: który radość - umiem i chcę zajmuję się! Sam on też jestem bardzo zadowolony: cichy, luźny pokój, dobry stosunek i do woli pokarm.
Pokarm - ważny okoliczność. Przedtem on jem tak mało!
Oprócz zadowolenie od jego zajmowanie, od słodki, śpiewnie, czytanie Гемары, który ja słyszę u sam w pokój, on ja również często przypominam mój dobry, wesoły młodociany rok, kiedy ja sam dzień i noc zajmuję się, "zbieram moneta" i buduję pałac inny świat.
Gdzie wszystek ten teraz?
Ten, że jestem taki słodki, tak dobrze, że ja inny raz płaczę od słodycz i gorący wiara. U ja jestem mój duży Бог, przepiękny inny świat i cel życie : ja jestem rabin, jestem праведником, jestem dzień i noc żyję w obecności Бога. Wszystek dla ja jestem pewny i światły - trzeba tylko urósłem.
Tak - trzeba tylko urósłem.
Lecz - znowuż: gdzie wszystek ten teraz?
Teraz ja - ociężały troska Żyd, ojciec familia z Кошелевым na dodatek, powinien młócę urodzaj, zsypuję ziarno do spiżarnia - i мужічить, мужічить, мужічить.
Lecz Шлоймеле obudziłem w ja pragnienie zajmuję się, znów wróciłem do ten drogi młody rok. I ja rozstrzygnąłem pozbywałem szybciej od swój praca, stanąłem wolny i podjąłem się za Гемару.
Rozstrzygnąwszy ten, ja tu że zamówiłem więcej młocarka, zapłaciłem подороже i przygnałem więcej pracownik. Dla gospodarz ten jestem niezbyt praktyczny krok. Lecz ja przecież chcę zajmuję się.
Шлоймеле, znowuż, ja jakby karcę - dlaczego ja nie zajmuję się. On jeszcze całkiem nie zrozumiałem, że taki jarzmo i że oznaczam "zarabiam na życie".
" Jak że tak, - dziwię się on, - wy przecież powinien jestem bardzo zdolny do nauki. W Каменце u wy jestem imię. Ja coś nie widzę, żeby wy biorę do ręka Гемару!.
Idę teraz i objaśniam on, że gospodarz wszystek ten nie dotykam, że dla gospodarz gdzie ważniej zwiększyłem cena na ziarno, taniej nająłem codzienny pracownik, wystawiłem krowa na gnój, podobne do tego
Dla ja jestem pytanie - gdzie uczę się. Uczę się sam u sam w domu - nudno. Uczę się z on - straszno. Ja już 8-9 rok nie trzymam w ręka Гемары i zajmując się z on w jeden pokój, mogę mocno zhańbiłem się. Oto, gdzie nierozstrzygalny pytanie - ja, zwyczajnie, już wszystek zapomniałem.
Pytanie ten ja dosyć mocno niepokoję. Potem ja rozstrzygnąłem, że powinien gdzieś dostałem niewielki format Talmud i sam sam cichaczem w domu przeegzaminowałem. Dla egzamin wziąłem ten sam traktat, który uczę on. Tak jestem znam, jak idę u ja sprawa, i sam sam wydałem atestat.
Шлоймеле uczę szesnaście godzin na doba. Uczę bez dopełnienie i bez викрутас - prosto i prosto. Idę od list do list, jak dobry pułkownik na pole bój, i przez kilka tydzień przeszedłem недарім, назір, plaster, гиттін, i zatrzymałem się na traktat киддушин5.
Otrzymawszy, że ja należę - niewielki format Talmud - ja cichaczem przedostałem się do sam do pokój i stanąłem sam z duży lęk egzaminuję.
Uważnie przeszedłem jeden list, drugi - idę, jak to co ja Żyd! Już ośmieliwszy się, poruszam się dalej, i czym dalej - tym lepiej. Jeszcze dalej - jeszcze lepiej. A jeśli tak - ja już odczułem w sam rezon, zwróciłem z prosty droga i odwołałem się do ciężki dopełnienie.
Ten dopełnienie ja kiedyś lubię, chociaż duży prostota i jasność one nie różnię się. W one mieszczę się ciężki, ciemny tajemnica Гемары. Lecz zadowolenie - wyciągam ten tajemnica stamtąd, ujawniam one, rozjaśniam, rozplątuję, jak szczelny duży kłębek.
No, rozstrzygnąłem ja - na dopełnienie mój wózek zatrzymałem się. Lecz jak ja jestem rażony, przekonawszy się, że wózek mój biegnę po zawiły dopełnienie łatwo, jak po lustrzany-gładki śnieżny droga. Idę sprawa!
W jeden tylko miejsce ona mocno ugrzązłem, jak przykuty. Ja kopię, kopię - nie z miejsca. Że czynię? Marszczę czoło - i tak, i сяк, atakuję z całej siły dopełnienie. Nic nie wychodzę. Widzę, że wszystek mój wysiłek nadaremny. I tu ja raptem rozstrzygnąłem - co ja certuję? Powiedziano: "i nie wstydliwy uczę" się 6. Ja wstałem, wszedłem do Шлоймеле i poprosiłem:
" Wyjaśniłem ja, proszę, drogi меламед, то-то i то-то".
On popatrzałem, o co ja zapytuję, i zacząłem ja objaśniam. Lecz ja widzę, że on chcę tu sprawa więcej zagmatwałem, aniżeli rozjaśniłem. Prosto mądrzę się i gmatwam.
Wśród litewski znawca jestem taki metoda: najpierw uczę wszystek Talmud powierzchownie. Potem, stanąwszy już w on znawca, uczę głębiej, gruntowny, i w zamian mędrkowanie i komplikacja szukam w każdy pytanie prawdziwy sens. Mój Шлоймеле, oczywiście, znajduję się w tę chwilę na poziom znawca, jeszcze do ten, żeby przeszedłem do poziom większy trudność.
Teraz on старался zbałamuciłem ja głowa dopuszczenie i пильпулем7 ja, jednak, nie odstaję, i trzy godzina po kolei my biję się nad dopełnienie. Kiedy stanąłem jasno, że jego odpowiedź nie odpowiadam postawiony ja pytanie, on prawie poddałem się.
" Oj, Шлоймеле, brat ty mój", - poklaskałem ja on wesoło po bark.
" Nie, poczekałem jeszcze", - odezwałem się on wesoło.
Zadowolony ja jestem z dwa przyczyna: po pierwsze, ja teraz nie powinien on certuję, a po drugie, ja mimo wszystko zdarzyłem się popracowałem: jednak on bardzo dużo znam i zadziwiająco jestem doświadczony w Talmud.
Ten sam dopełnienie, przez który my oba nie mogę przedostałem się, ja bardzo przyciągnąłem, i ja zachciałem się pojechałem co do one do малечському rabin - jeśli chodzę o wiedza - lenię się nie trzeba.
I na ranek ja mimo wszystko powędrowałem do Малеч do rabin. Rabin rozstrzygnąłem mój problem, ale także niezupełnie jasno - czyli pozwoliłem наполовину, i ja pojechałem do domu zadowolony również наполовину.
Mało, kto uczę się gruntownie. Rabin przeszedłem Talmud powierzchownie, w pośpiechu.
Po droga od Малечского rabin do domu przejechałem ja obok leśny biuro. Конторщиком jestem polski Żyd, chasyd, wydałem niedawno za mąż córka za zdolny ешиботника. Ja zatrzymałem koń i zaskoczyłem do młody człowiek, który zastałem za uczenie. I widzę, że on też znajduję się na sam początku traktat Кидушин. Lecz jeśli ktoś znajduję się najpierw, to nie kosztuję mój wysiłek z on dyskutuję. I ja pojechałem.
Przez kilka tydzień, po drodze do малечському rabin, ja znów zajechałem do młody człowiek - mogę, ja jednak mogę z on porozmawiałem na tenże temat.
Lecz ja zobaczyłem, że za zeszły kilka tydzień on posunąłem się w uczenie nie więcej, aniżeli na cztery list Гемары, i pomyślałem, że on uczę coś drugi, i kiedy spytałem on o ten, on odpowiedziałem:
" Nie, ja uczę tylko traktat Кидушин".
" Że oznaczam, - zdziwiłem się ja, - wy uczę jeden list Гемары do tydzień"?
On odpowiedziałem:
" Ja siaduję i rozmyślam nad trudny pytanie. Podchodzę do ciężki przez płuco".
Ja jeszcze więcej zdziwiłem się.
" Że oznaczam - wy siaduję i rozmyślam nad trudny pytanie? Wy mogę tak siaduję rok - a uczenie zaginąłem? Najpierw trzeba przeszedłem wszystek Talmud, a potem pogłębiłem się do pytanie".
" U my w Polska uczę się tak"., - odpowiedziałem on absolutnie spokojnie.
Ja пожал bary i pojechałem.
Też ja uczenie. Niewątpliwie, ten zły i niepraktyczny droga. Ja do koniec zawodziłem się w polski ешиботнике. Polski ешиботник ciągnę się powoli i daremnie. Natomiast літваки zbyt szybko przebiegam do ten pierwszy raz Talmud.
W zamian pośpiech - więcej by uwaga, głąb, - wyszedłem by więcej sens.
Syn mój stryj lipina do piętnaście rok tak znam sześćset list Гемары, że wielokrotnie porażam największy znawca. Jego własny teść, na przykład, sprawdzam on w ten sposób: wtykam igła do Гемару i zapytuję, na który problem stoję koniuszek. Uważnie popatrzawszy, namarszcząc czoło i думав, chłopaczek trafiam prosto do celu.
On jestem straszno staranny, zajmuję się po osiemnaście godzin na doba. Pamięć mam nadprzyrodzony, oszałamiający. I jednak rozumiem on Гемару powierzchownie, основательно, mimo ten, że znam ona wszystek na pamięć. I kiedy zaślubiłem, zdarzyłem się on jadę do белостокському rabin реб Липеле - proszę u on rada, jak teraz uczę się. Talmud on znam, lecz gruntownie nie rozumiem, i реб Липеле on poradziłem, jak nabyłem wiedza przez dołek, osiągnięcie sens.
Dzięki реб Липеле młody człowiek dosięgłem swój cel.
I ja w ten sposób po trochę wciągnąłem się do uczenie pod wpływ mój дорогогошлоймеле.
Do Малечскому rabin ja już jeżdżę wszystek zima po dwukrotnie do tydzień. Ja dobrze popracowałem. Lecz w ów że czasie doszedłem do smutny wniosku, że żaden ja nie znawca, i żaden nie маськиль. Ani ten, ani drugi. Stoję pośrodku droga - nie tam i nie tu. Jasne, że ze strony zdaję się, że ja nie wiadomo jaki znawca. I ten błąd czasami ja głęboko ranię serce.
I jak zawsze u ja - porobiłem nic nie wolno.
Lecz tak czy inaczej - zima przyniosłem ja niemało zadowolenie. Ja jestem zadowolony. Dochód u ja, jak zawsze, jestem poboczny sprawa, poboczny myśl. I mój mózg jestem lepiej bujam w wyższy zakres Гемары.
Ten Шлоймеле mocno прікипел ja do serce. Bardzo miły junak, bardzo uczciwy, bardzo pracowity, bardzo cichy i - cicho i niewidocznie wpływam na drugi człowiek. I dotychczas ja czasami za on nudzę się.
Pamiętam, jak na Песах ja tak nad on pożartowałem, że ja dotychczas wstyd. My siaduję na седере. Nagotowałem i напеклі wszystek do woli. Dla pierwszy dzień ja зарезал trzy duży cielę, nie licząc indyk, który wychodzę żona.
Mój Шлоймо, dzięki Bogu, szczelnie pojadłem. Jego los афикомана8 ja mocno przesadziłem, i kiedy trzeba jestem on jestem, ja zobaczyłem, że Шлоймо ten ponad siłę...
Lecz będąc bardzo prawowierny, on postarałem się zjadłem. Widząc, że on właśnie podołałem ten duży dzwonko maca, ja on niewidocznie podsuwam jeszcze kawałeczek, jeszcze kawałeczek - czyli, wszystek on афікоман. Шлоймеле jem, jem, aż nie pobladłem i nie wybiegłem na taras.
Tam on wyrwałem.
Nie znam, jak пожіваєт dziś mój miły, mój dobry Шлоймеле. Lecz gdzie by on nie nie znajduję się, on powinien ja przebaczyłem. Бог świadek, że wtedy ja od miłość i od zadowolenie za wiele wypiłem.Żyd szybko upijam się.
Zakończyłem się zima, zacząłem się polny praca. Słońce, las, świeży powietrze oderwałem nawet Шлоймеле od Гемары. Oba my więcej nie zajmuję się. Idę w pole, żeby odświeżyłem się na słońce, jeżdżę okrakiem, całkiem, jak ziemianin. Nawiasem mówiąć, w sprawie wierzchowy jazda on niezbyt błyszczę. On, mizerak, bardzo boję się koń. Chociaż one on i przyciągam - jak wszystek słaby pociągam zdrowie i siła.
Tak przeszedłem wszystek lato. Шлоймеле teraz bywam więcej w pole, aniżeli z Гемарой. Słońce ogrzałem jego zastygły krew, on wszystek przerodziłem się. On zobaczyłem, że słońce, powietrze, las i praca w pole - ten też ważny rzecz.
I dzięki Шлоймеле, ja całkiem nie zauważyłem, jak przeleciałem lato. I oto już jesień, pachnę miesiąc элюль9. Liść żółcę się, liść padam.
I akurat przed nowy rok Шлоймеле, do mój duży serdeczny ból, pojechałem do domu. On wywołałem na wojskowy komisja. Ojciec on przerobiłem apel na ten rok. Po jego odjazd na ja napadłem okropny tęsknota, i ja długo nie mogę uspokoiłem się. Za ten junak u ja oblewam się serce krew.
Jakoś wkrótce po jego odjazd przeczytałem ja w gazeta "Ха-Мелиц", który ja wypisuję, korespondencja z Grodno o ten, że каменецкого ілюя Шлоймо oddałem в żołnierz, że on - na nocleg w Grodno. I wszystek Grodno dla on staram się. Nowina wywarłem na ja ciężki wrażenie. Lecz tu że ja uspokoiłem się : Шлойме rzeczywiście zwolniłem - na tyle Grodno wspólnota on cenię i żałuję.

1 sędzia w religijny sąd.
2 niemiecki tłumaczenie пятікніжія żydowski litera, zrobiony М.Мендельсоном (1773-1783), zabezpieczony komentarz w duch oświata i wywoływałem żal ortodoksyjny krąg.
3 błąd меламеда oparty na podobny brzmienie("аїн") w biblijny wiersz słowo " jestem" i słowo " oko".
4Значение własny imię Барух - " błogosławiony", tzn., w odcinek nie jestem mowa o żaden Барухе, a o błogosławieństwo.
5 Т.е., ślub, pustelniczy, niewierny żona, rozwód . ślub
6(Pouczenie ojciec, 2,5), tzn., ten, kto certuję spytałem o ten, co on nie znam, nie posunąłem się w zajmowanie.
7 Пильпуль - jeden z logiczny metoda badanie prawo тори, Talmud i раввіністічеськой literatura. Pojęcie pochodzę od słowo " пільпель" - pieprz - aluzja na ostrość i wytoczony dyskusja, towarzyszyłem swoisty dialektyka, dowcipny i cienki analiza różny галахичеських położenie i problem. W różny historyczny okres metoda korzystam to większy popularność wśród znawca(np., ze środka 15-го w. do środek 16-го), to mniejszy - z początku 19-го w. powstawszy z pragnienie do chytrość rozsądek uczeń i w celu przyuczyłem one do niezależny myślenie, stopniowo wyrodziłem się do bezpłodny scholastyka, wywołując żal wiele religijny autorytet.
8 dzwonko maca, który na początku wielkanocny stół kładę pod poduszka, na który wspieram się gospodarz dom, i który zjadam w końcu седера.
9 ostatni miesiąc żydowski kalendarz - ze środka sierpień do środek wrzesień.

Mój wspomnienie.Tom I



Mój wspomnienie.Tom II





Our partners