Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Articoli su Kobryn: Tragedia dei villaggi distretto di Kobryn

Usyo tryvozhats uspam_na

A vyosak, yak і ў lyudzy, rozna legno. Prozv_shcha ts_ nazva adny un pastayanna su uno slykha, un pra drug_kh uspam_nayuts uno zredka, hots situazioni per un getag amal questo ro¸nyya. Così і z al _snavayena yaky la conoscenza di Navasyolk_ Astrom_tskaga pesante di un selsvet, un pr è lontano non kozhna zhykhar Kobrynshchyna: per Yana mnog_kh asatsy_ruyetsets z vyal_kay pesante un adnaymennaga del Consiglio di Villaggio, razmeshchanay a prots_legly un kutka di un raion. E il m_zh _nshy un pra a ottenere un nevyal_chky vyosachka, yae zhykharo ў un taksama è apovests intero nap_sats possibile, tolk_ z velm_ per zmesta soleggiato...

Zaduma¸sha materyyal, prysvechana fino a Giorno ¸senarodnay pamyats_ akhvyar Vyal_kay Aychynnay di un vayna, - così tsyaper nazyvayuts 22 chervenya, - znaysts_ per Iago i fatti di un pasprabaval a strade non standardizzate, quindi mov_ts, senza pasredn_k ў. Su faccio solletico una precedenza chiamano a un adnam z neshmatl_k_kh numaro ў adazva¸sya nemalada muzhchynsk_ una voce. Dunque, yon adz_n sa stareyshy zhykharo ў vyosk і, svedka trag_chny padzy, yak_ya adbyl_sya vosennyu il 1943.

І vos Navasyolk і, s_mval_chna pomn_k ad akhvyara a fascismo, vul_ets, dza zaselenyya signore di charguyutsets z і vuoto, adznachana ў a una casa razmova. Znayom_msya: Syargey Emyalyanav_ch Glavatsk_.

Sprav і ў shysya e hvalyavanny, Syargey Emyalyanav_ch a un pachynaa la storia, z uno yakoga di un pastupov di vyryso¸vayetsets karts_na terribile tago un dalyokaga, Alya per Iago di un nezaby¸nag di giorno.

Daveda¸shysya ab naya¸nasts_ ў vyosets partigiano, tedeschi, yak_ya rukhal_sya z a una parte Luk і, akruzhyl_ Navasyolk_. Prakhod ў tolk_ adz_n - su Smalyarnya.

Emyalyan Glavatsk_ di uno za¸vazha ў ў tedesco і a un paspa ў kryknuts sva_m: A "Utsyakaytsa"... Batska naypersh nepako і ў sya per il figlio ў, ma¸lya ў, dzets_ і zhanchyna n_ ў chy non v_navatyya, non pav_nna _kh chapats. A Vasemnazzats_gadovam Syargey ¸dalosya skrytsets ў il bosco, adkul і un naz_ra ў per ty questo rob_tsets ў vyosets. Iago di un menshag del fratello di un batsk di uno skhav ў a una cripta per patate che і vyratavat il ragazzo. Vedayucha che salamyanyya strekh_ moguts zagaretsets і inferno un sacco, Galawa syam’ і un pacha ў vynos_ts sull'iarda di un recha... Non dumal_ ¸tsyakats і Iago il fratello z zhonkay і mnog_ya _nshyya, a ty a un l_k і lyudz_ z susedn_kh vyosak, yak_ya una precedenza prychyna diverso akazal_sya durante quell'ora a Navasyolkakh. Al bl_zk_ l'abitante di Kan di Yana paveryl_ Fa il merletto, kal_ _kh sabral_ a tempi, pagnal_ ў l'abitante di Kan vyosk і, prymus_l_ legcha su zyamlyu tvaram_ i ¸n_z sono terribili. Jac Potym di un udakladn_l di Volga Kryshtafov_ch (Nazarchuk), Fa il merletto è stato yaky il 12esimo rettile ў: yoy z piccola figlia del fratello di un pashantsaval di un inferno ¸tsyacha di un karn_k ў. Paslya ¸s_kh zagnal_ ў adz_n z la signora ў, un dza hutchey per ¸syo hatsel_ spal_ts. Ad Alya Padyshla l'auto neyky, і paslya gutark_ z yae pasazhyram_ lyudzy vyvel_ su vul_ets і pagnal_ ў una parte Byl_ là і rodnyya Volg_: matzos і, nonnina, zhonka di fratello z dz_tsyom.

Pavodle slo ў ma_kh un subyasedn_ka ў, è stato 70 chalavek, a un l_ka _kh shmat dzyatsy, tsyazharny zhanchyn là. Uno yak è diventato un ne¸zabava di un vyadom, z _kh utsalet tolk_ un adn di Luker'ya Gadavanaya, yaky adprav_l_ su lavori di prymusovyya ў German_yu. Astatn_kh rasstralyal_ ў Kobryne, scaldando il ponte P_nskaga...

Tyya, hto paslya vyarnu¸sya z al bosco, znayshl_ ў vyosets dzevyats cadavere ў. Syarod _kh Syargey di un pazn ў uno zhonka svaygo stareyshaga del fratello - Volgu...

Z vyal_kay syam’ і Emyalyana Glavatskaga zastal_sya chatyra figli. Adz_n zhy ў z syam ’yoy a Garadtsa, uno stareysha sama paysho ў a un partyzana. Kuda di nak_ro¸vatsets malodshy? Syargey di un taksam di un vyrasha ў padatsets sì partigiano і sì Kobrynshchyna znakhodz vyzvalennya і ў sya ў a un atradza _mya Kato¸skaga, yak_ un dzeyn_cha ў per Dnieper-Bugsk_m a canali. Il servizio ў un posto di lavoro automatizzato іі è stato Poty. Qui pashantsavat un buco di un taksam: nak_raval_ non su peradavy, e su un padrykhto¸ka sì servizi vayennay ў Masko¸skaya voblasts. Paslya sì il 1947 servono ў a un importante akhova un ab'ekta ў. Z posto di lavoro automatizzato іі yon vyarnu¸sya sì fratello ў Garadzets. Ad Alya Patrebna è stato dumats і ab ulasnay syam' і. Ad Aktsyabr vyosets veniamo a sapere che і ў sya z myastsovay dzya¸chynay, yaky lo і è diventato Iago zhonkay. Batsk_ zhonk_ prapanaval_ ¸ladkavatsets ў Aktsyabra, Alya Syargeya di un tsyagnul ў rodnyya myasts_na, ma¸lya ў, là pobach il bosco, gryba, le bacche, lyagchey a un budza z a materyyala sulla casa, a pal_va. Ad Alya, nape¸na, tsyagnula d'Iago là і pamyats ab darag_kh buco lyudzyakh: matzos і, a un batsk, sorelle, yak_ya zag_nul_ ў dz_tsyachy uzrosets, quindi і non pazna¸sha zhyzzya, dzyadzk_ z tsyotkay. A ora di Spachatk ¸zvyal_ al pamyashkayena, vasino і la casa, a yak_m і syonnya a Syargey Emyalyanav_ch zhyva. A gety a un godza ў Iago nadarylasya un byada - un pakhava ў uno zhonka. Zmenshyts a uno strattone dapamagayuts dzets і, unuk і, yak_ya _mknutsets ў Navasyolk_ kozhnyya kan_kula, hots і non a un ¸sa zhyvuts bl_zka. Starsha il figlio Stsyapan a uno zhyva ў a Bykhava, una carriola di Maryya - a Brestse, N_n - a Kobryne, Svyatlan - a V_tsebsku. Baffi atrymal_ adukatsyyu. Z a batska tsyaper a un malodsha zhyva il figlio Yury, asab_staa zhyzzyo yakoga non zus_m sklalasya così, yak hatselasya a batska. Io su parte materyyalna Syargey Emyalyanav_ch non di skardz_tsets: yosts pens_ya, trymaa zhy¸nasts. Vos tolk_ pamyats non - non dy і tryvozhyts uspam_nam_ ab darag_kh lyudzyakh, _kh trag_chnay g_bel_. A rettili maladyya yon il byva lo ў è il riscaldamento frequente il ponte P_nskaga, un asabl_v, kal_ un pratsav ў su kanservavy uno zavodza, torfaraspratso¸ka a Brylyove. Syonnya yon di zvyartayetsets sì della famiglia a pensieri. Pamyatats - un geta ¸syo che yon un mozha zrab_ts per _kh. Yak і a un ¸sa noi.

Maryya H_lchuk

H_lchuk, M. Usyo tryvozhats uspam_na / Maryya H_lchuk//Kobrynsk_ vesn_k – il 2003. – 21 chervenya.
Ab tragedy_ vyosk_ Navasyolk_.

Commenti