V. Kitayevsky

MI'S BCI OF ZAVEMOSYA BRATTYA

ZHNIVA
For a sickle, for a sickle, for a sickle!
Vzhe of a posp_l long ago tsarina
That y zhovt і є, yak vosok there …
That is time to reap v'yazat in a sheaf.

Vzhe is time, it is time for a vzha, it is time for a vzha
Mow to us that a sickle to grind,
Viyti vs_m, a yak one, to one Meath,
Pratsyuvati, shchob flew _z a forehead …

Marvel – an axis grain, an axis grain,
Yak water _z kolossya to Techa.
To dry the sun the yoga і furnaces …
Oh, zhents і, soromno, soromno!

Chy you wait vi shche і for whom?
Ozov_tsya, zhents і, kosar і,
Shcho you ydt on a zhniv, zlidar і,
On vves sv_t it is-part,-part!

Shcho you ydt to clean a tsarina
T_snim stro¾m in a rank, a yak of messes!
Shcho to prats_ beep to a vzha zaguv
І call all s_m'yu, all s_m'yu.

In total s_m'yu … Oh, the won is big –
At once vs_ hutko k_nchy zhniva,
Let's mow everything і z_zhny to a sheaf –
Vzhe of a posp_l long ago tsarina …

For a sickle, for a sickle, for a sickle!
Peremoga to krashchy to a zhda,
Axis beep bezupinno buzzing,
Bo to a vzha reap, clean a sheaf!

PLANT
It, far, on is wound і,
it is visible in more clearly silent day, -
m a great chorny stub, -
shchos on kra¾vid_.

Kra¾vid of that obgorta є
dimy we blacken, a nacha n_ch.
There yakas it is big p_ch,
Mov petelnitsya fell є.

Hour in silent pov_tr_
rozda¾tsya v_dt_lya
gom_n veletnya-chmelya
on us_ v_tra chotir.

The gay, more than once to exchange attracted
those gud_nnya in dalech_n,
vzdvigavsya in the sky dy
on vazhky zagusly krila, -

І till the evening v_d a wound
dumav, hazes I more than once,
the yak cattle grazed a dv_rska
on wide pansky fallow deer:

І to whom tse there potreba
to in total waste, gnata vgor,
stovp polum'ya rozkladat –
to vgor, vgor even to the sky!

І to whom that chorniya dy
on vazhky navisly krila?
… The gay, more than once to exchange attracted
In a polum'yana dalech_n
1929 rubles.

FIREMAN
P_d kremezny coppers
In fire chambers to palakhtit vogon,
Win to yarit palkiya proklyon,
Lick cold of a yazikama …

Z p_dduvala of a stalemate zhuzhel,
Gay, buzzing vogon, buzzing!
The fireman, know, call,
Shchob davav to a fire chamber vug_l …

The fireman does not sleep, pratsyu є:
Hook pech_ v_dchinya-
Bukh to zv_dta polum'ya,
In і є, in і є і to Luth є …

The fireman vug_llya to load,
To plechy the dressing gown stuck,
Z loba ll¾tsya chorniya p_t,
In golov_ rustle і to turn …

I Hmaroit і z vuglya gunpowder
In legen_ to a l_za і to press,
In kochegarts_ t_y sto§t
І a lyaga є in n_s і a throat …

It is mute to hour to the fireman
Z legn_v gunpowder v_dplyuvat-
Occasional office to pratsyuvat Yoma,
Shchob in p_dnyata coppers to steam.

To Shufl v_n not a vipuska є
_z svo§kh corn hands,
І burns the nevpinny Rukh,
Nache of a vtoma of wines not a zna є.
1929 rubles.

TARTAK
shche I gr_znoit Nenache a st_na yesterday
povazhno having melted more darkly l_s
і zazdro hovav v_n revnivy strumochok
in mogutn_kh ob_yma svo§kh.

And nin_ here goal … Odsunuvs l_s is more dark,
having lost one Lish pnyak.
visokh very long ago the strumochok is more cheerful,
sto§t there pokhmuriya tartak.

Vves l_s pere§v v_n, a yak concealing a pochvar,
the yak a reptile, v_n to a sokocha to vishchit,
There pratsya Viru є v_d wound
y to p_znyo ї noch_ boil.

Dogs viyut Guthrie, tsirkulyarka,
І hubbub’ ¾tsya §kh sound.
Rob_tnika, vvag! Forget svo ї skarg,
Bo shche you will return to a hut without hands!

Zhizhach і ї saw to you not shkoduyut
і to vmit to ob_rnut p'yastuk,
і dal_ to _tinut nevmolimo forward
bliskuchy pressure of a file.

І to d_tka small to Astana on a zgadka
the mountain is big trachinnya,
bo ti not zbudu¾sh §m it is new ї hatka –
in chuzh_y life quarrystone s_m'ya.

Farewell nav_k, l_s v_kov_chn і!
Huy violently growth young growth!
Odes a wound to noch_ there vi є nevt_shno,
Sokoche і to the stoyena tartak.
1929 rubles.

BEZROB_TN_
Obshuky, obshuky …
jota silent
shukat prats_ ydemo-
doshchik
doshkulny, holodny
us probir є long ago.

Ydemo homeland,
prats_ shuka¾mo
it is hungry a d_tvor shouts
obshuky, obshuky _
to mozha, zakhocha hto
to buy force to a roboch …

It is mute to us the robot, n_ warm to a dakh,
hunger to us shlunka vsushiv.
Ydemo bezdomn_
on kovzky cold,
caress not zhdemo
і rostimo in serts_
vpertiya, rozpuchliviya zriv.
1930 r

COOK
I am a b_dna of a d_vcha-sirotin
I serve v_d a bit at the sir,
I serve I do not live, bo shche I
Nits kind in sv_t_ did not know.

Pratsy shchoden on pan_v,
On kukhn_ my all of the robot,
І it is sacred is mute, shcho in kotl і,
I Mordovatsya at pech_ in dukhot_.

I feel _z k_mnat more than once
Zguki to plinut a piano
І to klinut to exchange і attract
Be boozed in dalech_n mn_ not to a znan.

І to klinut, a yak in sn і, in yakiys edge,
More cheerfully, svob_dniya, ignorances,
It is mute sir_t, n_ pan_v there,
N_ to a falsehood, n_ sl_z, n_ pechal_.

Oh, sky, zmiluys, prokazh,
І give to a zal_zn men_ vent,
Porvati zhittyov_ guzh_
Kr_patsko ї g_rko ї dol_.

I am torn, to a str_mch to people,
Bazhayuch spravzhnyy shchastya,
Bo call to exchange і call,
At sv_t pochuttya mo є to the yaena!

I am a b_dna the d_vcha-orphan,
Nenache of hats of a zaprodan,
I serve I do not live, bo shche I
Nits kind in sv_t_ did not know.

Goty potrava of hats,
Buden, it is sacred – all at the robot і,
I feel to dzvenit a piano,
I Mordovatsya at pech_ in dukhot_.
27 travnya 1930 rubles.

LAUNDRESS
In mrats_ in a zadv_rka
thaw an axis in suterin_
kr_z v_konets to blishchit fire,
That zhurko instant є zv_dt_lya
to the prom_ena
Hto there? Sirotina
does not sleep?

That m_ysky laundress
b_dna vdovitsya
Of a k_nch to v_dzhimat Odezhu.
And it is lovely і couple of k_gtyama
t_snyatsya
In legen_ that breasts,
it is mute chy to dishat.

Skin on paltsyakh to a vzha
in total washed,
Shche hvilyu that to vistupit
shelter.
And a dream її to exhaust, exhaust
v_d wound,
But pine forest vdovitsya, oh, pine forest
sv_y dream.

Pine forest that to a zgad є to mile
yunatstvo
Svo є shche to the bezzhuyena zhittya.
Booze won it was hammered – a nenacha
in wealth?
Zgadu є, that heavy z_tkha,

And there on poverkhn_
at t_y suterin_
Splyat solodko-solodko vs_.
In m'yak_y that b_l_y perin_
Prats_ zmoren_y widows і,
Vs_kh b_dny zh_nok vzagal_.

PEASANT
To shouting, I stir up a p_vzagon
the horseman we hunch,
In heart to Coca, soul horn,
interline intervals without for the sake of
St_y bulaniye! God_ rvat!
I will light a tsigarka
Shche podola¾m zorat
tsyu to a zelen latka.

So chi syak, not in forces it is live
s_m'yu support
Ty Orati without ob_da
occasional office y v_dpochit.

Bos_ I rub off legs,
That pluzhok of bidochiya
І boundaries palts_ I zakladat
Spr_li that bolyach_.

I vivertat Nedokurki,
I speak hoarsely to a tsigarka.
Bo makhorka to a vzha not ma є
Samos_yu – a penalty

***

BAYSTRYUK
Chi buv in exchange the father I do not know
That I do not want the nobility of the yogi!
Bo to mother і men_ wines zradiv
V_ddav on a znevaga, on glum.

V_n to exchange for mother having left,
And itself des it is far ushug,
Shchob zradit to a mozha, shche y to the friend,
Tye to date mn_ to a nazv – baystryuk.

Shchob buv I for the mami-servant,
Burden y a pot_kha in zhitt_.
Buvalo, zaplacha, prigoyena
Tye to be rebuked z is silent exchanges і,

Prigorne in a forehead to a pots_l є,
Forgive, m_y a sinochka, forgive …
Ti at once z_ me goryu¾sh,
Bezbatchenk virostesh ti,

Lish will be in you odinok_
Mozolist_ hands – Main
Kachatimesh gor_ visok_
Ti vkotish §kh in the sea on a bottom.

Ti you will be palats_v zavzyattya
Ti zvatis you will not be baystryuk,
Bo vs_ mi zovemosya brattya,
Zhivemo z mozolisty hands.

CHORN_ HANDS
Blagosloven_ chorn_ hands,
Dorogotsenn_ mozol і,
Lipk_ v_d graz_ that mazyuk,
Brudn_ v_d I suppurate that zeml і!

Hands porepan_ that it is rough і,
Napukhli krov'yu, rod of veins,
At bezkonechn_m d_ysny work і,
Real tvorts_v mr_yny d_l.

Zv_dki undertook divovizhn і,
M_sta, sat down that factories?
Bliskuchikh st_zhka rail zal_zn і,
That paroplav y l_tak?

Zv_dki undertook a miracle prats і,
Nadban_ protyagy in hundred l_t?
Bezl_ch cars that r_zn_ speech і,
Shcho to us rad_t on vves sv_t!

Having thought up dab tvorch_y
To Alya Yaky tse buv bi sknut!
Yak bi for gen_yaln_kh tvorts_v,
Not bulo bi mozolisty hands.

Hands mozolist_ that it is rough і,
Create on sv_t_ all good,
Ledashchim that grab_zhny zhmenyam,
Shcho d_yut falsehood, s_yut angrily …

Hands mozolist_ that grub_
K_gtyam grab_zhny to maintain court!
To P_d_ynut the earth that vrochisto
Prapor to freedom will uplift!

Z HOBIM FATE
Vivorozh meni, shchob nobility,
Yaky pik I will be MATI?
In sichni vizmut for a podatka
Z to a hut rizni ї belongings.

In lyuty will come a stench to a znov,
Will take away tobi a cow.
In berezni ti zn on a drachka.
Vinesesh of a prodata to the muscleman.

In kvitni will come shche the kike,
Will take away tobi shtan.
For those, the brother, in ma ї,
Budesh to bachit, a yak at ra ї.

ROB_TNIK
Rob_tnik not a pos_da є
An_ to a hut, n_ Zeml_
On dolonyakh mozol_
L_sh odn і, yak vlasn_st ma є

І for a chy mozol_ t_
Stuck in t_lo, shcho golka
It is so big і, so zhorstka
In krov_ spechen_y spovit_

Rob_tnik, bach, shcho є Sealy,
Hl_ba black kusen
Zaroblya є on shchoden
Callosities krovavy

Be healthy that. Hto pratsyu є,
Impact є mozol_
At bloodless bo ї
І susp_lstvo all to Shang є

Gay, ozvisya, rob_tnicha,
Us it is rich vs_kh brat_v
Pom_zh lan_v, m_zh stan_v
І on mor_ і in pov_tr_

On kopalnyakh velichezny,
That after guta, vogon,
To scorch od_zh, to scorch skron_
After plants vs_kh kremezny
V. K_ta¾vsky

_VANE'S PRATSYUY
Pratsyuy to the _vena, sir kazav,
І not zvazhay on vty,
At God of takiya in us the law,
In the yogi pism_ to the Saint

B_g sh_st dyon robiv
Pokul sk_nchiv to the robot,
Spochiv t_lk in svoly day
V_d prats_ that to a klopot.

_van spinivs on borozn і,
- ¶mos sir, r_ch friend,
Shcho you create yaziky,
That not Perth of a plow.

I behind a butt we consecrate
Posp_shata radium
To Alya Shcho Lord robiv
In vosmy day y dev'yatiya?

PRISON
Us d_lyat on litter two sv_t,
Us d_lyat ts_ st_n tovst і,
Ts_ spovit windows at grottoes і,
Ts_ dver і, zal_zn_ locks.

Us d_lyat two sv_t, two sv_t,
Hto vidumav to you prison?
Gniyut there _zgannik of a d_ta,
Gniyut і strazhdayut darma.

For those Lish, shcho heart in them fought,
Bol_lo, strazhdat siln_sh,
Shcho a shelter in them, a yak a s_rka of a kip_l,
Shchob life vs_m is more more beautiful, garn_sh.

Shcho the soul vs_m was v_dkrit,
Naykrashchy thought,
For those, shcho all loved a lyudstvo
Put, proboryat in a tyurma.

Us d_lyat two sv_t, two sv_t,
Not b'yutsya sertsya ours in a step,
There spovit windows at a grata і,
There kogos, a yak trup_v suppurate.

Having oh come, the nastena a time,
Prick us to rozsudit zhittya,
Kolya qia of a tyurma-domovin
Be boozed by Od_yde in zabuttya.

І in a step sertsya nash_ zab'yutsya
Vs_ budemo to live, a yak of brotherhood,
Nasilstvo і v_yn to znenutsya,
Zhittya, mershch_y us rozsud.

Us d_lyat two sv_t, two sv_t
One z them is called prison,
Gniyut in it _zgnannik of a d_ta
Gniyut and strazhdayut darma!

***

І zgadavsh chorn_ dn_
Pomst_ shelter, at once, zagor_la
Rozbivayutsya kaydan
To a borba us htos call
That prize, yak dzv_n buzzing
On wide maydan_

8.11.1929r. V. Kita¾vsky.

POGLYANMO ON
Poglyanmo on, chy tse mi vart_
Chi mozhemo life, shchob sv_t not to hryasit
Chi t_lk zhivemo for pansky Lish zhart_v
Hto - z us not cm і є tsya і shcho to us to quail.

Axis ti nezavidniya, axis ti to a gospodara,
Ostann єє zhito to a m_st pov_z.
Having sold for a bezts_nok to kikes on a market і,
Having burst! That p_zno, pov_siv sv_y n_s.

І an axis z that grief having got drunk gor_lka,
Tye you go on a m_sta, a yak thawing plague.
Zabuv a b_dolakha, shcho d_tka wait to you,
¶m you will buy gostintsya? You will not buy a darm!

Zabuv, shcho very long ago, very long ago it is mute є,
N_ salts, n_ Ghazi, it is mute s_rnik_v.
In tvo§y halupin_ shcho day of a viglyad є,
Yak of a primar dashingly z_ everyones kutk_v.

And so to be no good! To a b_s tse Warta!
But an axis parubotstvo to a vzha to manut, a stench
To not popustyat on batkov_ zhart
Tai Piety Gor_lku for grosh_ s_m ї.

Z B_ZHUCHO Ї HVIL_
Ah the shanovna publ_chn_st is kinder to you vech_r,
Jac Pozhiwa¾te? Vs_m I bow to you.
Old, small, yak to porridge prelichn_st,
D_vchinkam, hloptsyam, to povazhny fathers.

From, shcho - in you chuvat? Everything is dashing oldly
Sto§t for a plechim, thaw to guard us.
Ty Zhde, yak of that d_dko there to a proklyatenka
Shchob mi Lish sp_tknutsya, shchob to press down us

Oh I know, I know vs_ your sores
Chogo - vi і shcho you to gn_tit hot_l
І shcho vzagal_ to us, bach, z that ї b_dachka,
Not all to us you are rebuked, and the occasional office to quail.

On dashingly, litter, _shche is more more beautiful than a stench,
Nap'yutsya to zm_ya, a lobby sob_ b'yut
About ulits_ go, a yak of a duck ledashch_
Bortsyami for will to themselves vs_ is called.

And axis і d_vchata, so garn_
All our pot_kha, ours of makoviya tsv_t,
To shout to vereskonut, a nenacha water
¶kh htos _z-for ooze a pigeon obl_v.

Lish a heather z need, a yak hm_l were moved
On ours settled і, on our fallow deer
І at once, a yak brattya, a stench embraced
We to decline are led up a stench.

The time to an osv_ta, is time for a vzha to the book,
To you shchiro z a fuse, peasants to go,
Zabuti gor_lka, _ntrizhka zabut
Dobitis I rozvoit sacredly ї sweep!

And t_lk in osv_t of a peremog for us
In ts_y ours zavzyat_y zhitt¾v_y borb_
In nauts_ і prats_ to shchastya it is expensive
To skarb_v great, culture of Zeml_.