Vladimir Kitayevsky's verses

BO WE LOVE POLISSYA THE I MOVA

BATK_VSHCHINA
Zgadayte, a zgadayta passed, peasants,
Bulo that very long ago – trinadtsyat, May’, l_t,
Yak r_dn_ osel_ svo ї left,
Sv_y a vlasny pozhitok that y you pull down in sv_t.

_shl mi z_ smutky in a daleka of Ros_yu,
Was given, nav_k sv_y edge zalishiv …
And nash_ osel_ gor_la sv_chka …
Garmati of a rev_la – b_y is more terrible kip_v.

Thoughts in us ro§lis: that Lord's penalty,
To us it is heavy ї a dale і, to manut, not znest,
Sp_tka є us bol_st, a sp_tka є is hungry,
On fallow deer far will have vmert …

That axis nezabary turned back
On t_ big fires to us r_dny hatok,
lishen nettle sv_y leaf of a rozvinul
І vaguely v_tat that our turn.

That pratsya, hunting, love і starannya,
Yak of that peremozheets, vsm_khnulisya to us,
Mi Znov zbuduvatsya і ma¾m ubrannya,
To Hudobink ma¾m already after the yards.
Hoch skrutno to us life, mi we will bedaub everything,
Bo we love Pol_ssya of i the mova,
Mi і t_lo for edge sv_y we will put soul
Chi in prats і … nauts_ to Chi, a mozha in fight?

Zdaleka, zdaleka mi vs_ turned,
Hoch there des far mi vs_ grew roots
That I nudgoit heart chogos ogornut,
Whispered to us quietly: vertays, do not fight …

Bach – wait to you z a smutok r_dnesenk_ for a fallow deer,
L_sa v_kov_chn і, zelen_ hectare ї …
Bach – here tvo ї the l_t dityach_ was found
І all tvo є shchastya, love vzagat і!.

Kohaitie, you love vi, dobr_ peasants,
Qie to mile that Pol_ssya y the mova.
Pratsyuyte, you study … Grow wise,
Huy prom_n osviti zasya є in the region!.

SHARE OF THE POET
I behind a plow to Hodge, a panska the field oryu,
Leg in a leg of horses I drive.
Here sto§t lanoviya, m fog of stepoviya,
That on exchange of a bevel of a poglyad є.

In golov_ at exchange a thought a thought to the wife,
I hot_v bi thoughts ti zibrat,
To write down on pap_r that to zlozhit _z them tv_r –
Lanov_y, mozha krichata quarrystone.

Zupinivsya, I stand, to a pap_rosk roblyu,
Vs_ kishen_ to the bottom I vivertat.
I find an ol_veets that a maly pap_reets
І on pluz_ to write I pochinat.

- To Tovarish, ti shcho, - ob_zvavsya sus_d,
- Already, pevno, znaysh yakus subject?
Suffer, do not write – we will be MATI ob_d …
I write a rob_tnich the poem.

I in n_y about will be grow old a pansky harmony,
About znushchannya over us at prats і,
About vazhk_ podatka, shcho visnazhuyut us,
І about a share tsyu our sobacha.

The yak pochuv lanoviya – the servant of panskiya is older
That a yak shout: "Chekay-no, dog,
To you to v_znut tomorrow that in a tyurma will deliver,
Ti people to us buntu¾sh, to a laydak!"
I not rumors of the yogi, shcho um_v – having written
That skhovav papirets to kishen_.
Kon_ pulled down at once, zaspivala the earth
I trimav chep_g in svo§kh zhmenyakh.

Prick the sun zayshlo, povertav I dom_v.
Bulo it is dark, dogs told lies.
Pol_tsa ї priyshl, mo ї v_rsh_ znayshl
І to exchange tezh z themselves took away


M_STO
_z tsegl, z zal_za y betonno ї krits_
the temple і, visok_ to stand kam'yanitsa і,
yak veletn_ into the earth grew.
To stand a stench it is proud of m_tsny ranks,
Pror_zan_ r_vno uryad vulitsyam,
And vulits_ in ploshch_ z_yshlis.

Zal_znits_ zb_glis _z ts_ly sv_t
і divlyatsya gloomy on m_sto are big,
to nenacha splendidly yak.
Here, to manut, not vs_m so is cheerfully,
і in m_st_ tezh zlidn_ so і, a yak after villages,
і grief to a davlyucha, vazhka.

Here people kruzhlyayut, yak of t і ї komakh,
scurry about golodn і, eat prats і,
to zar_bk on a hl_b of belongings.
And the friend і, obmazan_ y is filled in then і,
Vs_ Sealy zbavlyayut on a cherev of cityy
І send §m proklyattya і zoyk …

Bo in rozkosha of pishny ladies benketuyut,
rob_tnik in prats_ y without prats_ b_duyut,
that in serts_ §kh gn_v not a vgasa …
And m_sto hvilyu є, hvilyu є, yak sea,
hoch it is visible beauty there, that it is visible і to the mountain,
bo in m_st_ beauty is false!
1930 rubles.

NAROSTANNYA
Nash_ thoughts nestriman_
zbirayutsya in Chmara one –
tufts, drills, zliva
thoughts ts_ on the earth will fall.

Shcho time that gust_sha є Chmara,
guffaw, at gloss to grimit,
shchos awaking with a suvor, a badyor
і to vdarit in protrukhly sv_t …

Hung a gr_zna a primara
pob_da odv_chny stikh_y.
syaynut, flashed! Chmara
rozkrit breasts svo ї

Tufts, drills, zliva
wide rozkri¾tsya a way –
sp_lny nestrimny zriv
to okrovitsya a v_lna the earth.
1930 rubles.

B_LY KOLYOR
Z nadv_r'ya far hatin b_l_yut
B_l_yut in m_stechka, after villages, around
Zdaleka so lovely, even heart is glad і є
And a zblizka to a vzha the friend – there zlidnya proklyon.

That kol_r nevinniya, yak Bedlam lock,
On pozirk ours of pershiya of people not to frighten,
But look Lish to a zverkh, there the str_kha is green,
Here the moss on solom_ to be green long ago.

And shcho here at huts і, a poglyanta to be created,
І sertsya it will be clamped to a nenacha §zhak –
There turned sour pov_trya, zlidnya ro§tsya there,
There gunpowder on st_na, bloshchits_ і a gloom.

D_ta axis obdert_ sit to a pozap_chch
Zaturkan_ dashing the yak is imparted to movchat
І it is visible to an odraz on zhovty oblichcha
¶kh hunger і bol_st shchodenno reproach.

Forgive to exchange, a hatka, so a b_l z podv_r'ya,
Shcho the vrazila to exchange і entered into a smutok,
Oh be, a yak be pricked ti, all brudna і a s_ra,
Lish give vikhovannya, osv_t d_tyam.

Give a krashchy share і a rozvitok to edge,
Huy of forces will be taken golota-beauty,
І b_liya of that kol_r to a vzha vs_ priv_tayut,
Bo awaking all is beaten zlidnya y need.
13 serpnya 1929 rubles.

EM_GRANT
Oh, having sold v_n on the road
Sv_y oplakaniye zag_n,
І having forced a zh_nka, d_t
Without zasob_v, without harch_v.

po§khav, a gene, for the sea,
Shchob krovaviya p_t to spill,
For is more essential kusen than a hl_b,
y the head to zlozhit Mozhe.

And at the house a zh_nka, d_t,
Wait v_d nyy hoch for a leaf,
Yak po§khav shche not chut,
Soul of the yogi of a v_t.

People і show overseas
On verb_ grushok it is mute,
Our Em_grant without robot,
Oh, be hurt yoga of a shower.

Zh_nka in the region, v_n overseas,
Shcho at stezhts_ that peas,
Chi is not more more beautiful bulo than the house,
B_dkuvatisya udvokh.

And overseas for you
Priv_d to go after sl_da,
So not shchastya, and I will arrange
Zdobuvay em_grant!
11 leaf falls of 1929 rubles.

HAVING TURNED TO THE VILLAGE
Having turned to the village I to the r_ena,
Z it is far ї to the party,
Mn_ blukat to a vzha obridlo,
To Samotnyy in chuzhin_.

Having bent I zhalyuchit heart
Privitat svo є village
p_znav p_drostkom-boy
Ours to a s_renka zhitlo.

Axis I to a bach to a r_dn hatka,
To Hatk kritu komishy
І v_kno in chotir shibk_
Tye krinitsyu z zhuravlyy.

In total here to mile, all to a znayoma
І dolinka і gorbok,
Behind the village to a rozlegla field
Bezl_ch zgadok і thoughts.

Here prign_chena need
In zabobona і fears
Nenk I udovoit B_dn
Mena raised in zlidnyakh.

Did not wait for a b_dolakh,
Poki in Sealy vbravsya I,
Tai fell asleep in tyazhk_y prats і,
On foreign, pansky fallow deer.

Umirayuch showed.
On sv_t mutno divlyachis,
Be found m_y a sinochok,
Pratsyuy shchiro і study.

Word mater_ to the peredsmerena,
In heart in’ §losya mo є,
I buv shchir_y і upertiya,
To V_dat having bent I about everything.

І, a yak zhuravel at neb і,
Krila s_r_ rozpustiv,
On thoughts let_v it is far,
To live, a yak lyud_ I hot_v.

I having left the village to the r_ena,
Zata§vsha in serts_ zoyk
І shukata p_sh shchastya
Hl_ba black piece.

Mn_go I chy pobachiv
Dalechenko, behind the village,
Shcho є Warta shchira pratsya
P_t solon_y, ours shelter.

І having returned to the village I to the r_ena,
To Rozkazat to you zlidar і,
Ours pratsya without osv_ta,
For nerob_v Lish in korist.

OH TI, BE ON FRIENDLY TERMS
Oh ti, be on friendly terms, than you do not write?
Chi on it is lean so a nose chmishesh?
Chi the spata zh_nka did not give?
Chi nov_y prish podatok!

V_d_zvavsya our scribbler
Even to exchange s_knut z a lyaka.
I will write about a p'yatir_chka
Skonf_skuyut to a kozhn str_chka.

Having written bi about a styagayl
That editor not a priyma є!
"Ah ti to porridge,
enemy Xing!
Shcho ti to a znov to us prisunuv?
You want to us the newspaper z’ a §sta!"
Not potribni taki visti
Know ishche of attacks nashraybish
Bilshe mistsya in us not znaydesh

Navigation







Our partners