V. Kitayevsky

KOXAB SILNIY, THE YAK OF BCIX I KOKHAT

SONYACHN_ DZVONI
P_d dakhy blakitny, prozory
zvuk_v m_lyon –
Gulyayut in bezmezhn_m prostor_
sonyachn_ dzvon_.

P_d of a g_mna vesnyan_ lag_dn_
easily on serts_ -
І rumors bi, rumors char_vn_
mil_ concert.

To be exhausted: to a vzha spravd_ on sv_t_
sl_z, a falsehood it is mute,
Us_ zadovolen і, sit і,
n_khto not a z_tkha.

To be exhausted: porozhn_ v'yaznitsa і,
proklyon abated,
Lish to dzvonit the spring-char_vnitsya
in sonyachn_ dzvon.

PERSHY SN_G
Pershy sn_g nin_ having fallen, legenkiya, is more fluffy,
on gorbk, on beams, on the Maidan.
Lebediny of that kol_r, m'yakiya kol_r sr_blyastiya
so to a bliskocha і sya є z_rka.

І vsm_kha¾tsya sun v_d wound,
to the v_lena z v_lny on the sky babbling.
Nache t_ d_yamant, a nacha kriltsya at a seagull,
to bliskotit, bliskotit all earth.

Sk_lki of thoughts, sk_lk mr_y in tsy chudovy sn_ga!
Oh, tell, tell, heart, exchanges і,
shcho spok_yno to a pliva on bliskuchy fallow deer
so not sp_shno at a distance, dalech_n!
1929 rubles.

TO GUKN SHCHE OF TIME
I here, ti there … dv_ t_n_ to a bach …
M_y r_dny edge і chuzhina …
Chogos on serts_ so to a bolyacha.
The str_la stuck …

N_ to a gn_v, an_ sl_z, n_ skarg
Not occasional office to us …
ї ways p_znat Svo long ago
I here, ti there.

I. to a mozha, Sealy's b_lsha to May
І zata§v in sob_ without edge,
my love,
In rozputs_ і I v_dchat,

Tob_ to exchange to a vzha not to p_znat
n_kol, n_.
Men_ not zmozhesh to tell a vzha,
Shcho marish in sn_.

For shchastya, mozha, so potr_bno
other people.
Not crying, _zmuchen, char_vn,
not psuy eyes.

Not occasional office to a gn_v, an_ skarg,
find fault to vmnut stings і,
Chi tob_ life spravd_ is easier
on chuzhin і?
8 bereznya 1930 rubles.

WITH X І D
Prom_nnya on a descent і, sr_bn і, rozhev і,
To Rosnut - not vgasayut – burn …
Shcho lebed_ b_l_ grayutsya in neb_
To in total vgor, waste fly!

Fly even to a z_rka, shcho it b_l і є there
At sleepy neb_ gene gene …
Hto of a zn, chi prom_nnya that z_rka z_gr і є,
Prigorne nadkhodyachy day?

Lish zakh_d v_dsunuvs it is far in bezmezhn_st,
Sontsya is wound – shaved vognyu –
Kupa¾tsya in neb_ so mr_yno і n_zhno,
Having sent the rozv_dka!

Shcho it trapitsya, a mozha, for a n_chka to a minul.
- The nevgamovna the earth does not sleep.
To us pestoshch_ to Sontsa svo ї rozgornut –
Z_gr_ti bayduzh_ sertsya!

Z_gr_lis! Shchob zn to us badyoro p_rnut
At hvil_ bezodn_ buttya,
Strazhdannya svo ї vs_ in zmagann_ zabut,
Shchob death give rise Zhittya!
1930 rubles.
Hut_r Stovpi

NA ZGADKU
Yak t_n, yak haze, yak dream
maynuv that hour
usm_shkovat.
І gostriya b_l, palkiya vogon
on v_k having found
in dush_ rozpyat_y.
I chuv - not chuv whispered ti:
"Ah awaking with a vzha,
hod_m to the house."
Axis awaking with a doshchik of zn of a _ta
Men_ to a bayduzha,
bo I z you.
Chi zrozum_la ti to exchange
Weigh a smutok m_y,
I bezkrat a zhurba,
Shcho I kokhav be pricked to you,
Kokhav siln_y,
yak vs_kh I kokhat!
But why to exchange of a zhurb
Grisey і §st,
yak of a rzh zal_zo,
І to the smuyena to a s_renka zhittya,
Yak dream to a _da,
daremno to the gena!
And why? Uzna¾sh ti
Reason all,
yak of a pokokhal.
Ah, awaking with a vzha, ah awaking with a vzha,
I chuv - not chuv,
yak ti showed!

V_DLET BUSN_V
To vzha shook Zhito, a sheaf drove,
T_lki zhovt і є eddish,
By Vzhe it k_nchitsya l_to і os_n sumlivo
Quietly came to fields.

І zhayvoron in neb_ not chirp long ago,
Sacredly passed _ll і,
Hoch sonechko to the yaena at neb_ to a bliskocha,
T_lki not to dry r_ll_.

The axis to rush in neb і, the yak swelled, pavutinnya,
It is lovely to kosichit loznyak,
Tye eddish, travitsyu, bur'yan і botvinnya,
Shovk of a vbirayucha way.

Ah, it is lovelier m_y the brother, poglyan on Levada,
Zbilisya in herd busn і,
І zhurno carry out yakus to the people there,
Buti §m zn in chuzhin_.

The axis of infections to z_rnutsya і in the sky to polinut,
Krila rozpravlyat svo ї,
Without klekota, on the sly stench pomandruyut
In dalech for the sea in viry.

І sumno in ostann_y here time on kra§ni,
In neb_ stench zakruzhlyat,
Not vs_ bach, not vs_ bach to turn z chuzhin,
Krila on mor_ zradyat.

For this purpose so dovgo carry out to the people,
Zhittya to a money є v_dlt
Oh give the nature, hoch a tikha weather,
Do not find fault with a tuft §kh to a mine!

Buwaitie, zdorov_ chornokrit buzk і,
Dashing not to a zgaduyta us,
You fly eagles to those ї kra§n,
V_dpochinok to a zhda you.

ZHURAVL_
Chi chu¾sh, m_y the brother, a yak in neb_ to kurlinut
Povny a smutka to sl_z zhuravl і,
Not to a nacha to itself at the sky to klinut us,
Attract, vzivayut in dalek_y prost_r.

Over a pawpaw it became kruzhlyatis,
To us posilayuch, proshchalniya priv_t,
Klyugam, klyugam r_vnyatis became Vzhe
Shchob to a mozha rozstatis, rozstatis nav_k.

Oh, mil_ і he is kind і, s_r_ ptashits_
Vee Vzhe mourned more lovely our edge,
Ty Pokida¾te us verenitsyama,
Zalishiv to us in serts_ bags і grief.

Ah, throw hoch an eye to us on proshchann є
On our Pol_ssya, on nash_ fields,
There riyut kartopl_ – all our wealth,
Chim і to feed us mat_ here - the earth.

Ah, look at a d_tok, shcho in batk_vsky fallow deer,
Z mother at once povzayut,
in vogk_y zeml і,
Bo tse kartoplyu pilno dig,
stench neboraka axis
Tezh pomagayut in robot_ s_m’ ї.

Nes_t vi it is far, zhuravlik it is lovely і,
Our torbina і it is dashing, і b_d,
І to a tug, і zoyka far to a nes_ta,
On the sly to a nes_ta on p_vden, on skh_d.

Nes_t, nes_t, report by the brother
Our proletarian is warmer priv_t,
Shcho povn_ sertsya borotb in us y zavzyattya
Mi – is living force, mi musimo to live.
11 veresnya 1929 rubles.
Tevli

PROBACH MEN_
Z you at once, a yak in sn і,
That I hvilinoit hour maynuv,
To you - kokhav, you - gornuv,
Probach exchanges і, probach men_.

Probach exchanges і, shcho I to you
At svo§m serts_ having sunk,
І hto siln_y to you love
Do not know about those, do not know about those.

Do not know about those, bo all one
It is so difficult for exchange to zrozumit,
Booze my soul to stremtit
Vzhe so long ago, vzha so long ago.

I shchiro dyaky tob і,
Shcho ti over і є yu you live,
Mena V_d to not zhenesh,
Zorish of exchanges і, zorish men_.

Zorish men_ on a way zhittya,
Oh, shcho tob_ for tse I will give?
Mustache, mustache tob_ to v_dda,
Shcho ma є krashchy shower.

Chi us sp_dka є zabuttya,
Sp_dka є to manut, Lish Tod і,
Prick zakriyut och_ mn і,
Tod_ probach my love!

І Lish Tod і, і Lish tod_
Not zgaduy і forget Mena,
І, a yak be pricked, be happy,
Probach exchanges і, probach men_.
6 serpnya 1929 rubles.

ON DOBRAN_CH
Hatka is small, post_l a b_la,
Silent spok_y clear mr_y
On dobran_ch, the z_rka is lovely
On dobran_ch to a kv_ta m_y.
I will tell tob_ all truth,
Shchiro to a prigorn
І z you in kup_ at once
In dalech_n to a p_d.

FLYER
z visoka to us sonechko sya є,
And in not year to svavolit perun
There the CAR - ptitsya an eagle lita є
Oh, poshana tobi our flyer.

Oh, poshana tobi, gordiya eagle,
Shcho zumiv to subdue heaven
Shcho vpodobivsya vikhoru-buri
Having learned to work wonders

In ochi you marvel gibeli-smerti
Shcho to a zhart є z you more than once
Ti gartu¾sh yak steel svo є heart
To a naykrashchy klichesh vsikh us.

Ber_zka
Ber_zka of a v_tama of a kiv є,
Having thrown sv_y zhiviya Kiel,
Zelenoshumna, b_lo camp,
To Hvil є krit tisyacham.

Zhittya to vorushit її breasts
Bolyuche n_zhno glycyrrhiza
Us_kh zakokhano he is jealous
Call in the wonderful Viy a chill.

Call us_kh: to a lyudin, bird,
Hizhy zv_rya hrobaka,
Kiva є it is lovely, a yak the baby,
Ber_zka is lovely і a string

І hto I am not glad її to priv_ta,
To Zadushny whispers, kazka,
We are green to braids and usm_kha,
Bezzhurnim we amuse p_snyam.
V. Kita¾vsky

Spring
The earth woke up і klarnet_
Badyory thoughts conduct p_sn і,
Zhittya of an atomi-samolyota,
To Rosnut at sonyachn_m vogn_.

Noise a buzzing the moon є is more green,
Not to spinit N_shcho to a vzha to spring,
to _da, _da also rozstit є,
Svo ї zelen_ kily.

You go vs і, us_ for me,
I will disperse bayduzh_st zn,
I to you to v_dda zbroit my all,
M_y also the love is warmer than pody

Mo ї usm_shka vs_ vesnyan_
Noise, mo є zhittya is more green,
V_ddam I all to you without vagannya,
For vs_kh, for vs_kh, bo I am spring.
V. Kita¾vsky

N_ch
і є … і we blacken evening krily
Earth pritulya є n_ch
And sya є, shcho tisyach_ sv_ch,
At neb_ bliskuchy grain

It to z_rvetsya grain hour
To Vognenny ley recession
To roll down des gold
Gliboko, at bezv_st on a bottom.

M_syats, shcho hl_ba okra¾ts
Swan in neb_ to a pliva,
To attract to itself, call,
To attract in a scope of a bezkr ї

Verse gom_n, Earth fell asleep,
T_lki Lish to zorit the sky,
Vs_kh at once. Hto sleeps і does not sleep,
N_ch we blacken krily pritulya.
12/10/1929
V. Kita¾vsky