Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

"La lingua" porterà a Berlino   

Kobryn → Materiali su distretto di Kobryn → distretto di Kobryn negli anni di guerra

È possibile scrivere il romanzo sulla sua vita, e è possibile - lo scenario, e il film spegnerà la multiserie, in un genere un'azione. E è necessario non elaborare niente come il gruppo improvviso al destino di Georgy Mikhaylovich Semenyuk. kobrinchanin radicale, vive nella casa dei genitori anche adesso, in aprile ha ricevuto congratulazioni in onore del 95 anniversario e sebbene lui gli anni prendono il loro pedaggio, sia rinvigorito e perfino lui dirige. Il 21 luglio Kobryn festeggerà il 725esimo compleanno, e i reduci della Grande guerra Patriottica saranno su esso ospiti di onore. A ciascuno di loro dietro spalle - il dramma militare. Sarebbe possibile chiamare il film con Georgy Semenyuk in un ruolo principale "Il destino del traduttore".

Prima serie. "Insegnante senza diploma"

È stato nato in matrimonio insolito: a una madre nuziale è stato un townswoman, e il padre - il 11esimo bambino in una famiglia di paese che è riuscita a esser imparata anche ha edificato in Kobryn. Alla Polonia ha cominciato a dirigere il coro in Cattedrale di Alexander Nevsky Sacra, e alla fine di vita è stato imposto. I genitori hanno dato a entrambi i figli l'istruzione eccellente: il fratello maggiore di Georgy si è licenziato l'accademia di Arti in Cracovia, è diventato il ritrattista famoso, è vissuto in Danzica e là è sepolto. Semenyuk più giovane ha concluso una palestra kobrinsky e ha continuato l'istruzione a università di Vilensky. Particolarmente capace ha apparito a lingue, in una palestra bene ha controllato il russo e il polacco, e grazie all'insegnante dalla Germania - e il tedesco. Questa conoscenza ha usato allora tutta la vita.

La guerra mondiale prevenuta per ottenere il diploma in Vilno, ma Georgy entrò nell'istituto dell'insegnante di Baranovichsky e dopo che il primo corso fu ordinato di lavorare a. Il palazzo del distretto di Stolbtsovsky, i bambini rurali formati nel tedesco. Là fece la conoscenza con la moglie futura, e in marzo del 41esimo lasciato su servizio di arruolamento. Dopo che il giuramento di reclute portò a Leningrado, e vicino a stazione di Bologoye la loro struttura fu distrutta bombardando da tedeschi - là il combattente Semenyuk e il battesimo del fuoco ricevuto, da miracolo che ha sopravvissuto.

Seconda serie. "L'ordine tedesco"

Da combattenti Di Mosca sono stati mandati nell'Ovest, la struttura è stata scaricata vicino a Vitebsk vicino a una linea del fronte. Il reggimento che non è licenziato già nel bosco ha scavato trincee, i fascisti si sono aperti un varco in difesa e hanno preso uomini militari Rossi in un anello insieme con ufficiali. Il campo di prigioniero di guerra è stato sulla costa di Dvina Occidentale, le migliaia di soldati affamati hanno tenuto solo grazie all'aiuto di locali. "Saremo adatti qui, è ora di esser scelto", - Georgy Semenyuk ha detto all'amico il compatriota. Ma come? Deciso per attraversare di notte il fiume, ma sulla costa opposta furono notati da tedeschi e aprirono il fuoco, fu necessario ritornare per accamparsi. E presto i prigionieri di guerra sono stati guidati a Orsha, e gli amici si sono uniti a una colonna a speranza di scappare.

Ha ricordato quelle magliette intime polverose bene. La gente emaciata è andata con l'ultimo pezzettino di forza, i deboli sono stati aiutati da compagni perché le scorte cadute si sono adattate sul posto. Già allora, al molto inizio di guerra, i fascisti mostrarono l'abitudine: pieno, equipaggiato, hanno riso, guardando l'affamato diviso - da prigionieri, li hanno fotografati, e vicino a Orsha come bestiame, sono avanzati in campo e hanno classificato: il soldato - separatamente, ufficiali ed ebrei - separatamente. Il dio sa, quando hanno determinato una nazionalità, e qui si collocano – da capelli: se il hairdress un riccio – mezzi, il privato. Sono molti allora comandanti e sparo di ebrei. E in un giorno - l'altro - l'ordine tedesco in operazione! - nell'aumento del mattino e "шнель" per lavoro!

Georgy Semenyuk e il suo amico sono stati definiti sulla ferrovia per restringere una traccia per le strutture tedesche. Avendo un po' abituato, il bielorusso ha cominciato a cercare conoscenti a lavoratori locali. La conversazione iniziata nel polacco, detto che da Brest, e un polacco - il ferroviere ha aiutato il compatriota con il compagno a scappare - per prendere il treno verso Borisov.

Al distretto di Stolbtsovsky ci furono parecchi giorni di viaggio, e gli amici decisero di andare nel pomeriggio. Così più al sicuro, Georgy ha fatto da giudice. È venuto alla fattoria, gli stivali scambiati per scarpe di fibra di tiglio, ha chiesto un forcone e un rastrello per proprietari - e è andato sotto la maschera di contadini di fronte a tedeschi. Venne al Palazzo tardi in notte, fu colpito a una finestra. "Oh, insegnante di signore! Da dove Lei?" - l'ospite è stata contentissima. "Il hardware, è scappato da campo dove Irina?" Ha apparito, la moglie alla famiglia nel Mondo. Là, al di là di Neman, su Shchar, il gruppo di guerriglia ha lavorato, in quello che prima di rilascio della soluzione nel 44esimo e Georgy Semenyuk è stato coerente.

Terza serie. "Vienna ricorda..."

In una registrazione militare e un ufficio di arruolamento, essendo venuto a sapere che Semenyuk privato possiede il polacco e il tedesco, è stato immediatamente definito in indagine di un reggimento di confine - il fronte ha avuto bisogno di traduttori. Mentre da Baranovichi attraverso la Polonia con lotte andò a Vienna, le centinaia di tempi apparirono in avanguardia, al posto di pausa o il colpo principale. Gli agenti dei servizi di informazione hanno ottenuto "la lingua", e i traduttori hanno "ottenuto" allora da lei dati.

"Prima di tutto ho chiesto al tedesco: dirà la verità o no? Georgy Mikhaylovich racconta.

- E sa, il grado del prigioniero è stato più alto, più hanno parlato contro Hitler. Grazie alle informazioni di un ufficiale superiore, il nostro si è rotto attraverso il fronte. E i ragazzi dalla Gioventù di Hitler hanno insistito presumibilmente la partita di caccia, non dirò niente".

Il 12 aprile 45esimo Semenyuk kobrinchanin vide Vienna. "Che città! Siccome siamo stati accettati da ghirlande! - e adesso la testa il reduce deliziosamente oscilla. - Vienna è stata bombardata, certamente, ma tutto l'oggetto di valore è rimasto. Abbiamo guardato siccome la gente vive. la bella casa di 5 piani con il portinaio, un'iarda di corte bene curata - su solo 5 famiglie. Siamo stati sorpresi da compagni e rivolgerci. Le ragazze di Vienna sono state molto amichevoli e affamate. Le nostre cucine di campagna sono state su ogni strada alimentata su locale, particolarmente i bambini".

Vienna, così come Berlino, è stata divisa in 4 parti tra truppe alleate. E una volta a Georgy Mikhaylovich l'incontro di sorprendere ha avuto luogo. Il colonnello dell'esercito francese è avanzato fino all'ufficio del loro comandante. "Shprekhen zi doych?" - il traduttore Semenyuk ha chiesto. E il francese nel russo più puro improvvisamente ha risposto a esso: "Tipo intelligente! Non abbiamo bisogno di questa lingua! Lasci per parlare russo! Dopo Prima guerra mondiale sono restato da vivere in Francia e quando sentito discorso nativo, è diventato 20 anni più giovani!" Negli occhi e con una voce delle lacrime di colonnello ha apparito.

E ancora uno evento storico è rimasto in memoria del traduttore – una celebrazione grandiosa a cui ha partecipato dall'URSS il maresciallo Konev, dalla Francia – General de Gaulle, da Gran Bretagna – il feldmaresciallo di Montgomery, da America – il generale Clark. Su parte ufficiale sono stati visti con propri occhi da Georgy Semenyuk. Il maresciallo Konev ha aperto l'incontro, dopo esso gli alleati generali hanno parlato su amicizia tra la gente anche. Allora il coro di Sveshnikov ha funzionato, gli attori francesi hanno cantato, gli americani hanno ballato "la mela". E un inglese improvvisamente ha alzato e si è sollevato quel che ha lasciato il peso enorme (la vacanza ha avuto luogo in alcuna palestra nel centro di Vienna) – ha mostrato la forza. Dopo che là fu l'ufficiale dei soviet, il siberiano, e sollevò lo stesso peso in generale senza mani, i denti. Tutti hanno cominciato a gemere intorno, applauditi – qui presumibilmente loro che, il russo!

E poi c'è stato un banchetto, i generali sono partiti, ci sono stati ufficiali nel grado del colonnello sotto, ci sono stati anche i traduttori in civile. Georgy Mikhaylovich ha fatto sedere vicino già il colonnello francese familiare, questo ha raccontato su una famiglia, un pianoforte a coda bene suonato, chiesto su vita in URSS. "Allora forte ho mentito a esso", – il reduce ammette oggi.

Quarta serie. "Bisnonno di guardie"

Da Vienna il loro reggimento di confine è stato lanciato alla Lettonia, e poi mandato a Belarus. Georgy Semenyuk ha attravesato la frontiera in Brest e su una domanda del compagno "Molto di più?" onestamente risposto: "Non so". Per un inizio deciso per visitare genitori. In Kobryn anche è rimasto. Qui ha lavorato molti anni a un campo di pedagogia - il direttore di scuola di sera di lavoratori giovani, il direttore di studi su no. 2 SSh e perfino per pensione - l'insegnante del tedesco. Qui tre dei suoi figli sono stati nati, tutti hanno ottenuto una buon'istruzione e hanno fatto progressi nel mondo. Adesso Georgy Mikhaylovich ha già quattro nipoti e tre pronipoti. Male vede, ma per mezzo di lente d'ingrandimento legge giornali, l'ho trovato con numero fresco in mani.

"Qui penso perché l'Europa distrutta è riuscita a salire così rapidamente dopo guerra e partire finora avanti, e noi, la gente di vincitore, così siamo restati indietro? - il reduce riflette ad alta voce. - Quando fatto uno sbaglio dove diminuito non là?" Le serie della sua vita, fortunatamente, procedono.

Vasyuk, N. "la Lingua" a Berlino sarà portato / da Natalya Vasyuk//la Sera Brest. – Il 2012. – Il 20 luglio. – La pagina 8. Su Georgy Mikhaylovich Semenyuk kobrinchanena, il reduce della Grande guerra Patriottica, il traduttore militare.

Materiali popolari


Materiali su distretto di Kobryn

Faccia il contributo a una ricostruzione di storia distretto di Kobryn. Se ha materiali interessanti - condividono con noi: admin@ikobrin.ru

Commenti


Titoli di articoli

Cerchi nel sito web

Nos partenaires