Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Le vingtième anniversaire perplexe 

Kobryn → les personnalités Éminentes → Alexeï Mikhaïlovitch Martynov

En novembre 1918 vil'gel'movskaya l'Allemagne a essuyé l'échec, et ses armées ont déposé les armes à l'ouest. Grâce à cela a cessé la triennalité du régime d'occupation de raïon de Kobryn. Toutes ces années allemand soldatnya s'occupait du pillage systématique du territoire pris, en expédiant à la Prusse peu éloignée Orientale les échelons infinis avec tout que cédait à l'exportation, à partir des produits de l'alimentation, les bois et en finissant la brique se brûlant des maisons analysées. L'évacuation des conquérants hautains était si précipitée que ressemblait à l'évasion panique. Formé après la sortie des Allemands mejdouvlastie était utilisé petljurovtsami, qui se sont trouvés à ce moment-là uniquement tant soit peu force organisée dans nos places. D'ailleurs, déjà dans la deuxième moitié 1919г. petljurovtsy étaient évincés par les formations polonaises militaires Pilsoudsky.

Il est opportun de se rappeler ici qu'en août 1915г. À l'approche du front la majorité écrasante kobrintchan était évacuée en profondeur les pays, sur une longue série d'années s'étant trouvé sur la position "des réfugiés" sans foyer. Sur les places dont on a pris l'habitude sont restés seulement les habitants de plus éloigné de la ligne du front des villages, les citadins-Juifs, qui n'a pas touché le destin amer de l'expulsion.

Les premiers groupes timides des réfugiés, est plus forts que les autres tombant malade de la nostalgie, déjà à 1918-19гг. Faisaient les tentatives de revenir aux pays natals. En surmontant obstinément les barrières incroyables liées au risque de la vie que ne provoquait pas la surprise, quand faisaient rage autour abouche de la guerre civile, les gens entièrement étourdis de l'événement partaient des plus proches places sur les chevaux emporté encore de la patrie. Apporté aux provinces plus éloignées étaient évacués plus tard, quand l'organisation Plenbej a commencé le travail.

Avec son concours dans les wagons de marchandises pleins à craquer avançaient dans la direction est les échelons avec les prisonniers de guerre libérés, et à occidental – avec les réfugiés. Ce transfert organisé des masses de plusieurs millions humaines s'est allongé sur une série d'années et s'est achevée seulement à 1923г.

Le camp immense à la périphérie de Baranovitchej servait de la première rencontre avec un nouvel ordre et le purgatoire original pour les rapatriés se dirigeant à la Biélorussie occidentale. Pour ce but l'administration polonaise utilisait de nombreuses baraques du camp de prisonniers de guerre ancien. Ici les arrivants subissaient la quarantaine sanitaire accompagnée par l'interrogatoire soigneux des personnes les plus suspectes. Les gardiens armés à n'importe quel cas faisaient sentir "tchoubarikam" "qu'ici non Bol'cheviya, et pan'stvo à Pol'ske», dans qui domine la discipline ferme et l'ordre. On inspirait ces vérités aux gens perdant contenance ne connaissant pas la langue polonaise, non seulement les cris terribles, mais aussi avec l'assistance de l'argument plus facile à comprendre – la matraque.

Seulement après le séjour de trois semaines aux baraques incroyables ennuyées les ex-réfugiés pouvaient partir sur les résidences. Là les gens entièrement perdus au lieu des districts habituels et les provinces trouvaient sonnant d'une manière étrangère "povety" auparavant jamais les voïvodats extraordinaires – Demi-Essky, Novogroudsky, Belostoksky, Vilensky …

Et si séduisant selon les souvenirs les places natales rencontraient bien souvent les maîtres revenus par les traces des khatas brûlant, couvrant par les mauvaises herbes, oui par les bois jeunes jeune berezok et l'aunaie sur les raies couvertes avant les champs arables. Il Fallait s'établir dans à la hâte huttes creusées, vlatchit' les années à est inimaginable les conditions primitives pour qu'avec l'effort immense de toutes les forces à relever du zéro l'économie, en s'accoutumant en même temps aux ordres étrangers. Celui-ci incroyablement la période difficile pour plusieurs familles a occupé la décennie entière. Les terres biélorusses occidentales et d'Ukraine occidentale, voleju des destins historiques trouvé dans les frontières de la Pologne bourjouazno-capitaliste, ont reçu le nom officiel «Kresy vskhodne» - les périphéries Orientales. Dès le début du pouvoir prederjachtchie ont divisé Retch' Pospolitouju en Pologne et la Pologne. Et en outre Kresy ont fait partie entièrement de la Pologne, à qui était destiné servir du fournisseur agrarno-en matières premières à la Pologne-et indoustrial'no-industrielle-. À partir de telles conditions, à la rédaction de n'importe quels plans du développement et la distribution des fonds publics le maximum de l'attention et les privilèges était donné invariablement à la lettre "Et" au préjudice de la lettre. Il ne suffit pas celui-là, sur "Kresakh" la construction des grands établissements industriels en général était interdite.

Est tout à fait naturel ceci étant les objets qu'il faut définir deux décennies examinées de l'histoire de Kobryn sans moindre exagération singulièrement laconiquement : la stagnation universelle. Et en outre ce procès concernait catégoriquement tous les aspects de la vie nationale, à partir de la stabilité frappante de la population urbaine, le nombre de qui hésitait dans la limite d'onze mille. Et cela à l'époque où des voïvodats surpeuplés centraux et occidentaux sur Kobrynchtchinou déménageait chaque année une bonne centaine de familles polonaises. Grâce à cela augmentait strictement la quantité de population polonaise, que selon la statistique 19 art. ne faisaient pas dans le district Kobryn et un pour-cent, tandis qu'à la fin des années 30 a atteint 5-7 %. D'ailleurs, les statistiques officielles extrêmement raznoretchivy et sont vraisemblables peu probablement.

Simultanément les aborigènes locaux opprimés par le chômage chronique et l'absence de perspectives la plus pleine, est continu massovo partaient où on réussissait seulement. Primordialement l'onde de l'émigration se dirigeait aux États-Unis et le Canada. Quand les frontières de ces pays étaient fermées hermétiquement, le flux des émigrants a adopté les pays plus accessibles de l'Amérique du Sud – l'Argentine, le Paraguay, l'Uruguay, le Brésil.

La croissance ultérieure spatiale de la ville aussi presque a cessé. Assez de dire entièrement que seulement à la périphérie du nord de la propriété de banlieue la Province (à présent le parc de Suvorov), appartenant au propriétaire foncier polonais, sont apparus et on a commencé extrêmement indolemment à bâtir deux nouvelles rues – Klopotsin (De pionnier) et Kvyatova (Jdanov). S'établissaient ici principalement les fonctionnaires avec les salaires convenables. En effet, pour un mètre carré de la terre Zelinsky recevait un zlot. Pour la comparaison nous indiquerons qu'un moyen salaire du journalier n'excédait pas 1,5 – 2 zl., et la vache coûtait 80 – 100 zl.

Quant aux bâtiments construits pour le vingtième anniversaire de l'usage public à Kobryn, de ceux-ci, exactement, on peut énumérer sur les doigts d'une main. La construction individuelle était conduite aussi aux échelles extrêmement insignifiantes. Dans les années 20 dans la ville est apparue de faible puissance (180 kws) la station électrique. D'ailleurs, la plus pauvre partie de la population en conséquence de la cherté de l'énergie électrique se contentait toujours du pétrole plus accessible pour l'éclairage. À la fin de r.s Prolétarien était construit lesozavod Gourvitcha avec 50 ouvriers. Jusqu'à 1939 cette usine restait l'établissement industriel le plus considérable de la ville.

D'après les données officielles Kobryn sejmika (le zemstvo), Juzefa amené dans le livre Yakoubovsky «l'état Obchtchestvenno-culturel des villages Kobryn poveta», l'étude principale 85 % de la population étaient l'agriculture. Le total des économies faisait 11294, y compris pomechtchitch'ikh (d'en haut 100 ga les terres) 153. Dans le district, en dehors de la ville, on comptait 19500 maisons, tandis qu'une moyenne quantité d'habitants d'une localité n'excédait pas 125 personnes. 51 % des agriculteurs possédaient moins 5 ga, dans qui entraient de fenaison ougod'ya et le marais. Ceux-ci et sans celui-là les économies de faible puissance continuaient sans arrêt à se briser par la suite en conséquence des paragraphes familiaux. L'enclavement négativement influençait. Dans les cours ne cessait pas le flux des procès ruinant les parties «à cause de meji».

L'intérêt sûr présentent les renseignements sur la fertilité des principales cultures agricoles avec 1 ga à 1932г. Le seigle – 7, le blé – 6, l'orge et l'avoine – 8, les pommes de terre – 74 quintaux. Les engrais chimiques n'étaient presque pas appliqués en conséquence d'un haut coût. Et les engrais organiques était insuffisamment, si prendre en considération que sur 100 ga arable ougody il fallait des animaux domestiques (pour la comparaison sont amené deux chiffres, premier – moyen pour toute la Pologne, deuxième – pour raïon de Kobryn) : des chevaux 15,9-7,9, le bétail à cornes 38,1-28,3, les porcs 23,6-14,0.

Puisque les prix du grain et la pomme de terre étaient extrêmement bas, leur distribution provoquait les difficultés. C'est pourquoi à 30 tout bol'chee tout est devenu plus long d'être donné l'attention à l'élevage des porcs. Chaque mois dans la ville on passait trois foires d'élevage, sur qui les marchands de Varsovie achetaient selon neskol'kou des wagons des porcs. Les maîtres plus énergiques et solvables s'occupaient de la cultivation des chevaux raciaux. Ils selon les prix élevés étaient achetés non seulement pour la cavalerie polonaise, les remonteurs de la Grèce et la Roumanie venaient aussi.

Les voitures agricoles les plus répandues étaient les hache-paille, les vanneuses et les batteuses de main acquises d'habitude vskladtchinou. Cependant particulièrement pour les semailles les paniers de vieille date, pour le nettoyage – la tresse oui la faucille, pour le dépiquage - en bois tsep servaient, dans la marche il y avait des meules encore "à la mode".

Du milieu 30 les pouvoirs ont commencé avec des efforts complémentaires à planter dans les villages soi-disant "komasatsiju", ramener à la vie le système de ferme. Si de la ferme étaient avantageux pour la partie plus solvable de la paysannerie, qui avec l'approbation rencontrait cette innovation, malozemel'nye les masses, en rendant le rapport dans les conséquences négatives komasatsii pour les économies de pauvre, protestaient avec acharnement et donnaient la résistance de toutes sortes. En dehors des considérations économiques, le système de ferme était pensé par le gouvernement comme l'isolement sûr du collectif de village, le renforcement de l'individualisme de propriétaire en vue de la résistance de l'union dans la lutte révolutionnaire, qui embrassait de plus en plus largement les masses populaires.

Il faut marquer l'influence sûrement progressive massif "bejenstva" sur le développement ultérieur de notre village. Visitant dans de divers coins de la Russie même les plus arriéré polechouki ont emprunté beaucoup utile à lui-même. Cela s'est fait sentir et dans la vie quotidienne, dans la diffusion des nouvelles cultures agricoles, sur les potagers personnels paysans de plus en plus souvent on a commencé à mettre les vergers, qui étaient jusqu'à cela le privilège pomechtchitch'ikh des propriétés.

Il faut dire quelques mots sur les propriétaires fonciers. Dans le district Kobryn leur majorité écrasante étaient les Polonais, les ancêtres de qui dans le passé éloigné étaient décorés par les rois par les lots de terrain avec les paysans esclaves. Il est naturel que l'antagonisme de vieille date entre le seigneur-exploiteur et le serf exploité se prolongeait. La décadence universelle pomechtchitch'ego les économies après la réforme de 1861 s'est manifestée entièrement aussi sur raïon de Kobryn. A commencé à progresser particulièrement considérablement la décadence après la Première guerre mondiale. Les économies étaient conduites dans l'immense majorité neoumelo, au niveau bas agrotechnique. En même temps l'aspiration est belle de vivre, sur large "panskouju" le pied, jeter de la poudre aux yeux, obligeait de pénétrer dans les dettes insolvables, vendre pour bestsenok la récolte sur pied, sur les conditions asservissantes donner à bail de la fromagerie et protch. En rendant le rapport dans l'instabilité de la position, le seigneur plus prévoyant préférait vendre les terres, qui ne pouvaient pas être acquises, cependant, par les paysans locaux : Selon la législation établie «les terres polonaises» pouvaient passer seulement aux mains polonaises. Avec l'assistance des crédits bancaires le gouvernement suivait la politique orientée de la colonisation approfondie "Kresov" par les colons des voïvodats centraux, que d'une année en année s'établissait de plus en plus sur raïon de Kobryn.

Vers dit il faut ajouter que déjà au début des années 20 les meilleures terres étaient transmises aux participants de la guerre pol'sko-soviétique, soi-disant osadtchikam, les possessions de qui servaient des points d'appui pour opolyatchivaniya de la population locale. Armé osadtchikam on accordait les privilèges de toute sorte et les crédits avantageux que, naturellement, provoquait la haine féroce de la paysannerie malheureuse radicale.

Pas du tout allait mieux l'affaire dans l'industrie et les métiers donnant les moyens vers l'existence de 5,7 % de la population. Dans la ville il y avait quelques dizaines des établissements industriels menus du type semi-artisanal, le total des postes de travail n'excédait pas 400. Plus considérable il y avait des entreprises en brique et de minotier. Je marquerai en même temps qu'encore à 20 à la périphérie de la ville quelques moulins à vent bien agitaient les ailes. Le métier était présenté par deux dizaines des professions les plus de type courant, cependant l'emploi constant personne ne pouvait pas se vanter. Les gains misérables permettaient de joindre les deux bouts à peine.

Dans le commerce on occupait 2,9 % kobrintsev. À odinnadtsatitysyatchnom la ville on comptait d'environ 500 débits du différent calibre oui autant à povete. À vrai dire, les gros commerçants était un peu - le nombre réprimant fallait sur le commerce de détail et menu. La ville grouillait par les trafiquants de type différent, les accapareurs cueillant impitoyablement les paysans. L'abondance semblant des marchandises s'exprimait par la capacité extrêmement basse d'achat du grand public provoquée par la crise chronique économique. Entre les mercantis ne cessait pas la compétition acharnée, de plus en plus souvent s'enregistraient les cas de la faillite et les suicides.

Pour la plénitude du tableau du "monde des affaires" il faut ajouter qu'à Kobryn il y avait quelques compagnies d'assurance, les banques menues privées et les caisses de prêt. Dans la deuxième moitié de 30 il y avait une dizaine des automobiles, y compris circulaient trois autobus interurbains sur 15-20 places. Il est indicatif que pour éviter la cause du préjudice aux chemins de fer d'État le paiement du passage par les autobus privés était plus haut qu'en train. Le transport de voyageurs dans la ville était présenté par les calèches salariées, les cochers soi-disants. La livraison interurbaine des marchandises à de petites distances se réalisait par les loustics, i.e. les chariots couverts lourds, que tirait lentement une paire des chevaux.

Les données très caractéristiques sont amenées dans l'édition mentionnée l'état de la santé publique. Un médecin était venu sur 8782 (!) habitants ou sur 277 kilomètres carrés Et un lit dans l'hôpital payant (3-5 zl. Aux jours) servait 2283 personnes (pour la comparaison : dans les voïvodats orientaux 1 lit sur 1211, tandis que la moyenne par le pays – 477). La mortalité sur dix mille population faisait 134, y compris 33 pour-cent des bébés. Les maladies les plus répandues étaient la plique, la fièvre paludéenne, la tuberculose et les maladies vénériennes. Puisqu'une et demi dizaine des médecins praticiens vivaient seulement dans la ville, où parvenir de loin sur le cheval était difficile, et la visite chez le médecin se passait nedechevo, la quantité immense de population rurale préféraient se servir des conseils des guérisseurs et "les grands-mères". Seulement alors, quand l'état de santé s'aggravait ou on demandait l'intervention chirurgicale, les malades s'adressaient aux médecins, à qui souvent de rien il ne restait pas, comme constater le désespoir de l'état.

L'état sanitaire non seulement les villages, mais aussi les villes laissait à désirer. Dans la ville il y avait un petit bains public travaillant au coup par coup. Quant au district, les bains étaient à Antopole et Divine. Le seul puits artésien se trouvait sur la place du marché municipale. En général, dans la partie centrale de Kobryn était extrêmement peu même des puits de mine. De l'approvisionnement en eau des habitants s'occupaient ici les porteurs d'eau livrant l'eau fluviale et percevant pour un seau de 10 sous. Cela ne contribuait pas à la prospérité de l'hygiène individuelle. Étonne ce fait que les services de santé fermaient les yeux sur l'hypne, par qui on décorait les barils en bois faisant du bruit sans arrêt selon le pavé …

En 1921 dans la maison ancien russe féminin progimnazii selon r. de Suvorov (à présent démoli, auparavant occupait le comité exécutif de district) on ouvrait polonais vos'miklassnaya le gymnase. C'était premier chez nous le moyen établissement d'enseignement et seul à ce moment-là dans le district avec la population de 115 mille. Le droit d'inscription était excessivement haut pour les gens avec l'aisance modeste, c'est pourquoi la quantité d'élèves n'excédait pas 350-400 personnes. En dehors du gymnase dans la ville il y avait une école de sept classes et une soi-disante salle des maîtres preparanda, préparatoire dvoukhklassnaya l'école pour l'entrée au séminaire de maître. Il y avait des écoles religieuses juives. Au milieu des années 30 s'est ouvert commercial et l'école professionnelle avec un petit contingent des élèves.

Puisque la quantité considérable de citadins restait illettré et le mot typographique, y compris les dispositions des pouvoirs, ne leur arrivaient pas, on restaurait la fonction du messager médiéval, qui marchait selon les rues régionales et criait dans de différentes langues locales du message sur les actes d'administration, et de concert sur ce que dans quelque jour le bains travaillera ou être vendu la viande à bon marché.

Incomparablement allait plus mal l'affaire d'école sur le village. J'amène de nouveau les statistiques officielles Kobryn sejmika. Dans le district figuraient 104 écoles avec 12 658 élèves. Sur 10 mille population il fallait 8,6 écoles, et une école servait 36 km sq. du territoire. Du total des écoles avec 1-3 ans de l'enseignement il y avait 89 %. Il ne faut pas s'étonner qu'à une telle "formation" il y avait un pour-cent très considérable de l'analphabétisme, sur quoi la statistique indiquait. La place de 139 classes faisait de 20 jusqu'à 50 sq. m et seulement 44 disposaient plus de 50 mètres carrés à la théorie l'instruction primaire était obligatoire. En réalité, malgré les amendes, la masse de la marmaille était obligée de quitter les études longtemps avant la fin de l'année scolaire, car il fallait pâtre le bétail ou soigner les petits, quand les parents travaillaient dans le champ.

Et dans quelles conditions il fallait travailler assez souvent sur le champ de blé de l'instruction publique! De cela témoigne l'appel acharné écrit d'un des professeurs, qui est opportun de citer :« En 1926 l'inspecteur m'a confié d'apprendre les enfants le matin devant le pâturage du bétail sur le pâturage, et puis a ordonné d'apprendre tous les objets dans le village voisin, où il n'y avait pas professeur. La santé chez moi faible, et il faut travailler pour deux, dormir insuffisamment, puisque je dois me lever à demi-troisième pour commencer les études dans le village pour 1,5 km, et après cela aller au village sur les leçons. Selon l'insistance de l'inspecteur j'ai signé que je refuse la prétention sur la compensation pour le travail supplémentaire. Le travail en lavant passait dans telles conditions, comme chez plusieurs autres professeurs polesskoj les villages. Les classes se trouvaient dans les khatas étroites et sales. Les enfants étaient assis par la terre ou sur les billots, puisque les bancs n'étaient pas. Puisque la planche d'école manquait, écrivaient sur les portes, les enfants écrivaient dans les cahiers, en se couchant sur le plancher. Dans certains locaux d'école, l'hiver ne pas du tout aéré, couchait la famille entière de maître de 6 à 8 âmes. N'était pas la surprise, si pendant la leçon de dessous du fourneau avec le gloussement fort la poule »… surgissait

Dans le district il y avait deux écoles agricoles – féminin à Plyante, pour hommes à Torokanyakh. Le délai de l'enseignement – 11 mois, le total des élèves hésitait de 48 jusqu'à 62, i.e. massif tu ne les appelleras pas. Il faut dire peu probablement qu'à toutes les écoles l'enseignement était conduit dans la langue polonaise étrangère à la population locale.

Des livres était publié un peu, à de petits tirages, et la demande d'eux en conséquence de la cherté était pas grande. Cher étaient également les manuels d'école. Les bibliothèques personnelles se rencontraient rarement. Peu accessible étaient au public lisant du journal et les revues, en remerciant de nouveau excessivement aux prix élevés. On pouvait acheter la littérature périodique dans le seul kiosque pauvre. Puisque le prix d'un journal s'alignait du coût de quelques oeufs, les lecteurs ingénieux prenaient le journal en location pour 5 sous et à la lecture rendaient au vendeur de kiosque, qui ne perdait rien sur l'opération semblable. Ce phénomène a reçu si la large expansion et causait aux maisons d'édition le préjudice très considérable, de sorte que les derniers ont entrepris à son tour les contre-mesures, et les journaux ont commencé à être cousus par les amorces spéciales prévenant le déploiement sans la violation de l'intégrité des feuilles.

Cependant le goût pour l'étude parmi la jeunesse progressive était irrésistible. Pour gagner les moyens pour l'acquisition de la littérature souhaitée, la jeunesse arrangeait voskresniki (à cette époque-là c'était lu par l'étude répréhensible) pour la collecte des pierres sur les champs, qui étaient vendus puis le département de voyage. Les livrets précieux étaient lus d'habitude collectivement. Le soir dans la khata plus vaste allaient ayant soif se civiliser les dizaines. À défaut des places sur les boutiques certains étaient obligés de s'asseoir sur les capots étalés simplement sur le plancher. La lampe à pétrole brûlant faiblement de l'air renfermé éclairait le tableau, digne les pinceaux des Ambulants!

Selon les statistiques officielles, à Kobryn était cinq bibliothèques payantes publiques : 1.) polonais d'école malitsy avec 1370 livres et les brochures et 308 lecteurs; 2.) pomechtchitch'ego du club "Renaissance" en conséquence 940 et 35; 3.) le bureau du commandant policier – 763 et 156; 4.) la société russe de bienfaisance – 750 et 50; 5.) la société juive de Brennera – 140 et 175. Naturellement, la littérature de ces bibliothèques ne pouvait pas satisfaire tous les lecteurs. Se faisaient les tentatives d'organiser les bibliothèques amateures que fallait non par le goût aux grands de ce monde.

Ainsi, au groupement municipal des travailleurs des syndicats est apparue la bibliothèque faite de la littérature donnée, tout le fonds de livre de qui s'installait dans une petite armoire. Seulement dans cette bibliothèque on pouvait rencontrer certaines oeuvres des classiques du marxisme-léninisme. Avec le but de dégoûter servir de la littérature indésirable sur cette bibliothèque on passait périodiquement les incursions de la police, qui dressait les listes des militants et confisquait arbitrairement même les livres légitimes.

Jusqu'à 1932 dans nombre des villages, principalement sur le nord et l'ouest du district, il y avait des branches de la société "Prosvita" ayant de petites bibliothèques. Les tasses dramatiques agissant à eux étaient mises parfois par les spectacles d'amateur.
Dit il faut compléter avec la mention de deux cinémas municipaux d'Ebrami et Frejdkisa servis par les familles des propriétaires. En conséquence d'une faible fréquentation à cause de la cherté des billets les séances étaient données aux jours définis, et en outre on utilisait particulièrement les films américains en raison de l'émission extrêmement limitée des films polonais. Cela va sans dire, aucuns cinémas ambulants pour le terrain de village n'était pas.

En forme de l'exception rare sur les écrans il y avait des films soviétiques. Quand on présentait servant du succès immense «les enfants Gais», sur les séances d'une manière organisée, par la bande la jeunesse de village qui ont marché assez souvent plus de la dizaine des kilomètres arrivait. Pour certains d'eux ce plaisir s'achevait par la surprise lamentable : à la sortie du cinéma les admirateurs des arts cinématographiques bolchevistes éprouvaient les coups policier "goumy". Et je marquerai en résumé qu'il y avait légitime «des maisons nationales» à Plyante, Gorodtse et Jabinke disposant de la place pas plus de 100 mètres carrés chacuns.

A.Martynov

De Martins, Et. Le vingtième anniversaire perplexe : l'histoire / A.Martynov//Kobryn-inform. – 2009. – le 15 octobre, le 10 décembre. – s 6.

La navigation



Nos partenaires