Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

La silence est honteuse, ou le mémorial Perdu

Kobryn → les personnalités Éminentes → Alexeï Mikhaïlovitch Martynov

Jusqu'à quoi est agréable sur la douche, quand dans le choeur du pleurnichement désespéré fait irruption soudain une certaine note majeure de l'optimisme timide. «Est absent, non tout a disparu encore», comme le vieillard Gejne a dit, j'ai en vue placé à notre journal du 15 octobre la note «Zmeny sur могілках, zmeny ў sertsakh» … Malheureusement, celui-là dosadnee perçoit le désappointement, quand la réalité impitoyable persuade du manque de fondement semblable blagostnogo les affections.

Le dit se rapporte au cimetière Tevel'sky mentionné dans la note, qui, à la façon des dizaines des autres places de village du repos éternel d'eux oudroutchajuchtche par les monuments standard, mérite peu probablement l'attention particulière, si circonstance non cette qu'au voisinage des tombeaux locaux "s'est casée" le cimetière vaste militaire rappelant les faits historiques de la prescription octogénaire.

D'ailleurs, pour la meilleure compréhension ultérieur il faut regarder en arrière sur les événements d'août chaud 1915 Déjà le deuxième an grondaient les salves de la première guerre mondiale. Pour ce moment-là les armées russes ont laissé entièrement le territoire soi-disant : "du bord Privislinsky» (la Pologne), et la patinoire terrible des hostilités a commencé à repasser les vaste espaces biélorusses-ukrainiens. Hélas, la forteresse De Brest, n'a pas justifié apparemment confié sur elle les espoirs, capable d'arrêter l'invasion allemande. En fait pour éviter le danger surplombant réel de l'entourage, il fallut laisser la forteresse sans coup de feu commun.

Par contre avec ce grand acharnement et l'obstination les troupes russes opposaient de la résistance vers l'est de Brest, en particulier, sur le sang abondamment arrosé et ennemi les champs de raïon de Kobryn. L'adversaire à venir subissait les pertes immenses, le certificat de quoi sont de nombreux cimetières allemands militaires dispersés selon tous Kobryn, ainsi que selon les régions adhérant. Un d'eux — Tevel'sky, sur qui on enterre plusieurs centaines de soldats allemands et russes.

Pendant la première occupation de raïon de Kobryn (1915-1918) les Allemands, en utilisant à titre de la main-d'oeuvre forcée des prisonniers de guerre russes, transféraient des champs des combats récents criblés des tombes séparées avec les croix de bouleau, les débris des perdus sur les cimetières créés militaires. Souvent le terrain choisi se retranchait par le fossé et en masse, comme cela s'est gardé à Polyatitchakh. Perezakhoroneniya étaient produits avec est véritable par la ponctualité allemande. Les épitaphes standard en béton approvisionnées en les données principales bâtissaient par les rangs égaux avec les intervalles définis. Aux archives on transmettait les plans détaillés des cimetières avec les listes des enterrés. D'habitude sur les mêmes cimetières dans le deuxième échelon se cachaient les combattants russes. La relation des Allemands de ce temps-là aux adversaires tombant est caractéristique. Sur les tombes anonymes russes est lu : «le soldat Inconnu russe brave».

Il est difficile d'établir la quantité exacte de cimetières semblables maintenant. La plupart a disparu il y a longtemps sans laisser de trace. Cependant certains, y compris de près der. Gajkovka, ont existé jusqu'aux années soixante. À cette époque-là se passait fiévreux sselenie des fermes aux villages. On utilisait voici les dalles allemandes en béton sous les fondements. Probablement, la chose semblable se passait non dans un Gajkovke.

Les mémoriaux les plus considérables chez nous de la première guerre mondiale, survivant jusqu'à présent, sont disposés aux périphéries des villages de Polyatitchi et Tevli. Quelque part on "avait de la chance" plus Polyatitcham. Bien que dans l'état extrêmement négligé et sans attrait, il se garde encore dans l'aspect assez originel. De quoi, hélas, on ne peut pas dire sur son "confrère" malchanceux Tevel'sky. Plus de soixante-dix ans ici se reposaient paisiblement côte à côte, ayant oublié complètement et ayant pardonné les différends mutuels et la haine, centaines d'ennemis anciens. Bien que dans l'état de l'abandon triste, le mémorial Tevel'sky produise sur les visiteurs sa forte impression par le caractère monumental majestueux.

Au lieu de diriger quand même l'ordre le plus primitif "cosmétique" comme cela pratique le monde civilisé, chez nous sont allés par la voie personnelle. Selon la recette résistée de parti, qui permettait au despotisme revêtu par le pouvoir de ne pas répondre pour les conséquences des actions les plus irréfléchies, à quelque "niveau" ont décidé pooriginal'nitchat' : ayant fait justice avec mozolivchim les yeux tchoujerodnym par la vieillerie, sur la place se dégarnissant installer le patron habituel si gentil au coeur. Sitôt pris, sitôt pendu. Toutes les épitaphes ont démoli, les tombes ont aligné, et sur le terrain vague se dégarnissant il y avait une sculpture impersonnelle en béton reproduite sur un des photos ("KV" № 81, 2 est vieux.) . La quantité infime des épitaphes originales russes sont symboliquement installés en forme du bordage pauvre. Qui pourra deviner maintenant, où couvent les Russes, où les noyaux allemands de soldat ? Aussi a disparu irrévocablement la mémoire trois fosses communes avec les tombeaux de cinquante soldats de l'Armée rouge qui ont péri en 1920 Et en effet, cela leurs étant adversaires les Polonais, ont trouvé nécessaire marquer les tombes anonymes par les dalles mémorables.

D'ailleurs, on peut ne pas douter que le désordre examiné est créé par les bureaucrates responsables des impulsions les plus bonnes, par qui, néanmoins, on pave souvent le chemin à l'enfer. D'autre part on ne peut pas repousser des questions importunes : à qui et pourquoi, s'a été avisé si imprudemment de faire justice quand même de l'original précieux, ayant remplacé son succédané piteux ? Dans le cas présent la référence à l'ignorance irresponsable peut servir peu probablement de la justification. La deuxième question concerne on regrette végétant édenté «de la protection des monuments de l'histoire et la culture». Pourquoi elle se taisait criminellement, et non hurlait à pleine voix ?

En disant sur stupidement sprofanirovannom le cimetière Tevel'sky militaire de la première guerre mondiale, on ne peut pas abandonner à l'oubli obscur de la victime du deuxième arrangement à l'amiable, par personne la quantité non prise en considération de qui est enterrée (oui, "est enterré" notamment) sur le même cimetière. L'affaire dans celui-là qu' à innombrable tovarnyakakh avec les prisonniers de guerre soviétiques expédiés vers l'ouest dans les premiers mois de la guerre, se trouvait beaucoup grièvement blessé, mourant à la voie. Beaucoup de défunts étaient jetés par les hommes d'escorte à la station sourde Tevel'sky. La nuit la population locale livrait les cadavres au cimetière pour le tombeau. Peut-être le cinquantenaire approchant de la Victoire, sur qui maintenant ainsi pérorent à la mode, incitera ceux-là de nous, qui celui-ci doit administrer, révérer ces héros obscurs par la construction à la place des tombeaux quand même le signe symbolique mémorable.

Et dernier — sur le seul cimetière survivant allemand militaire de 1915 à Polyatitchakh, l'aspect décent de qui a réjoui ainsi l'auteur de la note citée. Cependant, mérite peu probablement notre admiration le fait que l'ordre est dirigé là par les mains de l'organisation allemande de jeunesse. Cela, s'étant rappelé les tombes des ancêtres de la prescription octogénaire sur raïon de Kobryn éloigné, ont décidé avec désintéressement de consacrer le loisir à la réalisation du projet humain. Et jusqu'à quoi il est fâcheux que ces dernières années quelque chose n'est pas audible sur les actes semblables de notre jeunesse.

A.Martynov

De Martins, A.Oumoltchanie est honteux, ou le mémorial Perdu / A.Mrartynov//Kobrynsk_ веснік. – 1994. – 23 лістапада. – S 2. Les cimetières militaires de la première guerre mondiale.

 

La navigation



Nos partenaires