Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Ist пялёсткi sakury weiß-ruschowyja

Kobryn → das Schaffen der Landsmänner → Martschuk Nina Grigorjewna

Adna sa slawutaszej Japon іі pobatsch s выдатнымі rady±tawaram і, elektronnaj aparaturaj, шыкоўнымі аўтамабілям і, – sakura. Getaje drewa – njasmenny atrybut japonskaj nazyjanalnaj die Kulturen – nazyjanalnaja gordasz. Jak für uns s вамі neaddselna die Hölle panjazzja Rads_my belastwolnaja prygaschunja-bjaroska, so für schychara dal±kaj astra¸noj dsjarschawy – getaje drewa сімвалізуе і snatschyz mnogaje.

Dabei die Stunde, калі wir ступілі auf sjamlju Japon іі, sakura адцвіла. Ale kaljarowyja здымкі шматлікіх turystytschnych praspekta ў bei po¸naj den Gelärm adzennja ў перадавалі дзівосную prygaschosz цвітучай japonskaj вішні. Mnostwa adzennja ў – die Hölle pjaschtschotnych, njasmelych ja сакавітых, amal punsowych Adnak auf dem Hintergrund sneschnjaga bljasku працвітаючай краіны s besäe wyrasnaszju, nawat für uns, савецкіх turysta ў, nicht spakuschanych strakataszju sameschnych вітрын, jaskrawa бачыліся tschornyja kolery рэалій pa¸sjads±nnaga pobytu swabodnaga dem Licht. Für тыдні круізнага rejsu wakol Japon іі auf zeplachodse "Kanstanz_n Tscharnenka", ubatschylassja mnogaje.



Für kago prygaschosz rukatwornaja?

Асаблівасцю japonskaga ¸kladu schyzzja s'ja¸lja±zza звышрацыяналізм і pragmatysm – дзелавітасць wa ўсім. I jaschtsche zjagazenne ja estetytschnaj garmon іі, schadanne аздобіць і ¸prygoschyz den Schnurrbart, schto іх akaljaje, nadaz ussjamu, nawat kamenju swytschajnamu, praktytschnaje prymjanenne. Ale робіцца geta nicht dselja prostaga tschalaweka. Für ўсім tym – swytschajnaje прадпрымальніцтва dselawych des Pfahls ў: atrymaz najbolschy der Profit.

… der Park bei Tok_o ¸raschwaje nicht толькі сваімі размерамі (jago ploschtscha 80 Hektare ў), ale mnostwam atrakzy±na ў. Jana – sapra¸dnaja kaska і fantastyka. wos, ja prykladu, moschasch зрабіць "padaroschscha" der Pas raze Місісіпі. Padtschas jago трапіш bei rosnyja prygody. Skascham, auf пірогу, das Boot ў jakoj Sie plyweze, napadajuz sapra¸dnyja swjary. Und ў die Stunde marskoga padaroschscha stanesch удзельнікам dem Kampf s піратамі. Паўгадзіны der Angst – і ¸s± sakantschwajezza des Guten. Асаблівасць getaga dem Park jaschtsche і ў tym, schto, kup і ў schy білет, moschasch знаходзіцца hier choz zely dsen і nawedaz den Schnurrbart atrakzy±ny.

Ale "kussajezza" getaja radasz. Білет bei der Park kaschtuje... 4000 іен – bolsch tschym 15 Rubel ў (адзін rubel moscha «купіць» 260 іен). wos і padumajze, ці adwaschyzza sind rabotschy, kab adpatschyz, nawedaz solche ¸stanowu einfach, калі кілаграм die Brote ў Japon іі kaschtuje zwei Rubel ў erhitzend? Chuttschej für ¸s±, schto nicht.

Ніжэй Ich padrabjasnej raskaschu pra bjudschet japonskaj sjam ' і, pra zeny auf rosnyja tawary. Adsnatschu tolk і, schto für abed bei restarane wir taksama плацілі 4 tyssjatschy іен. Суткі snachodschannja ў гасцініцы, ukljutschajutschy dwuchrasowaje chartschawanne і abslugo¸wanne, абыходзіцца ў 15 Tausende іен.

Wa ўсіх garadach, dse uns dawjalossja pabywaz, выклікае sachaplenne архітэктура. Die Damen wyschynnyja, вельмі блізка адзін die Hölle adnago. Den Schnurrbart абліцаваны rosnakaljarowaj паліванай пліткай hell adzennja ў. Wokny ў kwaterach невялікія, die Balkons – маленькія, ale ¸se ў kwetkach. Daretschy, pra кветкі. Auf вуліцах, nawat сталіцы, кветнікі ці die Rasen вялікая redkasz. Калі dse і ¸batschysch sjarod asfaltawaga der Seuche kawalatschak sjaml і, dyk rasze dort der Kohl, rys, abo wostryja pryprawy – karyza, peraz і d.

Den Schnurrbart geta die Hölle tago, schto sjamlja знаходзіцца ў die Hände уласніка ў і kaschtuje fantastytschnyja sumy. Tamu і kwatery дарагія, tamu, kab pabudawaz prostamu tschalaweku ulasny das Haus – njasbytnaja mara.

Die Japaner – людзi ветлiвыя

Bei лексіконе getaga des Volkes njama neprystojnych slo ў. Charakternaja асаблівасць – ветлівасць, pastajannaja ¸smeschka auf twary, den Stunden sanadta ліслівая і paddobrywajutschajassja. Jana nicht slujuzza. Geta nicht столькі вынік wychawannja, und najbolsch – typ charaktaru getaga des Volkes. Die Japaner – das Volk sumlenny. Kal і, skascham, njama srodka ў für існавання, – красці ±n nicht pojdse. Jak wychad sa становішча – samagubstwa. Pry іх выхаванні і perakananasz і, jany пакідаюць schyzz± nicht sadumwajutschyssja. I geta nawat лічыцца swytschajnaj s'jawaj.

Malen s усім tym die Japaner даволі skrytyja ljuds і, неразгаворлівыя. Ab sabe amal нiчога nicht raskaswajuz. ekskursawody bolsch tlumatschaz толькі ab die Tempel і jenes вельмі сціпла. Цікавыя адносіны ў sjam ' і. Bolschasz schantschyn (80 prazenta ў) nicht prazujuz bei der Sphäre materyjalnaj wytwortschasz і, und sind хатнімі справамі і sjam'±j beschäftigt. Der Mann addaje das Gehalt schonzy ў geschlossen kanwerze, auf якім sluschatschy фірмы ¸kaswaje saroblenuju sumu. Ale schonka, raschodujutschy groschy, wjadse spezyjalnuju kn_gu-rachunak і сістэматычна trymaje sprawasdatschu perad den Herren ab die Kosten. Tym nicht mensch, abodwa бакі snachodsjaz magtschymasz mez groschy auf асабістыя die Kosten.

Сустракаліся Uns auf вуліцах прадстаўнікі ніжэйшага saslo¸ja. Brudnyja, abarwanyja jany шнырылі ў poschukach jeschy ў skrynkach sa smezzem. Бачылі muschtschyn, якія знайшлі sabe prytulak auf lawatschkach bei die Parks і die Grünanlagen. Naschy гіды «сціпла» tlumatschyl і, schto getyja людзі nicht majuz die Arbeiten, und tamu njama ў іх нi schytla, ні srodka ў існавання. I auf мілым twaryku maladoj schantschyny sch paddobrywajutschajassja ¸smeschka verheimlichend: ma¸lja ў, den Schnurrbart des Guten ў naschym gramadstwe.

I ¸s± sch koschny der Japaner, choz auf twary sa¸s±dy ¸smeschka, dumaje ў perschuju tschargu ab vom Pfahl асабістай karysz і, ab wygadse vom Pfahl фірмы. Nicht sawedsena hier spagadaz fremd tschalaweku, dumaz, schto хтосьці ў чымсьці den Mai patrebu. Sdajezza, japojzy pasba¸leny patschuzzja steche ich. Auf naschych watschach chworamu tschalaweku auf вуліцы wurde drenna, ale ніхто nicht paspjascha¸sja die Grube auf dapamogu, ніхто nicht padyscho ў...

Pry ¸s±j vom Pfahl пачцівасц і, die Japaner ist nicht гасцінныя fern. Chuttschej nawat pragnyja. Praktytschna ў die Stunde sustretsch s імі ў uns ў adnabakowy abmen сувенірамі. Wir дарылі ім rosnyja padarunk і, und ¸samen атрымлівалі падзякі і ўсмешкі. Ohne kantakta ў s людзьмі nicht абысціся. Ale uns so і nicht ¸dalossja dawedazza pra адносіны ljudsej ja naschaj краіны. Рабілася ¸s±, kab getaja tema wurde der Pas-für ¸wagaj, kab nicht datytschyzza jaje angetroffen.

Adnojtschy tolk і, bei die Stunde sustretschy ў tawarystwe «Japona-sawezkaj der Freundschaft», асабіста mir dawjalossja gutaryz s sjamejnaj paraj. Für adnym stalom s намі аказаліся der Mann і schonka. Die Grube für scheszdsessjat, пісьменнік. Bei мінулым – удзельнік padsej 1945. ў bei uns bei palone, nekatory die Stunde snachods і ў sja ў Сібіры. Jana супрацоўніца якойсьці фірмы. Wykarysto¸wajutschy перагаворнік і невялікі der Vorrat рускіх slo ў naschaga субяседніка, dawjalossja (uperschynju) patschuz добразычлiвыя slowy pra den Pfahl краiну.

Сэрвiс, сэрвiс, сэрвiс …

Der Pas развіццю die Sphären paslug – Japon_ja nepa¸tornaja краіна. Вялікая kolkasz магазіна ў, pazjaschalnych ¸stano ў, sakussatschnych, bensasaprawatschnych stanzyj і d. Bei getaj галіне ist bolsch палавіны prazujutschaga насельніцтва краіны beschäftigt. Solches становішча sklalassja, dsjakujutschy вельмі wyssokaj прадукцыйнасці prazy ў die Sphären materyjalnaj вытворчасці.

Hier njama tscharg і, нідзе njama. Ale ¸raschwaje nicht столькі maschtab paslug, колькі nassytschanasz галіны kamp'juternaj тэхнікай. Pa¸sjudna – auf вуліцах, waksalach, кінатэатрах – mnostwa a¸tamata ў der Pas den Verkauf prachaladschalnych напітка ў.

I jaschtsche. Японскі сэрвіс – geta besdakornaja ветлівасць, paperadschalnasz, bjasmeschnaja akuratnasz, dakladnasz wykanannja der Bestellung. Bei jedem ustanowe Sie sustrenuz s usmeschkaj і прыветлівымі словамі. Padsjakujuz і prawodsjaz s магазіна nawat і калі нічога nicht купілі. Auf grubasz і bestakto¸nasz кліента (sdarajezza і solches) adkaswajuz strymanaszju і ветлівасцю, прасякнутымі пачуццямі ¸lasnaj годнасці.

Rabotschyja, якія sind ў die Sphären paslug, majuz wychadnyja sjarod tydnja, калі prazujuz tyja, kago jany abslugo¸wajuz beschäftigt. Abslugo¸wajutschyja ¸stanowy і pradpryjemstwy prazujuz ohne abedsennych perapynka ў: persanal umeje нейкім tschynam padmjanjaz адзін adnago. Ussjudy perawaschajuz brygadnyja die Formen арганізацыі prazy. Ljuby sind вамі tawar sa¸s±dy prygoscha ¸pakujuz bei фірменную paperu, groschy атрымлівае selbst pradawez gekauft. Der Dienst paslug і gandal daswaljajuz вызваліць prazujutschaje насельніцтва die Hölle bytawych klopata ў. Getym am meisten stymuljujezza die Größe прадукцыйнасці prazy ў прамысловасці і selskaj gaspadarzy.

Adnak uwes сэрвіс вельмі дарагі. Den Schnurrbart des Aufwandes tschalawetschaj prazy materyjalnaj вытворчасці ў die Sphären paslug kampensujuzza высокім koschtam tawara ў. Ja prykladu, адзін jablyk kaschtuje 200 іен, столькі sch kaschtuje narutschny гадзіннік adnarasowaga karystannja, 100 іен – sind der Bleistift, 300-600 іен kaschtuje swytschajnaja nasso¸ka einfach. Ist nicht ¸sjakamu dem Japaner des Pas кішэнi atel і, restarany, многiя tawary spaschywannja fern. Сэрвіс – geta зручнасці für tych, kago abslugo¸wajuz. Umowy prazy ў die Sphären paslug ist gorschyja, tschym auf pradpryjemstwach stellig. Bei rabotschych ist da¸schej rabotschy dsen, mensch wychadnych, ніжэй das Gehalt і ¸srowen пенсіённага abslugo¸wannja stellig. Abslugowy persanal getaj галіны знаходзіцца ў bolschaj залежнасці die Hölle samawolstwa gaspadara.

Pra schyzz± i das Alltagsleben

Auf perschy pogljad, лічбы ¸raschwajuz. Das sjarednjamessjatschnaja Gehalt rabotschaga skladaje 228 Tausende іен, uratsch атрымлівае 600 Tausende, вадзіцель grusawoga a¸tatranspartu – 224 tyssjatschy, настаўнік – 346 і праграміст – 206 Tausende іен. Adnak ab узроўні schyzzja krassamo¸nej raskaschuz zeny auf pradukty chartschawannja. Bei маі свініна kaschtawala 168 іен für hundert grama ў, кураціна – 90 іен, das Mehl – 213 іен. Für кілаграм bulby ў Japon іі treba заплаціць 75 kapejek. Літр malaka kaschtuje krychu bolsch Rubels. Sastajezza dadaz, schto die Zeitung ў der Monat абыходзіцца dem Japaner bolsch tschym bei 3000 іен. Die Zahlung ў das Jahr für die Schule skladaje 600 Tausende іен.

Tamu wos, njagledsjatschy auf mnostwa rasnastajnych retscha ў bei магазінах, людзі adsety вельмі ist bescheiden, nawat ist arm. Und jak chartschujuzza людзі. Былі відавочцамі jak абедалі rabotschyja, якія працавалі auf semljaryjnych die Arbeiten. Beim Menü ўваходзiлi die Warane rys, лісты chrysantemy і цыбулі і wada, dakladnej нейкі der Saft. Die Brote jany nicht елі.

Schyll± rosnaje – і je¸rapejskaga typu і tschysta der Pas-japonsku: домікі маленькія, die Küche absta¸lena (jak і ў uns) усім neabchodnym, schylyja пакоі pakryty zyno¸kam і, spjaz die Japaner auf padlose.

Bolschasz sem'ja ў bei асабістым карыстанні s die Transschulbank addaje perawagu веласіпеду, толькі tschwerz насельніцтва den Mai аўтамабілі. Jana para¸na¸tscha недарагія – 1-4 мільёны іен, бензін kaschtuje amal jak bei uns. Ale tschym starejschy аўтамабіль (der Pas ekspluatazy і), tym daraschej абыходзіцца techabslugo¸wanne. Der Pas-andere, bei garadach praktytschna njama mesz für garascho ў, dy і kaschtujuz jany ist daraschej аўтамабіля stellig.

Auf вуліцах amal nicht sustrenesch dem Volk, толькі ў gandl±wych zentrach. Ale tudy sachodsjaz abo купіць patrebnuju retsch, abo pagljadsez praspekty – prygoscha aformlenyja jany ¸wachodsjaz bei koscht tawara. Bei der Höhepunkt des Sommers wir amal nicht бачылі an den Stränden adpatschywajutschych.

Спiце spakojna. Pamylka nicht pa¸taryzza

Najbolsch uresalassja ў pamjaz Хірасіма, gorad, schychary jakoga першымі auf naschaj planeze зведалі ¸sju schudasz atamnaj бамбардзіроўкі. Peraschyl і, kab папярэдзіць tschalaweztwa ab jener Katastrophe, jakaja tschakaje іх, калі nicht спыніць das Rennen ¸sbrajennja ў, nasapaschwanne jadsernaga patenzyjalu.

Pras sorak gado ў paslja getaj трагедыі хірасімскі Мірны memaryjalny das Museum wyda ў braschuru «Karotk_ narys materyjalnych der Straten die Hölle usrywu atamnaj die Bomben über goradam Хірасіма». Zjaschka tschytaz materyjaly getaga невялікага wydannja...

Der Autor im Zentrum

Bei zentry gorada, jakras über tym meszam, dse раніцай 6 schn і ў nja 1945 auf вышыні 850 Meter ў usarwalajeja atamnaja die Bombe, saras раскінуўся "der Park M_ru" – своеасаблівы помнік achwjaram die Katastrophen. Hier sind знаходзіцца memaryjalny das Museum, fantan малітва ў, agon міру ewig. Für den Parks стаіць "das Haus Atamny" – адзіная будыніна ў goradse, jakaja ¸zalela paslja бамбардзіроўкі. Bei galo¸nym manumenze sacho¸wajuzza імёны ўсіх achwjara ў atamnaga pascharu.

Ale wa ўсім getym mozna ўразіла uns adna акалічнасць. Auf murawanaj szjane wyssetschany надпіс: «Sp_ze spakojna. Pamylka nicht pa¸taryzza». Do¸ga думалі über getaj, prama skascham, dwuchsensowaszju. I ніхто nicht rastlumatschy ў uns, schto kryjezza für гэтымі словамі. Jakaja atrymalassja pamylka? Гібель 140 Tausende schycharo ў gorada? Pamylka амерыканскіх stratega ў, ці pamylka самiх японскіх des Generals ў, якія ўцягнулi das Volk bei andere suswetnuju wajnu. Und jak rastlumatschyz jaje tym ljudsjam, якія jaschtsche s±nnja pakutujuz die Hölle radyjeakty¸nata abpramenwannja?

Калі ¸swaswajesch і assenso¸wajesch den Schnurrbart padse і, якія adbywajuzza saras bei Japon іі, упэўніваешся ў adnym. Slowy «pamylka nicht pa¸taryzza» нішто іншае, jak swytschajnaje двурушніцтва японскіх prawjatschych des Pfahls ў. Bylyja worag і, якія спапялілі Хірасіму і Nagassak і, сталі «sjabram і». Амерыканскія wajennasluschatschyja adtschuwajuz sjabe ў Japon іі jak Häuser. Іх atamnyja padwodnyja лодкі hat sachodsjaz bei die Häfen краіны weggefegt.

Забылі ўрокі Хірасімы і сённяшнія кіраўнікі краіны... Bei abychod kanstytuzy і, jakaja sabaranjaje mez usbrojenyja сілы, prazjagwajezza мілітарызацыя краіны, rasgortwajuzza nowyja bajawyja padrasdsjalenn і, jany asnaschtschajuzza sutschasnaj sbrojaj. I chazja nasywajuzza jany "сіламі samaabarony", nazelenasd іх ist nicht abarontschaga charaktaru fern. Bei adkrytuju недабітыя самураі s маўклівай sgody ¸lad patschynajuz machaz sbrojaj, sno ў pretendujuz auf землі sawezkaga Dal±kaga Uschodu. Ale nicht abmanuz einfach ljudsej, якія sapra¸dy nicht chotschuz, kab паўтарыліся жахі Хірасімы. Японскі das Volk den Schnurrbart tschaszej wystupaje supraz мілітарызацыі краіны, supraz Snachodschannja auf іх тэрыторыі амерыканскіх wajennych der Basen.

wos solcher Japon_ja. S adnago der Seite – высокаразвiтая краіна, jakaja sajmaje anderes mesza ў капіталістычным sweze der Pas agulnamu ab'±mu walawoga nazyjanalnaga praduktu. Jaje pryjarytet bei суднабудаўніцтве, bei лоўлі die Fische і sdabytschy pradukta ў der Seuche. Японія знаходзіцца auf другім meszy der Pas развіццю elektronnaj прамысловасці і трэцім – der Pas peraprazo¸zy nafty. Ist развіты taksama металургія і maschynabudawanne, хімія, des Waldes-peraprazo¸wajutschaja pramyslowasz hoch.

3 drugoga der Seite – Japon_ja sajmaje 12 mesza sjarod капіталістычных краін der Pas rasmerkawannju nazyjanalnaga praduktu auf die Seele насельніцтва. Эканоміка краіны mozna saleschyz die Hölle імпарту сыравіны і паліва. Bei selskaj gaspadarzy perawaschaje drobnaje semlekarystanne, prykladna der Pas die 1,5 Hektare зямлі auf koschnaga ўладальніка. Wykarysto¸wajezza 16 prazenta ў sjamelnaga dem Fonds.

Die Zeitung "»«½Ù¼n", № 141 (5555), 28 лiстапада 1987

P.S. S вышынi s±nnjaschnjaga der Stunde ich der Pas anderem batschu Japoniju. I mir nawat krychu nja±mka für gety materyjal. Ale geta ў другi die Stunde …

Die Materialien



Unsere Partner