Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Das Geheimnis des alten Dachbodens

Kobryn → das Schaffen der Landsmänner → Martschuk Nina Grigorjewna

Der zufällige Fund hat die vergessene Geschichte erinnert

Roman Iossifowitsch Ostromezki wurde auf dem Dachboden des Hauses nach der Straße Krasnoarmejski in Kobryn aufgeräumt. Im Halbdunkel konnte nicht betrachten, dass für den Stein zuhanden gekommen wurde. Wenn auf das Licht ertragen hat, hat den Augen nicht nachgeprüft... Die das Skulptur — der rote traurige Junge. Der Jahre kostet er wie fünfzig auf alt tumbotschke nicht. So ist Balbina unerwartet hat an sich und erinnert als ob in die Stadt wieder zurückgekehrt ist.

– In 1905 sie haben zu Stanislaw Witkowski, der Lehrerin angefahren, die Sehne nach der Nachbarschaft mit meinen Eltern, — Ostromezki sagt.

Die verweisende dreijährige Tochter der entfernten Verwandten hat der einsamen Lehrerin die Familie ersetzt. Erste hat Stanislaw bemerkt, mit welchem Eifer das Mädchen aus dem Ton, wobei nicht die Elementarfiguren, und sogar die Menschen seit dem Morgen bis zum Abend modelliert. Die lokale Schule beendet, ist sie abgefahren, ins Gymnasium zu Brest zu lernen. Einmal auf die Ferien zurückgekehrt, hat alle Werke akkurat aufgestellt im geräumigsten Zimmer gesehen. In diese Galerie, mit der Liebe veranstaltet von Stanislawoj, kamen die Zuschauer bis zum Krieg.

... Das Große Haus mit alt stawnjami ist bis jetzt erhalten geblieben. Nach dem Krieg darin haben die Kommunalka gemacht, sofort sechs Familien der Militärs angesiedelt. Dieser Menschen waren die Angereisten, sie wussten nichts von den vorigen Wirten fast, aber noch etwas Jahre im Keller und auf dem Dachboden fanden die Stücke der müden Figuren.

Nach dem Gymnasium Balbina hat die Krakauer künstlerische Akademie beendet und ist zu Kobryn zurückgekehrt. Vor allen Dingen hat sie die kleine Sauna im Anbau unter die Werkstatt verwendet, wo tagelang verschwand. Und heute finden auf dem verlorenen alten Friedhof der Stadt die Figuren der leidtragenden Engel und der jungen Mädchen. Die Ureinwohner behaupten, dass sie Balbina machte.

         Balbina Swititsch-Widazki

In 1932 hat sie die Büste Tadeuscha Kostjuschkos gemeißelt. Dieser ihrer bekanntesten Skulptur war es suschdeno den langen Weg durch die Last des Ruhmes und der Vergessenheit zu machen. Erstens haben es auf den hohen Granitsockel in der Stadt aufgerichtet. Der wurde, auf den in 1912 ins Gedächtnis des 100. Jubiläums des Sieges über Napoleon der zweiköpfige Bronzenadler erhöht. Es gibt als mehrere 10 Jahre, einschließlich den ganzen Grossen Vaterländischen Krieg, hat der Aufruhrrevolutionär auf diesem Sockel stillgestanden, und nach dem Sieg es haben in podsobku des lokalen Museums entfernt, auf den Sockel anderen Adlers, diesmal odnoglawogo aufgerichtet. Aus kobrinskich der Fonds die Büste des Aufständischen haben ins Brestische regionale Museum abgesandt. Und nur hat er in 1988 die letzte Unterkunft im Erbgut Kostjuschkos, dem Dorf Sechnowitschi des Schabinkowski Bezirkes gefunden, wo auf dem Sockel beim Eingang in die lokale Schule bis jetzt kostet. Neugierig, am Anfang des Jahres am Vorabend des Geburtstages Tadeuscha Kostjuschkos hat der ehemalige Botschafter der USA in Weißrussland George Krol den Journalisten geprahlt, dass in der Botschaft in 2005 das Denkmal dem sagenhaften Befreier — erster auf dem Territorium Weißrussland erschienen ist. Immerhin nicht erster.

Ihr Mann wurde lokaler Gutsbesitzer Iwon Widazki, dessen Familie am meisten berühmt in der Stadt war. Zu dieser Zeit handelte Balbine viel Bestellungen aus den nahegelegenen Museen auf die Porträts der Komponisten, der Schriftsteller, der historischen Persönlichkeiten. Es ist nicht bekannt, wer hat die Arbeiten Swititsch-Widazki zu Italien nur ausgeführt, sie bewertet, haben dem Meister das Stipendium sogar ernannt. In 1941 war ihre Komposition "Poleschutschka mit dem Kind" auf der Ausstellung in Moskau vorgestellt. Jetzt befindet sich diese Skulptur im Museum von ihm. Jusefa Pilsudski in Polen. Sagen, die Porträts Swititsch-Widazki nicht unterschieden sich durch die merkwürdige Ähnlichkeit mit den handelnden Personen einfach, sondern auch übergaben ihre Innenwelt.

— Mein Vater half, auf den Wagen «Poleschutschku mit dem Kind zu laden», wenn die Arbeit auf die Ausstellung nach Moskau fortführten, — erinnert sich Roman Iossifowitsch.

— In 1940 unterrichtete pani Balja das Zeichnen in unserem Gymnasium, aber verhielten sich zu ihr aller nicht einfach wie zum Lehrer, und, ihrem gehörigen Talent zurückgebend, nannten "pani der Professor» sogar, — erzählt Pawel Dmitrijewitsch Gilewitsch. — kamen Wir auf ihren Ausstellungen vor. Oft sahen von spazieren gehenden zusammen Balbinu mit Iwonom und den Töchterchen. Lwita und Karina dann waren ganz klein — der Jahre 4 — 5.

In 1944 sind Widazki zu Polen gefahren. Auf den Abschied Balbina schenkte den Nachbarn die Arbeiten, wie wollte in dieser Stadt das Teilchen sich abgeben.

— Die Büste Jungen Balbina hat meiner Schwester Galja zurückgegeben, — erinnert sich Ostromezki.

Sagen, es riefen Stefan Jassinski. Er lebte in diesem Haus vom Anfang 1930 bis zum Krieg. Nach einer der Versionen, es war der außereheliche Sohn der Dienerin Stanislawy Witkowski, nach anderem — solcher entfernte Verwandte, wie auch Balbina. Es gibt mehrere Bewohner der Straße Krasnoarmejski nichts wussten vom Jungen, dessen traurige Augen sie gezwungen haben, sich an die Ereignisse fast der siebenzehnjährigen Dauer zu erinnern. Die Büste kleinen Stefans haben ins Bezirksmuseum übergeben.

... Der polnischen Bildhauer einem Verband beigetreten, beschäftigte sich Balbina Swititsch-Widazki mit dem Schaffen bis zu den letzten Tagen. Sie meisselte Serien der folkloristischen Helden und die unvergessliche Gestalten poleschukow — aller, was dem Herzen nett war. In 1972 ist der Bildhauer gestorben. Heute ist an der Olschtynski Universität Balbine Swititsch-Widazki die Gedenktafel geöffnet, es hat die die Malerin Doktor Lwita Widazki entworfen.

Tamara SENINA, "die Sparkasse".
Nina MARTSCHUK, der Heimatforscher.

Die Zeitung «Sowjetisches Weissrussland», 2006

Die Materialien



Unsere Partner