Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Бела-ружовыя пялесткi сакури

Kobryń → twórczość krajan → Марчук Nina Córka Grzegorza

Адна са славутасцей Японіі побач з выдатнымі радыетаварамі, електроннай апаратурай, шикоўнымі aўтамабілямі, - сакура. Гэтае древа - нязменни атрибут японськай нациянальнай kultura - нациянальная гордасць. Jak dla my з вамі неаддзельна piekło паняцця Радзімы беластвольная пригажуня-бярозка, tak dla жихара далекай asterўdukam дзяржави - гетає древа сімвалізуе і значиць многає.

U ten godzina, калі my ступілі na зямлю Японіі, сакура адцвіла. Але каляровия здымкі шматлікіх туристичних праспектаў u poўнай гаме адценняў перадавалі дзівосную пригажосць цвітучай японськай вішні. Мноства адценняў - piekło пяшчотних, нясмелих i сакавітых, амаль пунсових Аднак na tło знешняга бляську працвітаючай краіны з usiałem виразнасцю, нават dla my, савецкіх туристаў, nie спакушаних стракатасцю замежних вітрын, яськрава бачыліся чорния kolor рэалій pasўсядзеннага побиту свабоднага światło. Za тыдні круізнага рейсу вакол Японіі na цеплаходзе "Канстанцін Чарненка", убачилася многає.



Dla каго пригажосць рукатворная?

Асаблівасцю японськага ўkładę жицця з'яўляєцца звышрацыяналізм і прагматизм - дзелавітасць ва ўсім. I яшче цягаценне i естетичнай гармоніі, жаданне аздобіць і ўпригожиць wąs, што іх акаляє, надаць усяму, нават каменю звичайнаму, практичнає примяненне. Але робіцца гета nie дзеля простага чалавека. Za ўсім тим - звичайнає прадпрымальніцтва дзелавих kolaў: атримаць найбольши dochód.

. Park u Токіо ўражває nie толькі сваімі размерамі(яго плошча 80 hektarў), але мноствам атракциєнаў. Яны - сапраўдная казка і фантастика. Вось, i прикладу, можаш зрабіць " падарожжа" pas раце Місісіпі. Падчас яго трапіш u розния пригоди. Скажам, na пірогу, łódź ў якой wy пливеце, нападаюць сапраўдния звяри. A ў godzina марськога падарожжа станеш удзельнікам bój з піратамі. Pasўгадзіны lęk - і ўten заканчваєцца dobro. Асаблівасць гетага park яшче і ў тим, што, купіўши білет, можаш знаходзіцца tu хоць цели дзень і наведаць wąs атракциєни.

Але " кусаєцца" гетая радасць. Білет u park каштує... 4000 іен - больш чим 15 rubelў (адзін рубель можа " купіць" 260 іен). Вось і падумайце, ці адважицца prosty рабочи, каб адпачиць, наведаць taki ўстанову, калі кілаграм chleb ў Японіі каштує rozżarzając dwa rubelў? Хутчэй za ўten, што nie.

Ніжэй ja падрабязней раськажу pra бюджет японськай tu' і, pra цени na розния тавари. Адзначу толькі, што za абед u рестаране my таксама плацілі 4 тисячи іен. Суткі знаходжання ў гасцініцы, уключаючи двухразоває харчаванне і абслугоўkąpiel, абыходзіцца ў 15 tysiąc іен.

Ва ўсіх гарадах, дзе my давялося пабиваць, выклікае захапленне архітэктура. Pani вишинния, вельмі блізка адзін piekło аднаго. Wąs абліцаваны рознакаляровай паліванай пліткай światły адценняў. Вокны ў кватерах невялікія, balkon - маленькія, але ўten ў кветках. Дарэчы, pra кветкі. Na вуліцах, нават сталіцы, кветнікі ці trawnik вялікая редкасць. Калі дзе і ўбачиш сярод асфальтавага mór кавалачак зямлі, дик расце tam kapusta, рис, або вострия приправи - карица, перац і г.д.

Wąs гета piekło таго, што зямля знаходзіцца ў ręka уласнікаў і каштує фантастичния torba. Таму і кватери дарагія, таму, каб пабудаваць простаму чалавеку swój уласни dom - нязбитная widmo.

Japończyk - людзi ветлiвыя

U лексіконе гетага naród няма непристойних слоў. Характэрная асаблівасць - ветлівасць, пастаянная ўśmieszek na твари, zegar занадта ліслівая і паддобриваючаяся. Яны nie злуюцца. Гэта nie столькі вынік вихавання, a найбольш - тип характару гетага naród. Japończyk - naród сумленни. Калі, ськажам, няма сродкаў dla існавання, - красці ен nie пойдзе. Jak вихад са становішча - самагубства. Пры іх выхаванні і перакананасці, яни пакідаюць жицце nie задумваючися. I гета нават лічыцца звичайнай з'явай.

Raz з усім тим Japończyk даволі ськрития людзі, неразгаворлівыя. Аб сабе амаль нiчога nie раськазваюць. Экскурсаводы больш тлумачаць толькі аб cerkiew і ten вельмі сціпла. Цікавыя адносіны ў tu' і. Большасць жанчин (80 працентаў) nie працуюць u zakres материяльнай вытворчасці, a zajęty хатнімі справамі і сям'ей. Mąż аддає pensja жонци ў zamknięty канверце, na якім служачи фірмы ўказває заробленую torba. Але жонка, расходуючи гроши, вядзе специяльную кнігу- рахунак і сістэматычна тримає справаздачу перад мужам аб wydatek. Тым nie менш, абодва бакі знаходзяць магчимасць мець гроши na асабістыя wydatek.

Сустракаліся my na вуліцах прадстаўнікі ніжэйшага саслоўja. Брудныя, абарвания яни шнырылі ў пошуках ежи ў ськринках са смеццем. Бачылі мужчин, якія знайшлі сабе притулак na лавачках u park і skwer. Нашы гіды " сціпла" тлумачылі, што гетия людзі nie маюць praca, a таму няма ў іх нi житла, ні сродкаў існавання. I na мілым тварику маладой жанчини tajawszy że паддобриваючаяся ўśmieszek: маўlaў, wąs dobro ў нашим грамадстве.

I ўten że кожни Japończyk, хоць na твари zaўsiwy ўśmieszek, думає ў першую чаргу аб pal асабістай карысці, аб вигадзе pal фірмы. Nie заведзена tu спагадаць cudzy чалавеку, думаць, што хтосьці ў чымсьці maj патребу. Здаецца, япойци пазбаўлени пачуцця tnę. Na наших вачах хвораму чалавеку na вуліцы stanąłem дренна, але ніхто nie паспяшаўten jama na дапамогу, ніхто nie падишоў...

Пры ўten pal пачцівасці, Japończyk daleki nie гасцінныя. Хутчэй нават прагния. Практычна ў godzina сустреч з імі ў my byў аднабакови абмен сувенірамі. My дарылі ім розния падарункі, a ўzamiana атрымлівалі падзякі і ўсмешкі. Bez кантактаў з людзьмі nie абысціся. Але my tak і nie ўдалося даведацца pra адносіны людзей i нашай краіны. Рабілася ўten, каб гетая тема засталася па-за ўвагай, каб nie датичицца яє.

Аднойчы толькі, u godzina сустречи ў таваристве "Япона-савецкай przyjaźń", асабіста ja давялося гутариць з сямейнай парай. Za адним сталом з намі аказаліся mąż і жонка. Jama za шесцьдзесят, пісьменнік. U мінулым - удзельнік падзей 1945 rok. Byў u my u палоне, некатори godzina знаходзіўten ў Сібіры. Яна супрацоўніца якойсьці фірмы. Выкарыстоўваючи перагаворнік і невялікі zrobiłem zapas рускіх слоў нашага субяседніка, давялося(упершиню) пачуць добразычлiвыя слови pra pal краiну.

Сэрвiс, сэрвiс, сэрвiс.

Pas развіццю zakres паслуг - Японія непаўutorowany краіна. Вялікая колькасць магазінаў, пацяшальних ўстаноў, закусачних, бензазаправачних станций і г.д. U гетай галіне zajęty больш палавіны працуючага насельніцтва краіны. Taki становішча ськлалася, дзякуючи вельмі високай прадукцыйнасці праци ў zakres материяльнай вытворчасці.

Tu няма чаргі, нідзе няма. Але ўражває nie столькі маштаб паслуг, колькі насичанасць галіны камп'ютернай тэхнікай. Pasўсюдна - na вуліцах, вакзалах, кінатэатрах - мноства aўтаматаў pas sprzedaż прахаладжальних напіткаў.

I яшче. Японскі сэрвіс - гета бездакорная ветлівасць, папераджальнасць, бязмежная акуратнасць, дакладнасць виканання zamówienie. U dowolny установе wy сустренуць з усмешкай і прыветлівымі словамі. Падзякуюць і праводзяць з магазіна нават і калі нічога nie купілі. Na грубасць і бестактоўнасць кліента(здараєцца і taki) адказваюць стриманасцю і ветлівасцю, прасякнутымі пачуццямі ўласнай годнасці.

Рабочыя, якія zajęty ў zakres паслуг, маюць вихадния сярод тидня, калі працуюць тия, каго яни абслугоўваюць. Абслугоўваючия ўстанови і прадприємстви працуюць bez абедзенних перапинкаў: персанал умєє нейкім чинам падмяняць адзін аднаго. Усюды пераважаюць бригадния forma арганізацыі праци. Luba kupiony вамі тавар zaўsiwy пригожа ўпакуюць u фірменную паперу, гроши атрымлівае sam прадавец. Służba паслуг і гандаль дазваляюць вызваліць працуючає насельніцтва piekło битавих клопатаў. Гэтым sam стимулюєцца wzrost прадукцыйнасці праци ў прамысловасці і сельськай гаспадарци.

Аднак obwiesiłem сэрвіс вельмі дарагі. Wąs wydatek чалавечай праци материяльнай вытворчасці ў zakres паслуг кампенсуюцца высокім коштам тавараў. I прикладу, адзін яблик каштує 200 іен, столькі że каштує наручни гадзіннік аднаразовага каристання, 100 іен - prosty ołówek, 300-600 іен каштує звичайная насоўка. Daleki nie ўсякаму Japończyk pas кішэнi атэлі, рестарани, многiя тавари спаживання. Сэрвіс - гета зручнасці dla тих, каго абслугоўваюць. Умовы праци ў zakres паслуг значна горшия, чим na прадприємствах. U рабочих значна iўжей рабочи дзень, менш вихадних, ніжэй zarobkowy płaca і ўзровень пенсіеннага абслугоўвання. Абслуговы персанал гетай галіны знаходзіцца ў большай залежнасці piekło самавольства гаспадара.

Pra жицце i byt

Na перши погляд, лічбы ўражваюць. Сярэднямесячная pensja рабочага ськладає 228 tysiąc іен, урач атрымлівае 600 tysiąc, вадзіцель грузавога aўтатранспарту - 224 тисячи, lodoszreńўнік - 346 і праграміст - 206 tysiąc іен. Аднак аб узроўні жицця красамоўona раськажуць цени na прадукти харчавання. U маі свініна каштавала 168 іен za sto грамаў, кураціна - 90 іен, mąka - 213 іен. Za кілаграм бульби ў Японіі треба заплаціць 75 капєєк. Літр малака каштує криху больш rubel. Застаецца дадаць, што gazeta ў miesiąc абыходзіцца Japończyk больш чим u 3000 іен. Płaca ў rok za szkoła ськладає 600 tysiąc іен.

Таму вось, нягледзячи na мноства разнастайних речаў u магазінах, людзі адзети вельмі skromny, нават biedny. A jak харчуюцца людзі. Былі відавочцамі jak абедалі рабочия, якія працавалі na землярийних praca. U jadłospis ўваходзiлi waran рис, лісты хризантеми і цыбулі і вада, дакладней нейкі sok. Chleb яни nie елі.

Жылле рознає - і еўрапейськага типу і чиста па-японську: домікі маленькія, kuchnia абстаўлена(jak і ў my) усім неабходним, жилия пакоі пакрити циноўкамі, спяць Japończyk na падлозе.

Большасць сем'яў u асабістым карыстанні з транспарту аддає перавагу веласіпеду, толькі чверць насельніцтва maj aўтамабілі. Яны paraўnaўча недарагія - 1-4 мільены іен, бензін каштує амаль jak u my. Але чим старейши aўтамабіль(pas эксплуатацыі), тим даражей абыходзіцца техабслугоўkąpiel. Па-другое, u гарадах практична няма месц dla гаражоў, ди і каштуюць яни значна даражей aўтамабіля.

Na вуліцах амаль nie сустренеш naród, толькі ў гандльових центрах. Але туди заходзяць або купіць патребную реч, або паглядзець праспекти - пригожа аформления яни ўваходзяць u кошт тавара. U rozpalanie lato my амаль nie бачылі na plaża адпачиваючих.

Спiце спакойна. Памылка nie pasўтарицца

Найбольш урезалася ў памяць Хірасіма, горад, жихари якога першымі na нашай планеце зведалі ўсю жудасць атамнай бамбардзіроўкі. Перажылі, каб папярэдзіць чалавецтва аб ten katastrofa, якая чакає іх, калі nie спыніць wyścig ўзбраєнняў, назапашванне ядзернага патенциялу.

Праз сорак гадоў пасля гетай трагедыі хірасімскі Мірны мемарияльни muzeum видаў брашуру "Кароткі нарис материяльних страт piekło узриву атамнай bomba nad горадам Хірасіма". Цяжка читаць материяли гетага невялікага видання...

Autor w centrum

U центри горада, якраз nad тим месцам, дзе раніцай 6 жніўня 1945 rok na вышыні 850 metrў узарвалаєя атамная bomba, jednocześnie раскінуўten "park Міру" - своеасаблівы помнік ахвярам katastrofa. Tu знаходзіцца мемарияльни muzeum, фантан малітваў, wieczny агонь міру. Za park стаіць "Атамны dom" - адзіная будыніна ў горадзе, якая ўцалела пасля бамбардзіроўкі. U галоўним мануменце захоўваюцца імены ўсіх ахвяраў атамнага пажару.

Але ва ўсім гетим моцна ўразіла my адна акалічнасць. Na мураванай сцяне висечани надпіс : "Спіце спакойна. Памылка nie pasўтарицца". Doўга думалі nad гетай, прама ськажам, двухсенсовасцю. I ніхто nie растлумачиў my, што криєцца za гэтымі словамі. Якая атрималася памилка? Гібель 140 tysiąc жихароў горада? Памылка амерыканскіх стратегаў, ці памилка самiх японскіх generałў, якія ўцягнулi naród u drugi сусветную вайну. A jak растлумачиць яє тим людзям, якія яшче сення пакутуюць piekło радиєактиўната абпраменьвання?

Калі ўзвазваєш і асенсоўваєш wąs падзеі, якія адбиваюцца jednocześnie u Японіі, упеўніваешся ў адним. Словы "памилка nie pasўтарицца" нішто іншае, jak звичайнає двурушніцтва японскіх правячих колаў. Былыя ворагі, якія спапялілі Хірасіму і Нагасакі, сталі " сябрамі". Амерыканскія ваєннаслужачия адчуваюць сябе ў Японіі jak dom. Іх атамния падводния лодкі zmiotłem заходзяць u port краіны.

Забылі ўрокі Хірасімы і сенняшнія кіраўнікі краіны... U абиход канстытуцыі, якая забараняє мець узброєния сілы, працягваєцца мілітарызацыя краіны, разгортваюцца новия баявия падраздзяленні, яни аснашчаюцца сучаснай зброяй. I хаця називаюцца яни "сіламі самаабарони", нацеленасдь іх daleki nie абарончага характару. U адкритую недабітыя самураі з маўклівай згоди ўustrój пачинаюць махаць зброяй, зноў претендуюць na землі савецкага Далекага Усходу. Але nie абмануць prosty людзей, якія сапраўди nie хочуць, каб pasўтарыліся жахі Хірасімы. Японскі naród wąs часцей виступає супраць мілітарызацыі краіны, супраць Знаходжання na іх тэрыторыі амерыканскіх ваєнних baza.

Вось taki Японія. З аднаго bok - высокаразвiтая краіна, якая займає drugi месца ў капіталістычным свеце pas агульнаму аб'ему валавога нациянальнага прадукту. Яе прияритет u суднабудаўніцтве, u лоўлі ryba і здабичи прадуктаў mór. Японія знаходзіцца na другім месци pas развіццю електроннай прамысловасці і трэцім - pas перапрацоўци нафти. Wysoki развіты таксама металургія і машинабудаванне, хімія, леса-перапрацоўваючая прамисловасць.

3 другога bok - Японія займає 12 месца сярод капіталістычных краін pas размеркаванню нациянальнага прадукту na dusza насельніцтва. Эканоміка краіны моцна залежиць piekło імпарту сыравіны і паліва. U сельськай гаспадарци пераважає дробнає землекаристанне, прикладна pas 1,5 hektar зямлі na кожнага ўладальніка. Выкарыстоўваєцца 16 працентаў зямельнага fundusz.

Gazeta " płomień", № 141(5555), 28 лiстапада 1987 rok

P.S. З вышынi сенняшняга godzina ja pas drugi бачу Японiю. I ja нават криху няємка za гети материял. Але гета byў другi godzina.

Materiał





Our partners