Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Le politique et le savant Iosif Gochkevitch

Kobryn → l'Oeuvre des compatriotes → Martchouk Nina Grigorievna

Le premier consul russe au Japon était le Biélorusse
Est né Iosif Antonovitch Gochkevitch (Іосіф Gachkev_tch – est blanc.) en 1814 dans la famille du prêtre, dans une des arrivées non loin de Minsk. Le futur consul a reçu l'instruction primaire à l'école paroissiale, où le professeur était son père. Puis il y avait des études au séminaire De Minsk et à l'académie De Saint-Pétersbourg spirituelle. Gochkevitcha avaient une capacité rare de l'acquisition par les langues. Dans un des documents sur sa formation est marqué en particulier "qu'en présence de tous les fonctionnaires de l'académie et znatnejchikh des personnes de la connaissance de Gochkevitcha de la langue grecque étaient estimés comme très bon; des langues allemandes, anglaises et françaises – très bon; les compositions dans les langues russes et latines comme très bon, la langue juive – avec les succès éminents».

Selon toute apparence, quelqu'un de «znatnejchikh les personnes» a examiné dans le garçon le potentiel, et l'a recommandé vers le service diplomatique. Au terme de l'académie d'I.Gochkevitch à titre du prêtre entre à la mission Russe spirituelle se dirigeant à la Chine, où a servi exactement dix années.

À Pékin l'originaire de la Biélorussie a ajouté à la connaissance des langues énumérées ci-dessus encore et la connaissance chinois, man'jourskogo, les langues coréennes, mongoles et japonaises. En dehors des affaires principales (le service de pâtre), il s'occupait des observations astronomiques et météorologiques (les rapports renvoyait à l'observatoire dans Pulkovo, près de Pétersbourg).

Après le retour de la Chine d'I.Gochkevitch publie une grande quantité d'articles. Comme rare, par ces temps, le connaisseur des langues orientales, l'invitent au service au Ministère des Affaires étrangères par le fonctionnaire selon les commissions spéciales au département Asiatique et dans deux ans expédient par l'interprète et le conseiller à l'expédition vers les bords du Japon sur la frégate de "Pallada".

Le but principal de l'expédition pour le Japon était la conclusion des traités d'amitié et le commerce, et aussi la décision de la question des frontières de la Russie et le Japon. À cette époque le Japon était l'interlocuteur difficile dans les questions diplomatiques. Ses régents protégeaient l'État contre les contacts extérieurs, en craignant la colonisation. Bien que les Japonais pensant comprennent que garder l'indépendance eux pourront seulement dans le cas où apprendront les acquisitions de l'Ouest.

En août 1852 les navires de l'expédition ont jeté l'ancre sur la rade de Nagasaki. Trois longs ans allaient les négociations. Et, enfin, le 25 janvier 1855 était signé le premier accord russe-japonais. C'était le début des relations officielles intergouvernementales.

Quand l'expédition revenait à la Russie, il y avait déjà une guerre De Crimée. Le navire, sur qui nageait Gochkevitch, s'est heurté en mer d'Okhotsk à la frégate anglaise militaire. Les marins russes étaient faits prisonnier. Iosif Gochkevitch, à côté d'autres marins, était fait parvenir à Hongkong – la possession de ce temps-là de la Grande-Bretagne. Les Anglais étaient intéressés particulièrement par l'interprète russe. Gochkevitcha ont demandé de préparer l'exposé sur la Chine et le travail de la mission Russe spirituelle à Pékin.

Dans deux ans aux participants de l'expédition ont permis de revenir dans le pays natal. En 1857 à Pétersbourg d'I.Gochkevitch a publié le dictionnaire japonais-russe. Le livre a obtenu le prix Demidovsky.

À cette époque le gouvernement tsariste se prépare à ouvrir le consulat russe sur l'île de Khakajdo. De longues discussions au choix de la candidature au poste du consul, et au fond le premier ambassadeur russe en le Japon en Pétersbourg n'était pas. On leur fixait l'originaire de la Biélorussie - Iosif Gochkevitch. Par un automne de 1858 le consul fraîchement pondu avec les collaborateurs et leurs familles est arrivé au port de Khakodate.

Avec I.Gochkevitchem au Japon est venue son épouse – Elizaveta Stepanovna avec le beau-fils Vladimir. Les Russes ont accepté bienveillamment. Mais lui-même il fallut arranger la vie quotidienne. Tout a commencé par la construction du bâtiment du consulat (s'est gardé jusqu'à nos jours). Puis on construisait l'église de Christ Spasitelya. Ont ouvert l'école et l'hôpital. Ont publié le premier alphabet russe pour les enfants. Apprenaient les Japonais à l'affaire maritime et la médecine.

En 1865 le premier consul russe au Japon d'I.Gochkevitch est revenu à Pétersbourg. Dans un certain temps selon l'état de santé il a démissionné et est parti pour la propriété avec un beau nom "le Mali", sous Vil'no (à présent la région Ostrovetsky du domaine De Grodno). Là il a passé les dernières années la vie.

Est mort Iosif Gochkevitch le 5 octobre 1875 Est enterré au même endroit, dans le village de Mali, sur le cimetière local orthodoxe. Les descendants n'oublient pas le compatriote célèbre. Sur la tombe du premier consul russe au Japon on établit un beau monument.

À Ostrovtse toutes les deux années passent les lectures scientifiques, sur lesquelles les visiteurs du Japon viennent. À Minsk en 1968 est sorti le roman de V.Gouzanova «Odissej de Russie Blanche», sur la vie d'I.Gochkevitcha. À propos, dans la capitale biélorusse en région de Lochitsy il y a une rue appelée en l'honneur du compatriote célèbre.

Se rappellent le nom du premier consul et au Japon. À son honneur est appelé golfe en mer du Japon, et dans la ville de Khokadate à côté du temple orthodoxe de Christ Spasitelya on établit le buste-monument au premier consul russe, l'originaire de la Biélorussie à Iosif Gochkevitchou.

Nina Martchouk, "Historique la vérité", 01/11/2012

Les documents



Nos partenaires