Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Mes souvenirs. Tom deuxième. Le chapitre 14-15.

Le chapitre 14
Il vaut mieux. - Gosti. - le Père avec sestroj. - Ded. - Papirosy. - le Bruit. - l'accord avec les paysans. - "Les frérots, va!" - TcHernyakhovo. - Pomechtchitchy le chien. - la femme du seigneur Chemeta. - Dotch'. - la Fille court avec l'amant. - comme le seigneur Chemet a fait à lui-même l'état. - le scandale avec la fille. - elle demande la permission domoj. - la scène Lourde près de l'enceinte. - Konets Chemeta, ses familles et l'état.
Jusqu'ici je ne comprends pas, comme je pouvais subir le mois entier d'une telle terreur - sans rêve, parmi les grands malades, dans l'angle désert de loup.
Les voisins éloignés et peu nombreux craignaient de venir chez moi à la propriété visiter les malades, même les moujiks se tenaient à l'écart de ma propriété. Qu'est-ce que c'est le typhus - ils, comme on voit, comprenaient. Il y avait un silence, se trouvait tout autour lourd, dense, complet les menaces moltchan'e.
À Eugène et les enfants il un peu vaut mieux, mais ensuite est revenue de nouveau la température, et le plus petit à moi rompait le coeur par les gémissements. Mais le plus petit est mort bientôt, et encore plutôt l'ont pris - pour que les malades ne voient pas, n'ont pas appris …
Et tout juste, quand par le malade il vaut mieux, ont commencé à répondre à mes télégrammes, et ont été les premiers visiteurs. C'est-à-dire, tout juste alors, quand eux je demandais pas trop. Sont venus à trois - le père et la soeur avec le frère. Mais j'étais tel fatigué que chez moi dans la tête se troublait, et ayant laissé tout sur les visiteurs, je seulement et faisais que dormait.
Le père est parti à la fois, et autre sont restés pour deux semaines. En visite le grand-père ensuite est venu, et jusqu'ici m'afflige que je ne l'ai pas contenté par les cigarettes spécialement achetées pour lui.
Le grand-père fumait millerovskie les cigarettes - pour dix copecks dix pièces. À cette époque-là c'était presque les plus chères cigarettes, que fumaient les riches. Certes, ils étaient mieux actuel, en effet, les feuilles de tabac coûtant alors quatre-vingts roubles le poud, de nos jours il y a quatre cents. Également l'impôt alors était il est plus petit.
Je persuadé d'étais achetée par mon boutiquier cent cigarettes pour le rouble, d'après lui les plus bon - il beaucoup vaut mieux millerovskikh. J'ai fait me persuader et les a acheté. Mais le grand-père a reculé simplement, ayant essayé premier …
Ce de moi est profond quelque peu et tyajko a affligé. Le grand-père chez moi marié, - une première fois en visite, et moi lui a acheté de mauvaises cigarettes! …
Ensuite tous mes visiteurs sont partis, et je restas dans un ancien silence, dans un ancien silence. Mais cela ne m'empêchait plus. Au contraire - le repos à moi était sucré, agréable, je beaucoup, beaucoup en avais besoin, et à sept - huit heures du soir allait dormir et dormait avec le goût et sans prosypa jusqu'à huit-neuf heures du matin.
Je tout ne pouvais aucunement me remettre.
Dans quelques semaines a commencé le travail au champ. Je devais acheter toutes les semences pour les semailles - le maître est le maître, il n'y a rien à faire. Il faut labourer, herser, emporter le fumier. Mais ici j'avais simplement un besoin dans tout. Pour emporter le fumier, il fallait cent chars - aussi, et le seigle pour les semailles chez moi n'était pas.
La maladie, l'hôpital domestique ont tendu de moi 500-600 roubles. Lovtchit' et tourner en matière de finance, comme les autres Juifs font dans le besoin - je ne tentais jamais. Moi ne connaissait pas, comment demandent à quelqu'un le prêt sans intérêts. Et il faut acheter ici - l'avoine, l'orge, le pois et la pomme de terre - et acheter n'a personne …
Vers mon mille kochelevskikh des supplices encore une s'est ajouté. À la fin de l'hiver ont commencé à vêler les vaches, et à cause de la cherté du foin le bétail a baissé de prix ainsi que sur les veaux il n'y avait pas acheteurs. À qui maintenant les veaux sont nécessaires ? Au moins prends et rends presque gratuitement. Il me Fallut pincer tous les veaux, et même plus mal - le plus et manger. Le chagrin à une telle nourriture!
Graduellement, l'hiver graduellement a passé. Avançait difficilement et paresseusement, comme à contrecoeur, comme en résistant. Mais près du printemps - la force, et l'hiver est parti loin, comme le rêve grave, après qui oblegtch±nno soupirent...
Après Pesakh moi de nouveau, comme l'année passée, a conclu l'accord avec tous les habitants du village. Mais cette année je ne voulais pas rendre au village la grande prairie pour ce prix, comme dans le passé. Je voulais cent vingt roubles en un an au lieu de, et nous ne venions aucunement à l'accord.
M'ont communiqué que tous les paysans chassent pendant la nuit les chevaux sur la prairie, et ceux-là mangent mon herbe. Et une fois je douze nuits suis allé regarder, si la vérité cela. Il faut être sur le stage - en effet, cela sent la grosse perte.
Et étant venu, a rencontré le village complet des paysans, avec lochad'mi. Pâtent à lui-même à tout, et ce Fiodor, le moujik vilain, de qui j'écrivais déjà, à toute la gorge hurle :
"Les frérots - va!"
Tous ont sauté sur les chevaux et se sont cachés vite. Je restas à me trouver, comme décousu. Seulement le lendemain est allé à Proujany, pour cinq verstes de Kocheleva, chez le juge de paix avec l'action contre tout le village, vingt sept maîtres, qui pâtent les chevaux chaque nuit sur ma prairie.
Les paysans ont reçu ici les convocations : être à Proujany à la cour. Et déjà le lendemain chez moi ont été tous les moujiks régler l'affaire sur la prairie. Après de longues négociations m'ont donné cent dix roubles plus vingt sept faucheurs. Je ne connais pas, s'est mis d'où dans moi le courage, où est disparue la peur et la terreur d'une grande masse, méchante et étrangère des moujiks ? Les autres à moi ozabotchenno remarquaient plus tard que ce jeu même est dangereux : un tel, comme Fiodor, peut dans l'élan de la haine il est simple tuer sur place. Il faut être prudent.
Les travaux d'été ont passé cette fois mieux. Était Plus de l'ordre, que l'année passée.
À moi cela a fait le plaisir seulement pour une minute, et de nouveau j'ai commencé à m'ennuyer de Khaskale, selon les livres, et de nouveau je regrette la jeunesse disparaissant parmi les moujiks.
Eh bien que de ce que j'aurai ici le salaire, dans ce désert ? Qu'il est plus loin ? Et je resterai l'ignorant, et les enfants - grossier, non raboté … Et je tout doucement sur moi-même ai décidé - il vaut mieux rester le pauvre dans la ville, qu'être la riche dans le désert, parmi les loups...
Comme un fait exprès, l'été chez moi a passé avec succès, et j'ai avoué que de cela était affligé. Et est affligé à tel point qu'a regretté qu'a refusé la fonction melameda à Varsovie. La garde - une grande ville!.
Je toute ai réfléchi - et a cessé de se soucier de ce que sera utile pour la vie à Kocheleve. A jeté Tout à fait Kochelevo de la tête. Oui - il faut plus vite d'ici sortir
Quatre fois par an je venais à TcHernyakhovo chez le chef Chemetou et lui payait pour je mangerai les propriétés. À côté pomechtchitch'ego à la maison ayant l'air extérieurement simplement, mais au-dedans - très riche et élégant - était le chien très fâché. En ayant affaire chez le chef, la personne allait d'abord au Juif-preneur à bail, et celui-là envoyait déjà l'enfant passer le visiteur jusqu'aux portes "pokoev", puisque tout craignaient beaucoup le chien.
Il est arrivé moi ainsi une fois et a passé d'abord chez le preneur à bail pour que celui-là me passe chez le propriétaire foncier, mais n'a personne trouvé de la maison. Je ne voulais pas encore une fois venir, cependant, et a tenté de passer. On ne voyait pas du tout le chien. Mais il me coûtait s'approcher plus près à la maison, comme il est sorti en courant on ne sait d'où et m'a saisi par la main par la grande gueule. Les fenêtres inférieures de la maison à ce moment étaient ouvertes, j'ai sauté à la fenêtre et est tombé directement sur la table.
Sur mon cri a été la propriétaire foncière. À la propriétaire foncière - une jeune femme, belle et vivante, on aima : arracher mon adresse la main de la gueule du chien - était le miracle en deux avec l'héroïsme, et elle a ordonné de donner ici le thé avec les objets bons et gardait longtemps.
Depuis ce temps-là la femme Chemeta, en partant sur la promenade, passait chez moi à la propriété, et j'étais chez elle dans une grande faveur.
Cette jeune femme avait une fille très jolie, que l'on pouvait accepter plus bientôt pour sa soeur.
Comme près de la plupart des propriétaires fonciers de ce temps-là, la fin de Chemeta était triste. Et le début de la fin était cette fille. Malgré sa jeunesse, la recherchaient en mariage déjà, et est très fort. Allait pour ce moment-là vers eux le jeune propriétaire foncier du district Slonimsky. Riche ce jeune propriétaire foncier n'était pas, par contre - était le gaspilleur et partiellement également dobyttchikom - recevait podryady de Pétersbourg.
Il amenait à la fille de Chemeta de Pétersbourg les chers jouets, quand à celle-ci il y avait seulement 12-13 ans. Ces jouets extraordinaires coûtaient la grosse somme d'argent, et il a attiré par ceux-ci graduellement le coeur de la jeune demoiselle.
À pyatnadtsatiletnem l'âge et à sa beauté extraordinaire, ont commencé à la rechercher en mariage de grands propriétaires fonciers. Mais un jeune propriétaire foncier, qui appelaient Lizansky, a acheté son coeur de l'âge d'enfant par les riches et admirablement beaux jouets de Pétersbourg. Maintenant, quand elle est devenue plus aîné, il lui a amené un nouveau cadeau - quatre petits chevaux coûtant six mille roubles, et un petit chariot avec le harnais en argent et l'or. Une jeune demoiselle aimait beaucoup les chevaux. Les chevaux avec son chariot ont charmé simplement.
Le vieux Chemet d'un tel jeune gendre ne voulait pas. La parenté, la richesse, la position était importante pour le vieillard, mais à la fille jeunette plaisait beaucoup le dernier cadeau, et ils se sont mis d'accord sur l'enlèvement, sur l'évasion … Et ensuite - l'affaire sera faite, et personne ne pourra les séparer …
Et quelque peu vendredi il est allé voir Chemetou, il resta jusque tard dans la nuit et s'est mis d'accord avec les serviteurs, à chacun de qui a donné selon centaine pour qu'ils se taisent, feraient semblant que ne connaissent rien, quand il enlèvera dans la nuit la jeune demoiselle. Et et était.
À deux heures du matin, quand tout dormaient, leurs voitures se trouvaient déjà d'autre part des portes, ils ont échappé ensemble et sont partis à Slonim. Elle a laissé la lettre aux parents, en invitant le lendemain à dix heures du matin à Slonim est direct vers eux sur le mariage …
Le vieillard s'est levé, comme toujours, beaucoup tôt et a bu au thé. À dix heures s'est levé Chemetova. Mais quand dans quelque temps la fille n'est pas sortie de la chambre à coucher, cela leur semblait étrange. Ici ils se sont ressaisis. Ont trouvé sur la table la lettre. CHemetova s'évanouissait et pleurait. Lizansky comme le gendre ne se leur approchait pas. Vers tout autre il, comme il convenait entre de jeunes propriétaires fonciers, était au-dessus de la tête dans les dettes. Ce pour eux était le coup terrible. Le vieux Chemet, le propriétaire foncier sincère de la vieille trempe, racontait il arrivait, comme il "a fait l'état" : allait gagner de l'argent des esclaves à Varsovie et à d'autres places pour huit roubles le mois, et l'argent mettait à la caisse. Par exemple, en envoyant sur le travail des paysans à la citadelle De Varsovie, il donnait à un d'eux le fouet - battre les travailleurs paresseux.
"Et pour qui je tâchais, accumulait l'argent ? - Il se plaignait. - tout pour l'enfant, pour l'enfant" …
Par la coutume il a envoyé Lizansky la lettre, dans laquelle écrivait que la déshérite, en laissant tout aux enfants du frère et le sou à la fille.
Lizansky cela ne plut pas. L'argent chez lui n'était pas. Chez les Juifs des environs lui beaucoup nazanimal et tout juste goûtait d'avance, comment se marie avec la seule fille du très vieux très riche Chemeta. Et tout l'argent se trouvera chez elle dans les mains.
Il est naturel que les Juifs prêtaient comme pouvaient largement. Mais quand on sait la lettre, ont cessé de prêter, et Lizansky il resta sans sou.
Finalement la fille a écrit au père la lettre, dans laquelle par le ton acharné demandait pardon. Elle a écrit à la mère séparément, en attendant que la mère, en lisant la lettre, certes, fondra en larmes, ne regardera pas un vieux père sévère et viendra vers elle se réconcilie : les mères toujours oustouptchivej …
La fille unique, cependant, s'est trompée fortement. Le père ne voulait rien entendre sur elle, et la mère n'était pas aussi plus molle.
La mère, au fond, non ce si dérangeait que la fille s'est mariée avec la pauvre, comme ce qu'elle-même a perdu les plaisirs. Elle regrettait de la pompe, le chic - que serait, se marie la fille avec le comte. Elle pèserais la lumière a retourné! Elle voudrait, par exemple, voyager avec la fille par de grandes villes européennes : à Varsovie, Berlin, Paris, Londres, Vienne; coudre là les filles le vestiaire; et ainsi se promener à l'étranger l'année entière. À propos, et pourrait faire cher platev et faire la coquette à la fille avec les jeunes gens.
Donc, la lettre de la fille n'avait pas aucun succès. Personne ne s'en est vengé.
Mais s'étant trouvé à encore bol'chej au besoin et sans avoir tout simplement, sur quoi vivre, la fille a envoyé la deuxième lettre, dans laquelle écrivait que viendra à la maison et des portes rampera à quatre pattes jusqu'aux portes de la maison et embrassera les pieds du père et la mère pour que ceux-là lui aient pardonné son grand péché.
Ayant reçu la lettre, Chemet a ordonné strictement aux serviteurs, quand elle viendra - pour que personne n'ose pas ouvrir les portes et l'admettre. Et à la fille a communiqué que ne la souhaite pas plus de noblesse, et si elle vient - ne la lancera pas à la maison.
La fille jeunette ne connaissant jamais les privations, ne pouvait pas subir le besoin et est venue à la maison quand même. Elle était assurée que le père la pardonnera.
À son arrivée à la propriété du serviteur à celle-ci ont refusé d'ouvrir les portes. Elle d'eux demandait d'être bienveillante et la lancer à la propriété, s'adressait avec les larmes à un vieux serviteur, qui l'a élevé, portait par son bébé à bras et autrefois beaucoup la respectait. Mais maintenant, les pleurs avec elle, il quand même ne l'a pas admis, ayant dit strictement : "Est absent!".
Mais Chemetou a transmis que la fille pleure à chaudes larmes, en lui demandant comme la faveur admettre. Sur quoi Chemet ordonnait de transmettre que si le laquais lancera la demoiselle, il à il par le bâton cassera la tête.
Du désespoir qu'avec la domestique de rien ne réussit pas, elle a décidé d'escalader dans l'enceinte.
A commencé à escalader dans une longue robe, tombait plusieurs fois, mais avec encore bol'chej par l'amertume et le désespoir de nouveau grimpait péniblement, en rompant la robe et en griffant les mains et les pieds sur les clous de l'enceinte, et a grimpé sur le groupe dirigeant.
Mais cela seulement. Descendra moitié de l'ouvrage du groupe dirigeant sur la terre elle tourmenté et cassé, n'avait pas forces. C'était la scène terrible, que seulement le propriétaire foncier avare et sauvage pouvait subir.
Non dans les forces à descendre, elle s'est jetée à terre de la hauteur ….
Et si non les paysans qui sont venus regarder comment panenka glisse, ensanglanté, de l'enceinte, et les mains tendant instinctivement pour de celle-ci saisir, - elle serait tombée sur la terre et s'est brisée.
Mais aussi ainsi elle est fort ouchiblas' et de la peur a perdu la connaissance. On avait fait le bruit, et a été ici la mère. À la fille ont fait reprendre les sens et ont livré à la maison, ayant mis là au lit, comme la mère, qui est tombée dans la désorganisation complète.
Mais Chemet était assis à lui-même avec la cigarette dans la bouche et n'a pas avancé de la place. A dit que même si la fille mourra - il ne viendra pas à celle-ci sur les obsèques. Qu'il même voudrait qu'elle meure.
Quand il est devenu plus facile en fille avec la mère, ils ont décidé d'aller au père demander pardon. Sont venus, et la fille avec les hurlements terribles est tombée au père aux pieds. Ici déjà et la mère a pleuré et a déclaré que si Chemet ne pardonnera pas la fille, elle le quittera aussi. Qu'il reste un. Avec le bandit elle ne veut pas vivre. Et est long avec lui disputait, il n'a pas accepté de se réconcilier. Ils se sont levés de la terre, et est arrivé le monde …
Dans un certain temps la mère est allée avec la fille à Varsovie et avant tout a fait à celle-ci le vestiaire pour dix mille roubles. Le mari, cependant, à imen'e n'ont pas lancé. Sur ce Chemet n'acceptait pas en aucun cas, et la fille allait de temps en temps à Slonim.
De l'année dans deux Chemet est mort. La mère est devenue fou et aussi est morte vite. À la fille a reçu un grand état unique de Chemeta, que son mari, par la coutume, a dépensé bientôt, a descendu, a jeté ça et là. Ils ont fini, certes, mal, mais comme - je ne connais pas, au moins je peux supposer. Et probablement je ne me tromperai pas.

Le chapitre 15
"Le gouverneur" Seletsky. - Melamed. - je reçois "bon" melameda. - il ne connaît pas du tout hébraïque yazyka. - Antopol'. - Deuxième melamed. - le Premier ne veut pas partir. - Ekzamen. - Chlojmele. - TcHtenie Gemary d'une voix chantante me réjouit. - j'ai commencé à m'occuper. - la peur des compléments. - sur la doctrine en général. - l'Employé de bureau. - comme il faut apprendre. - mon amour de Chlojmele. - le rabbin Maletchsky. - l'été au champ. - Chlojmele reprend des forces. - l'automne - Chlojmele ouezjaet. - Ma tristesse de Chlojmele.
La deuxième année était pluvieuse, et il y avait de nouveau beaucoup de foin. Pour l'hiver je n'ai pas pris déjà les vaches, comme dans l'année précédente, mais puisque je demandais beaucoup, j'ai gagné cette année selon dix copecks pour le poud du foin, ayant reçu de toute l'affaire le grand revenu.
Sur Soukkot je suis allé à Selets chez "le gouverneur". Ne craignez pas, aucun c'était non le gouverneur, et le Juif simple, qui appelaient ainsi pour sa sagesse, l'influence et la largeur. Il est venu moi chez lui pour qu'il à je prenne, comme on dit en Lituanie, quelque bon melameda, Tanakh connaissant bien et la grammaire de l'hébreu. Je voulais mettre dès le début l'enseignement des enfants, comme il faut.
"Le gouverneur" a envoyé le gendre à bet-midrach pour trouver là ensemble avec moi bon melameda. À bet-midrach nous sommes venus pendant la prière d'après le déjeuner. Comme cela arrive dans une petite place, où aux yeux ne voient pas aucuns visiteurs, surtout pour qu'avec le visiteur le gendre "du gouverneur vienne, tout se sont levés respectueusement, de tous les côtés nous ont examiné et ont dressé les oreilles pour entendre que le visiteur demande ici.
Parmi réuni j'ai remarqué de beaux jeunes gens avec les yeux brillants, qui, comme voit, comment aux temps anciens, étaient profondément absorbés par les études.
J'ai raconté que je cherche melameda, Tanakh connaissant et la grammaire. Àgé даян1, aussi trouvant parmi réuni, a répondu que chez lui est pour moi melamed, quel m'est demandé.
"Cette jeune personne, - a montré dayan sur un de réuni, - peut être chez toi melamedom. Une jeune personne capable très capable. Prenez, prenez-le …"
J'ai regardé une jeune personne, qui ne m'a pas plu du premier coup d'oeil : terriblement haut, osseux, avec de grandes mains grossières - le vrai cocher …
Mais une fois dayan le recommande - et j'ai dit dayanou absolument que je cherche melameda, Tanakh connaissant bien et la grammaire - signifie, c'est justement cela.
J'ici ai examiné tout avec une jeune personne et nous nous sommes mis d'accord : des pies des roubles pour le délai sur tout le prêt. A demandé dayana et melameda d'aller ensemble avec moi chez "le gouverneur" et boire à l'honneur "gechefta".
Chez "le gouverneur" à chinke j'ai demandé de donner d'une bonne vodka avec le biscuit et a donné dayanou trois roubles pour la conciliation. Dayan a dit que ne veut pas aucun argent, mais, en ayant la vache, voudrait que moi, avec le même camion, qu'à la fois après Soukkot j'enverrai pour melamedom, comme nous devant cela nous sommes mis d'accord, enverrait pour la vache la vannure …
"La vache doit manger", - il a souri.
J'ai accepté d'envoyer la vannure, au moins cela et se passera au cinq - oui vraiment bien, que perepad±t au Juif.
Après Soukot j'ai chargé le char de la vannure et a envoyé au point du jour à Selets chez "le gouverneur" avec la lettre que melamed vienne par le même char à Kochelevo.
Melamed est venu ici, et durant le soir de la maison j'avais la possibilité d'écouter son début. Il s'occupait avec mes enfants. Mais de ce début chez moi est devenu sombre dans les yeux. "Melamed" ne connaissait pas simplement Tory. Il tenait un grand livre de Tory avec Pyatiknijiem2 allemand. Apprenait de là …
Je me suis retenu, cependant, se trouvait près de la table et écoutait, comme il apprend avec le garçon le chef sur le Déluge. Mais en voyant que je me trouve près de la table, melamed s'est troublé : regarde à Pyatiknijie allemand, quelque chose balbutie et feuillette les pages. A feuilleté machinalement deux pages et apprend plus loin, n'ayant pas remarqué qu'a souffert le sens. Cela vraiment m'a vexé fortement.
Sur l'essai moi. A pris et a cherché tout juste à "Berechit" et a choisi du vers du 5-ème chapitre 2-ème et lui a donné pour qu'il m'ait expliqué le vers, qui commence par les mots : "Et la personne n'était pas pour travailler la terre". Et il m'a expliqué ainsi : "la personne … глаз3 …", etc.
"Et, oui toi le connaisseur!" - j'ai retenu avec peine le rire. Je veux lui demander du chapitre 14. Est raconté Là comment Avraam a pris tous les cinq les rois faisant la guerre avec Sodome. Chez Avraamou est sorti le roi de Sodome et Malki-Tsedek, le roi Chalema. Et ce dernier, Malki-tsedek, l'a bénit, en disant : "Blagosloven Avram Bogom Vsevychnim".
Je lui demande, s'il ne peut pas répondre à la question, qui un tel était ce Baroukh4- des meilleurs amis d'Avraama ou le Lot ?
Ayant baissé les yeux sur la table, il à peine perceptible filtre entre les dents :
"Des meilleurs amis d'Avraama".
Eh bien, ici j'ai fermé déjà Torou. Qu'il était plus loin de lui parler ?
Était fort à moi fâcheusement sur dayana, refilant "grossier echouvnikou" l'ignorant sous l'aspect melameda. Est bon dayan - on n'a rien à dire. Il me restait à aller à Antopol' - la place connue des savants et les riches.
Il est venu moi à Antopol' le soir et ici, comme il faut, est parti à bet-midrach. Sont assis Là les jeunes gens et s'occupent. Je leur raconte, pour quoi est venu, et sur l'ennui avec celui-là melamedom.
"Melamed ne connaissant pas hébraïque …"
Tous ont ri.
J'ai remarqué près de la table de la jeune personne avec la main et le fichu lilas sur Gemare découvert - contre tchertej pour que ne puissent pas apprendre entre-temps selon elle. Et après que j'ai raconté tout, cette jeune personne m'a demandé de passer sur la moitié féminine pour partager avec moi le secret. Et là, en se trouvant avec moi entre quatre yeux, a dit qu'il - de Kamentsa que ses Chlojmo et que lui le gendre brisskogo dayana appellent et est connu comme ilouj.
Mais proprement le secret consistait en suivant : il est le fils unique et doit être sur l'appel. Mais en craignant que ne se trouvera pas dans le nombre des hommes de faveur, il évite l'appel. Ici, à Antopole, il s'occupe avec une riche jeune personne et prend sept zlotys par semaine, y compris samedi. Il peut même recevoir la place melameda dans le village chez riche echouvnika selon quatre-vingts roubles pour le délai et sur tout prêt, mais ne veut pas aller à aucun village vers echouvnikou.
Mais en connaissant ma famille, il serait content de s'installer chez moi. Dans le village en effet, il est plus sûr.
"Seulement je dois demander chez vous, - il s'est incliné chez moi avec la gravité spéciale, - s'il vous y a dans la maison un Talmud ?"
"Se trouve".
"Si est tranquille chez vous ?"
"Tranquillement".
"Si ainsi, - il très content a dit, - j'avec un grand plaisir chez vous irai". Et chez une jeune personne s'est éclaircie la personne - la personne très sympathique. Dans son chaque mouvement était visible la personne capable vers les études, et j'étais très content aussi. Premièrement, chez moi sera bon melamed, deuxièmement, passera avec qui le temps à de longs soirs d'hiver dans notre grand désert. Je lui ai serré la main, nous nous sommes mis d'accord et sont revenus à bet-midrach.
À bet-midrache il y avait déjà une prière d'après le déjeuner. Des mots et de la mélodie se répandait le chagrin, et je me rappelais involontairement mes bonnes années, douces insouciantes d'enfant.
Après la prière du soir je suis revenu à moi-même à l'auberge. CHlojmo était déjà là avec les objets (ainsi à lui neterpelos') et avec quelques jeunes gens qui sont venus je passer.
J'ai attelé le cheval, des villages à la calèche et a pris les rênes à la main. Les rênes imposaient beaucoup au mien melamedou. Il d'eux chez moi des visières a commencé à "gouverner" le cheval. À lui cela faisait évidemment un grand plaisir. Il était ému, comme l'enfant - tenait pour la première fois dans la main les rênes …
Les jeunes gens nous passaient assez loin, est évident à nous en enviant - plus exactement, en enviant la circulation rapide, le changement des places qu'est doux ainsi dans la jeunesse.
À Kochelevo nous sommes venus tard dans la nuit.
Mais là était assis encore le premier "melamed", et je devais comprendre encore avec lui qu'était l'affaire difficile.
J'ai mis Chlojmele comme du fils unique dormir, et s'est assis écrire la lettre au "gouverneur".
Dans la lettre je l'ai réprimandé bien pour "le cadeau", de qui il m'a honoré. A cassé simplement le coeur. Comment on peut faire ? En tout cas que tuer la personne.
Ayant écrit la lettre, je suis parti aussi dormir avec l'idée que demain il y avoir être une fin.
Le lendemain dès le matin j'ordonnais d'atteler le cheval pour envoyer "le cadeau" en arrière à Selets au "gouverneur" avec la lettre …
"Melamed" ne souhaitait pas aller, cependant, et avec les larmes sur les yeux appelait à la miséricorde, demandait de lui permettre apprendre mes enfants.
"Comment cela je partirai ainsi ?" - il demandait.
"Comment je vous laisserai cela ?" - je demandais.
Mais dis ainsi, dis syak - sans profit. Peregovorit' de lui il est impossible.
Je voyais que je ne peux rien inventer ici, et lui a proposé d'aller avec ma lettre à Maletch chez le rabbin. Que celui-là décidera, je et exécuterai.
L'imbécile sur cela a accepté. Il était assuré que je suis simple contre lui est orienté. J'ai ajouté quelques mots pour maletchskogo le rabbin - taki sur les objets originaux - et il est parti, en nourrissant de grands espoirs.
Les rabbins de ce temps-là avaient beaucoup de temps, et maletchsky le rabbin examinait sous tous les aspects mien hébraïque (la lettre était écrite dans la langue sacrée). Et puisque ma langue lui a plu, et même beaucoup, il s'est adressé proprement à l'affaire.
Après de longues réflexions le rabbin a décidé que melameda il faut publiquement écouter à choule et définir, s'il connaît Torou. Melamed de cela était aussi content … Dans de petites places il n'y a pas de secrets, et ma lettre est connue là. Sur l'examen vers melamedou tous les Juifs de la place sont venus.
Cet imbécile, melamed, a été à choul' pour que l'aient écouté. À lui et à la tête n'est pas venu qu'il essuiera là l'échec honteux. L'affaire n'est pas arrivée à l'examen, cependant. Déjà à l'entrée à choul' la jeunesse de la place a abandonné par sa boue et les cris :
"Kochelevsky melamed! … Kochelevsky melamed!"
En tel début consistait déjà la fin. Qui aurait commencé à l'examiner maintenant ?
Lui - en arrière chez le rabbin pour que celui-là lui ait donné la lettre chez moi. Il est clair qu'il n'y avait pas chez lui aucune honte.
Une jeune personne a été chez moi avec la lettre. Le rabbin écrivait : "D'après la loi il a mérité de vous seulement la gifle - l'ignorant ne doit pas se mettre à l'enseignement des enfants de Tore. Mais si vous souhaitez lui donner de l'argent - donnez, tant qu'on veut". Bien - j'ai mis à la petite dizaine et a fini cette affaire ridicule.
L'affaire ridicule n'a pas cassé à moi cette fois le coeur, puisque s'est terminé par ce que j'ai acquis Chlojmele - une jeune personne très sympathique et le connaisseur Outchen'ya qui ont ranimé simplement je dans ce désert.
Pour les études et le rêve je lui ai accordé la pièce, "grand, comme le champ". Le jour et la nuit se coulait sa voix, en amollissant admirablement nos coeurs, et je me rappelle que je l'enviais : quelle joie - savoir et vouloir occuper! Lui-même, il était très content aussi : la pièce calme vaste, la bonne relation et est beaucoup d'à la nourriture.
La nourriture - la circonstance assez importante. Plus tôt il mangeait ainsi peu!
Excepté le plaisir de ses études, de doux, d'une voix chantante, les lectures de Gemary, que j'entendais chez moi-même dans la pièce, il aussi me rappelait souvent mes bonnes jeunes années gaies, quand moi-même, moi le jour et la nuit s'occupait, "recueillait les pièces de monnaie" et construisait les palais d'un autre monde …
Où toute cela maintenant ?
Ce qu'était doux ainsi, il est bon ainsi que je pleurais parfois de la sucrerie et la foi chaude. J'avais mon grand Dieu, un bel autre monde et le but de la vie : je serai le rabbin, je serai le juste, je vivra le jour et la nuit dans la présence du Dieu. Tout pour moi sera de façon certaine et est clair - il faut seulement augmenter.
Oui - il faut seulement augmenter.
Mais - de nouveau : où toute cela maintenant ?
Maintenant je - le Juif chargé des soins, le père de la famille avec Kochelevym par-dessus le marché, dois molotit' la récolte, emmagasiner le grain - et moujitchit', moujitchit', moujitchit' …
Mais Chlojmele a réveillé dans moi jelan'e s'occuper, de nouveau revenir vers ces chères jeunes années. Et j'ai décidé de me délivrer plus vite du travail, devenir libre et se mettre à Gemarou.
Ayant décidé cela, j'ai commandé ici plus de batteuses, a payé plus cher et a amené plus de travailleurs. Pour le maître cela il y avait un pas pas trop pratique … Mais j'en effet, voulais m'occuper.
CHlojmele, de nouveau, moi réprimandait quoi que - pourquoi je ne m'occupe pas. Il n'a pas du tout compris encore, qu'est-ce que c'est le joug et que signifie "gagner la vie".
"Comme ainsi, - il s'étonnait, - vous en effet, devez être très capables vers outchen'ju. À Kamentse vous avez un nom. Je ne vois pas quelque chose pour que vous preniez aux mains de Gemarou!.
Vais maintenant et explique lui que tout cela ne concerne pas le maître que pour le maître où augmenter plus considérablement les prix du grain, il est plus bon marché d'embaucher les ouvriers à la journée, exposer les vaches au fumier, etc.
Pour moi il y avait une question - où apprendre. À apprendre plus à la maison - on s'ennuie. D'apprendre avec lui - je suis terrible … déjà 8-9 ans ne tenait pas en main Gemary et en s'occupant avec lui dans une pièce, je peux fortement me compromettre … Voici, où la question insoluble - moi, certes, déjà tout a oublié.
Ces questions me dérangeaient assez fortement. Ensuite j'ai décidé que doit quelque part prendre d'un petit format le Talmud et lui-même tout doucement les maisons examiner. Pour l'examen prendre ces traités, qu'apprend il. Ainsi connaîtra, comment il y a chez moi une affaire, et je donnerai le certificat …
CHlojmele apprenait seize heures par jour. Apprenait sans compléments et sans vykroutas - il est simple et est direct. Allait de la feuille à la feuille, comme un bon colonel sur le champ du combat, et a passé dans quelques semaines nedarim, nazir, sota, gittin, et s'est arrêté sur le traité киддушин5.
Ayant reçu que je demande - un petit format le Talmud - j'ai pénétré tout doucement chez moi-même dans la pièce et a commencé à s'examiner avec une grande peur …
A passé attentivement une feuille, deuxième - va, comme ce que moi le Juif! Déjà osmelev, j'avance plus loin, et plus loin - mieux. Encore plus loin - il encore vaut mieux. Et si ainsi - j'ai senti déjà dans moi-même l'assurance, a roulé du chemin direct et s'est adressé aux compléments difficiles.
J'aimais autrefois ces compléments, au moins ils ne se distinguaient pas par une grande simplicité et la clarté. Ils contiennent les secrets difficiles sombres de Gemary. Mais le plaisir - tirer ces secrets de là, les découvrir, éclaircir, débrouiller, comme un grand peloton dense.
Eh bien, j'ai décidé - sur les compléments mon chariot s'arrêtera. Mais comme j'étais frappé, s'étant persuadé que le chariot en lavant court selon les compléments embrouillés facilement, comme selon la voie de miroir-lisse neigeuse. Il y a une affaire!
Dans un seulement la place elle est restée coincé fortement, comme enchaîné. Je pousse, je pousse - de la place. Que faire ? Je plisse le front - et ainsi, et syak, j'attaque péniblement les compléments. De rien ne sort pas. Je vois que tous mes efforts sont vains. Et ici j'ai décidé - de me gêner soudain de quoi à je ? Est dit : "Et non modeste apprendre" 6. Je me suis levé, a passé chez Chlojmele et a demandé :
"Explique me, s'il vous plaît, le chemin melamed, cela".
Il a regardé, de que je demande, et les débuts m'expliquer. Mais je vois qu'il veut a mis ici plus embrouiller, qu'éclaircir. Subtilise tout simplement et embrouille.
Parmi les connaisseurs lithuaniens : d'abord apprendra tel méthode tout le Talmud superficiellement. Puis, étant devenu déjà dans lui le connaisseur, apprendre est plus profond, osnovatel'nee, et au lieu de moudrstvovaniya et les complications chercher dans chaque question le vrai sens. Mon Chlojmele, évidemment, se trouvait à ce moment au niveau du connaisseur, encore jusqu'à cela pour passer au niveau bol'chej les complexités.
Maintenant il tâchait d'enrouler à je la tête par les admissions et пильпулем7 moi n'était pas en arrière, cependant, et trois heures de suite nous luttaient sur les compléments. Quand il est devenu clair que sa réponse ne correspond pas à la question donnée par moi, il a cédé presque.
"Oj, Chlojmele, le frère toi mien", - j'en ai tapé gaiement sur l'épaule.
"Non, attends encore", - il a répondu gaiement.
J'étais content pour deux raisons : premièrement, je ne le dois pas me gêner maintenant, et deuxièmement, taki il me faut travailler : quand même il connaissait était beaucoup et étonnamment svedouchtch dans le Talmud.
Ces compléments, dans qui nous ne pouvions pas pénétrer, m'ont attiré beaucoup, et je veux aller à propos d'eux vers maletchskomou au rabbin - s'il s'agit de la connaissance - il ne faut pas être paresseux.
Et pour un matin je taki suis parti à Maletch chez le rabbin. Le rabbin a permis mon problème, mais aussi il est pas tout à fait clair - c'est-à-dire a permis à moitié, et je suis parti à la maison content aussi à moitié.
Il ne suffit pas, qui apprend bien. Le rabbin a passé le Talmud superficiellement, précipitamment.
Chemin faisant du rabbin Maletchsky j'à la maison ai passé devant le bureau forestier. L'employé de bureau était le Juif polonais, le hassid qui ont marié récemment la fille pour capable echibotnika. J'ai arrêté le cheval et a passé un moment chez une jeune personne, qui a trouvé pour outchen'em. Je vois qu'il se trouve aussi tout au début du traité Kidouchin. Mais si quelqu'un se trouve au départ, il n'y a pas mes efforts avec lui discuter. Et je suis parti.
Dans quelques semaines, en passant vers maletchskomou au rabbin, je suis venu de nouveau chez une jeune personne - peut, je peux causer quand même avec lui au même sujet.
Mais j'ai vu que pour les passés quelques semaines il s'est avancé dans la doctrine pas plus, que sur quatre feuilles de Gemary, et a pensé qu'il apprenait quelque chose d'autre, et quand lui a demandé de cela, il a répondu :
"Non, j'apprenais seulement le traité Kidouchin".
"Que signifie, - je me suis étonné, - vous apprenez une feuille de Gemary par semaine ?"
Il a répondu :
"Je suis assis et je réfléchis sur les questions ardues. Je m'approche vers difficile dans le poumon".
Je me suis étonné encore plus.
"Que signifie - vous êtes assis et réfléchissez sur les questions ardues ? Vous pouvez si être assis les années - et outchen'e disparaîtra ? D'abord il faut passer tout le Talmud, et ensuite s'enfoncer dans les questions".
"Chez nous en Pologne apprennent ainsi …", - il a répondu tout à fait tranquillement.
J'ai haussé les épaules et est parti.
Aussi à moi outchen'e. Absolument, c'est une voie mauvaise et peu pratique. J'à la fin ai été déçu à polonais echibotnike. Polonais echibotnik se traîne lentement et sans aucun résultat. Par contre litvaki parcourent trop vite à cette première fois le Talmud.
Au lieu de la hâte - il est plus grand l'attention, la profondeur, - serait sorti plus d'à sens.
Le fils de mon oncle au Tilleul vers quinze ans connaissait ainsi six cents feuilles de Gemary qu'étonnait beaucoup de fois les plus grands connaisseurs. Son personnel test', par exemple, le contrôlait ainsi : enfonçait l'aiguille à Gemarou et demandait, sur quel problème il y a un bout. Ayant regardé attentivement, ayant plissé le front et doumav, le garçon tombait juste.
Il était terriblement appliqué, s'occupait selon dix-huit heures par jour. La mémoire avait surnaturel, ébranlant. Et quand même il comprenait Gemarou superficiellement, superficiellement, malgré le fait que la connaisse tout par coeur. Et quand se mariait, il lui fallut aller vers belostokskomou au rabbin reb Lipele - lui demander conseil, comme maintenant apprendre. Il connaissait le Talmud, mais ne comprenait pas bien, et reb Lipele lui a conseillé, comme acquérir la connaissance par voie de l'approfondissement, la conception du sens.
En remerciant reb Lipele la jeune personne a atteint l'objectif.
Et j'ai été impliqué ainsi peu à peu dans la doctrine sous l'influence du mien dorogogochlojmele.
Chez le rabbin Maletchsky j'allais déjà tout l'hiver selon deux fois par semaine. J'ai travaillé bien. Mais est venu en même temps à la conclusion triste qu'aucun moi non le connaisseur, et aucun non maskil'. Ni cela, ni l'autre. Il y a au milieu des chemins - non là et non ici. Il est clair que de la partie il semble que moi le Dieu la nouvelle quel connaisseur. Et cette erreur à moi blessera parfois profondément le coeur.
Et comme toujours chez moi - faire de rien on ne peut pas.
Mais d'une manière ou d'une autre - l'hiver m'a livré beaucoup de plaisir. J'étais content. Le revenu chez moi, comme d'habitude, était l'affaire marginale, l'idée marginale. Et mon cerveau est mieux voler en haut lieu Gemary.
Ce Chlojmele est fort prikipel à moi vers le coeur. L'adolescent très gentil, très honnête, très laborieux, très calme et - doucement et influençant imperceptiblement sur une autre personne. Et jusqu'ici je m'en ennuie parfois.
Je me rappelle, comme sur Pesakh j'ainsi lui ai joué un tour que j'ai honte jusqu'ici. Nous étions assis sur sedere. Ont préparé et napekli seulement beaucoup de. Pour les premiers jours j'ai égorgé de trois grands veaux, non y compris le dindon, qui sortait la femme.
Mon Chlojmo, Dieu merci, mangeait étroitement. J'ai exagéré sa part афикомана8 fortement, et quand il le fallait est, j'ai vu que Chlojmo cela non selon les forces...
Mais étant très orthodoxe, il a tâché de manger. En voyant qu'il surmontera à l'instant ce grand morceau de pain azyme, j'à il rapproche imperceptiblement encore le morceau, encore le morceau - c'est-à-dire, pèse-le afikoman. CHlojmele mangeait, mangeait, n'a pas pâli et n'est pas sorti en courant sur la terrasse …
Là l'a arraché.
Ne connaît pas, comment vit aujourd'hui mon mon bon Chlojmele gentil. Mais où il se trouvait, il me doit pardonner. Le dieu le témoin qu'alors moi de l'amour et du plaisir a bu beaucoup … le Juif s'enivre vite.
S'est achevé l'hiver, ont commencé les travaux de champs. Le soleil, le bois, l'air frais ont arraché même Chlojmele de Gemary. Les deux nous ne s'occupaient plus. Allaient au champ pour se rafraîchir au soleil, montaient à cheval, tout à fait, comme les propriétaires fonciers. À propos, dans l'affaire de l'équitation il brillait pas trop. Il, la pauvre diable, craignait beaucoup les chevaux … Au moins eux de lui et attiraient - comme tout faible la santé et la force entraîne.
A passé ainsi tout l'été. CHlojmele maintenant il arrivait plus au champ, qu'avec Gemaroj. Le soleil a réchauffé son sang figé, il tout a été régénéré. Il a vu que le soleil, l'air, le bois et le travail au champ est aussi d'importants objets.
Et grâce à Chlojmele, moi n'a pas du tout remarqué, comment a volé sur l'été. Et voici un automne, sent le mois элюль9. Les feuilles jaunissent, les feuilles tombent.
Et tout juste devant le nouvel an Chlojmele, vers ma grande douleur cordiale, est parti à la maison. L'ont provoqué sur la commission militaire. Son père a refait l'appel pour cette année. Après son départ j'étais attaquée par la tristesse terrible, et je ne pouvais pas me calmer longtemps. Pour cet adolescent chez moi se douchait le coeur par le sang.
Quelque peu bientôt après son départ j'ai lu dans le journal "Kha-Melits", que je copiais, la correspondance de Grodno sur ce que kamenetskogo iljuya Chlojmo ont rendu aux soldats que lui - sur le logement à Grodno. Et tout le Grodno pour lui tâche. La nouvelle a produit sur moi l'impression lourde. Mais ici je me suis calmé : CHlojme ont libéré en effet - la communauté tellement de Grodno l'estimait et regrettait.

1 Juge dans la cour religieuse.
2 traduction Allemande de Pyatiknijiya par les lettres juives, M.Mendel'sonom fait (1773-1783) approvisionné en les commentaires dans l'esprit de l'Instruction et attirant un blâme orthodoxe cercles.
3 Erreur melameda est fondée sur le son similaire ("ain") dans le vers biblique du mot il n'y a pas"de mot "des oeil".
4Значение le nom personnel de Baroukh - "béni", i.e., dans le fragment n'était pas les paroles sur aucun Baroukhe, et sur la bénédiction.
5 I.e., les voeux, la vie d'ermite, la femme incorrecte, les divorces … les mariages
6 (Pooutcheniya des pères, 2,5), i.e., celui qui se gêne de demander de ce quoi il ne connaît pas, ne s'avancera pas dans les études.
7 Pil'poul' - une des méthodes logiques de l'étude des lois de Tory, le Talmud et ravvinistitcheskoj les littératures. La notion se passe du mot "pil'pel'" - le poivre - l'allusion sur l'acuité et ottotchennost' des discussions accompagnées par la dialectique originale, l'analyse spirituelle et fine divers galakhitcheskikh des positions et les problèmes. À de différentes périodes historiques la méthode se servait cela bol'chej de la popularité parmi les connaisseurs (par ex., du milieu du 15-ème s. à milieu 16-ème), plus petit - du début du 19-ème s. Étant apparu de l'aspiration à l'artifice de l'esprit des élèves et avec le but de les accoutumer à la mentalité indépendante, a dégénéré graduellement à la scolastique inféconde, en s'attirant un blâme plusieurs autorités religieuses.
8 Morceau de pain azyme, qu'au début du repas de Pâques mettent sous le coussin, sur qui s'appuie le maître du logis, et qui mangent en fin sedera.
9 Dernier mois le calendrier juif - du milieu d'août à milieu de septembre.

Mes souvenirs. Tom I



Mes souvenirs. Tom II



Nos partenaires