Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Mes souvenirs. Tom deuxième. Le chapitre 12-13.

Kobryn → les personnalités Éminentes

Le chapitre 12
Le grand-père. - le propriétaire foncier Chemet. - Kochelevo. - le seigneur Chemet trompe deda. - Pour moi louent la propriété. - le départ de Makarovtsev. - je suis devenu le vrai propriétaire. - chez le père. - le départ à Kochelevo. - les Soins - comme drov. - l'Accord avec moujikami. - les Loups. OU-ou! - Strakh. - Boloto. - le Regret. - Anton.
Le grand-père était beaucoup occupé sur la distillerie, et tout allait aller chez le chef Chemetou, le propriétaire de plusieurs propriétés dans le district Proujansky. Lui-même, il vivait dans treize verstes de Kamentsa. Le grand-père une fois lui louait déjà la propriété de Babitch à côté de Kamentsa pour le fils Josele. On pouvait à bon marché lui prendre la propriété, et les Juifs, par qui il les donnait à bail, il jamais n'exposait pas de là. Au total il possédait cinq millions de l'argent propre se trouvant à la banque De Varsovie. Déjà une vieille personne, avait lui l'encore jeune femme et la fille unique de quinze années.
Les contrats conclure il ne pouvait pas supporter, mais le mot ne violait pas. Paiera assez l'argent pour le bail, même et non au terme fixé - aussi il ne faisait rien mauvais. Le grand-père c'est pourquoi voulait avant tout aller chez lui, mais ne pouvait aucunement s'arracher à l'usine, et je devais être assis et attendre à Prouske.
Seulement dans deux mois le grand-père a pu aller chez Chemetou. Celui-là en était content, comme la plupart des propriétaires fonciers, mais le grand-père de lui a appris que tout de lui imen'ya sont occupés déjà. Il Y avait un petit imen'itse sous le nom de Kochelevo, avec la superficie ensemencée de tout à 150 acres. Le blé ne grandissait pas là, puisque la terre était pauvre, mais les herbes était beaucoup - l'herbe paludéenne grandissant sur les marais. L'herbe était également dans le bois.
"Si tu prends, je rendrai à ton petit-fils pour six cents roubles. Il de pourra il est bon d'assurer ici : recevoir quatre cents chariots du foin. Les paysans feront pour lui au champ tout qu'il faut pour le foin. Mais que personne ne connaisse que tu prends, car les paysans doivent semer d'été, et si apprennent ton bail, ainsi sèmeront mal que tu ne recevras pas le sou. De sorte qu'ezjaj à la maison par un autre chemin, et non dans le village de Mikhalki. Mikhalki il est trop proche de Kocheleva".
Ce Chemet, vers tout, était un grand escroc. Son mot, au moins était de fer, mais s'il pouvait tromper quelqu'un, ne refusait pas cela. Et si quelqu'un lui disait :
"Le seigneur, tu me trompes", - il répondait :
"Comme tu n'as pas honte d'avouer que toi l'imbécile. En effet, on peut tromper seulement l'imbécile. On a honte de se donner tromper. Je te dis - l'imbécile ne doit pas s'occuper des affaires".
Ainsi il raillait les gens. Mais quand il suffisait pour la main et prouvaient noir sur blanc qu'il ici trompe évidemment - un vieux propriétaire foncier n'était pas confus aussi et avec la fierté spéciale répondait :
"Premièrement, tu es devenu raisonnable déjà. Mais désormais - ne se trompe pas".
Il a trompé le grand-père sage aussi. Il ne lui ordonnait pas de revenir exprès par le même chemin pour que le grand-père n'examine pas la propriété. Puisque, si le grand-père l'a vu, cela, certes, n'aurait pas commencé à louer. Et sur ce qu'au petit-fils faut constamment faire la guerre avec les paysans et se trouver couvert et solitaire dans le bois le grand-père n'a pas du tout pensé. Mais ne prenait pas particulièrement ici une chère mamie. Vraiment elle n'admettrait pas une telle acquisition certes …
Le grand-père a donné centaine par argent comptant et a reçu l'information de ce qu'a retiré la propriété de Kochelevo pour six cents roubles par an. On ne marquait pas de plus le nombre des années. Ce un. Deuxième - dans l'information était écrit que je suis engagé à ensemencer les champs lui-même, sans les transmettre pour le traitement aux paysans, pour quoi ils rendraient au maître deux tiers de gerbes, en laissant le tiers. Ce point, qui sert d'habitude au profit du maître, était imperceptiblement retiré ici qu'est devenu pour moi le malheur.
Le grand-père a demandé à Chemeta, pourquoi les paysans n'ont pas tout à fait de pâturages ? En effet, après l'insurrection allait la commission et octroyait les paysans de la terre. Où il y a un champ, il y avoir être un pâturage et le foin. Comment il y avoir être un - sans autre ?
"Je suis plus sage que ceux-ci, - a souri victorieusement Chemet. - Quand la commission chez moi a été, j'ai offert les fonctionnaires le vieux vin - et est prêt … par le Vin on peut abrutir la tête, surtout - le vieux. Et la commission a écrit que je voulais. J'ai fait encore mieux - j'ai laissé le morceau de prairie, près du village. Et ce morceau de la prairie, capable de donner jusqu'à 50 chariots du foin, servait à moi comme il faut quelque part chasser le fouet contre les paysans - les vaches en effet. L'ayant pris, j'ai reçu de ce morceau selon le plancher - du rouble … par un Tel manerom on peut la peau leur arracher. Il y aura ton petit-fils la personne - pourra tendre d'eux beaucoup d'argent. Dis lui … dis …
Le grand-père, qui devant Kocheleva ne passait pas, est revenu à Prouskou le content. Il trouvait qu'a retiré à bon marché pour moi la bonne propriété chez un bon propriétaire foncier.
"S'étant installé là, Khatskel' vraiment restera là", - le grand-père frottait avec plaisir les mains. CHemet ne prend pas aucunes majorations, n'intervient pas dans les affaires du locataire. Chacun travaille dans la propriété lui-même, Chemet à sa partie ne regarde pas ".
J'aussi très content, suis allé à la fois à la maison à Makarovtsy. Comme le grand-père - et moi. Si le grand-père est content - signifie, et moi aussi. J'ai communiqué Rozenbljumou que devant Pesakh je pars chez lui-même pour la propriété reçue au bail, et il peut transmettre l'auberge avec la ferme laitière à l'autre. A commencé graduellement à se préparer au déménagement à Kochelevo. Je pouvais faire cela chez Chavouot. Mais il fallait acheter beaucoup d'objets assez sérieux : des vaches, les boeufs, les chevaux, le harnais et tous les outils nécessaires dans la propriété, - et plus tôt acheter, mieux. Un été, au champ est complet les travaux, et si je m'occupe des achats et l'installation après l'arrivée à Kochelevo, passera tout l'été, et les champs resteront bruts.
Les preneurs à bail, en acquérant une nouvelle propriété, passent d'habitude là-bas en hiver, vers le nouvel an, quand les champs sont couverts de neige. Ils se réunissent, et tout est prêt à Pesakh chez eux déjà. Mais je passais en été et devait, en vivant dans une autre propriété, préparer tout ici, d'avance.
Je me suis entendu par lettre de nouveau avec le père, en communiquant que je viendrai chez lui Aux sables en mars, tout l'achat et chez lui je laisserai, et en mai je partirai avec tous pritchindalami à Kochelevo.
À Makarovtsakh moi entre-temps tout a vendu et a envoyé annoncer à tous bet-midrachakh dans les Pots que s'il y a chez quelqu'un chez moi des prétentions pour que viennent, puisque je de Makarovtsev pars.
Il est clair, cette annonce à bet-midrachakh était superflue - il n'y avait pas chez personne chez moi prétentions, le sou je non devais à personne et se comportait par le hâbleur, comme on dit en Lituanie, de la vanité vide involontairement empruntée au grand-père.
Ont annoncé à bet-midrachakh, et … personne n'a été...
Ainsi j'ai quitté Makarovtsy. Certains pleuraient, en se séparant, et est plus fort que les autres - orlyansky le pope. Il vivre sans moi ne pouvait pas et a dit que si, à Dieu ne plaise, je demande l'aide et je m'adresserai à lui - il retirera de lui-même la dernière chemise.
À moi aussi rompait fortement le coeur que je laisse tous les voisins et de bons amis, qui s'est habitué ainsi. Mais que tu feras, s'il faut vagabonder. Ainsi vraiment il faut.
Ensuite je dans la robe courte suis venu au père, et il m'a accepté la chaleur. Souriait par le sourire ordinaire et, comme on voit, m'a pardonné tous mes péchés. Et peut, a décidé qu'il vaut mieux garder le silence et pardonner, que bourrer le crâne à cause des culottes ?
Ma famille - le père, l'oncle Josl, le fils unique Ar'e-Lejb - tout aidaient à m'acheter les appartenances nécessaires aux travaux de champs. Je chez moi-même ai mis les nouveaux chars pour l'exportation des gerbes et le fumier, a acheté de l'araire, les herses et les râteaux, les chevaux, les boeufs et les vaches - tout, tout, tout.
Achetaient peu à peu tous les dimanches, et dernier ont acheté encore sur bruyant Jur'evsky ярмарке1, passant à Kamentse avec une grande pompe, - et suffira!
Le quinze mai nous sommes partis à Kochelevo …
Dans le bois Kochelevsky, dans quatre verstes du domaine, nous étions embrassés par la peur : les espaces vides des marais et les fondrières, sans débuts et la fin, et quatre verstes nous, peut, se traînaient deux heures. À la fois à nous est devenu kislo sur le coeur.
Je voyais les bois - sèchement, agréablement. Et ici - terrible noie les marais, auxquels doivent pâturer les vaches. J'ai compris à la fois que le pâturage de telle sorte ne convient pas pour les vaches. Ils échoueront aux marais et les fondrières et ne pourront pas sortir. Je déjà à Makarovtsakh ai reçu une certaine représentation sur le travail dans le bois. Mais que tu feras ? L'affaire fichu - il faut se taire.
Sont parvenus Tant bien que mal à la propriété - et chez nous est devenu sombre tout à fait dans les yeux. Une telle propriété mélancolique non enclose, seulement les fosses, les pierres et l'herbe pauvre.
Au-dedans, dans la propriété - la maison sombre, long, comme juif izgnan'e, noir, vieux, couvert, il faut à tout - la tristesse et promozglost'. Comme j'ai appris ensuite, dès la treizième année les garçons de ferme-paysans … là vivaient
Et encore le malheur : la multitude de vaches pâturent dans le seigle à côté de la propriété - les ordres sont bons! Les bergers, en voyant notre arrivée, ont pris son élan, et nous avec la femme deviez tout de suite nous occuper de l'expulsion des vaches du seigle. Nous les avons coincé dans l'étable non fermée et ont recalculé : de ceux-ci était quatre-vingt-dix deux pièces … Ont fermé la porte sur le loquet.
Environ dans une demi-heure presque tous les habitants du village est venue à la propriété - demander que je leur aie rendu les vaches. Eux-mêmes, les produire de l'étable non fermée ils ne se sont pas décidés quand même. J'ai fait semblant que je demande selon le rouble pour la pièce et les a réprimandé est que signifie - pâtre les vaches dans le seigle étranger, oui cela en effet, le péché! Mais nous nous sommes réconciliés, et je leur ai donné arestantok …
J'ai dit que je leur permets de pâtre jusqu'à dimanche le bétail dans mon bois. Après cela nous passons dans le bureau rural le contrat, selon lequel ils pour past'bou s'engagent à me donner pour l'été du travailleur.
Le chef vivait dans le village de Mikhalki disposé, comme était dit, au voisinage de la propriété de Kochelevo. Je l'ai appelé.
"Le seigneur le chef, - lui a dit moi, - je demande d'inviter chez moi pour dimanche tout le village, vingt sept économies, pour la discussion de la question sur past'be, qui je suis d'accord de leur accorder dans mon bois. Au cas où ils avec moi n'accepteront pas, ne signeront pas le contrat - je par il pâtre les vaches dans mon bois je ne permettrai pas".
À voskresenie le matin a été tout le village ensemble avec le chef et m'ont demandé, combien de je veux pour past'bou. Marchandaient quelques heures et ont décidé que pour chaque vache ou le cheval, ou même pour le veau deux travailleurs avec le harnais, i.e., avec le cheval m'est dus.
Nous avons examiné cela chez moi dans la propriété. Sont allés ensuite au secrétariat. Ont fait là le contrat, auquel j'ai ajouté le point qu'au cas où j'appellerai quelqu'un travailler - un ou avec le cheval - lui doit ici être; et si j'ai appelé deux fois, et la personne n'est pas venue - il paie trois roubles de l'amende.
Ensuite un important point suivait : pendant la moisson, en trois jours avant que serrer le pain pour lui-même, ils s'engagent à serrer pour moi, et ensuite - un jour pour eux-mêmes, l'autre - pour moi, et pour qu'en deux semaines chez moi au grenier livrent tout le pain.
Pour le cinq le scribe à moi a fait le contrat; il semblait tel accommodant qu'au moins prends et achète lui tous les paysans, et le chef me flattait évidemment, dans l'espoir de la rémunération. Ont apposé le sceau, ont signé - et est prêt.
Je me suis mis d'accord que demain, à six heures du matin, je viendrai au village et j'inscrirai, combien chez chaque maître des vaches pour que la noblesse, combien de doive me donner les travailleurs.
Le lendemain je suis venu au village, a pris le chef et le moniteur, et marchait de la maison vers la maison, en recalculant les vaches par pièce. Je comprenais que les moujiks me tromperont et l'un contre l'autre dénoncer …
Je me rappelle qu'un paysan sur l'autre a dit que celui-là m'a caché quelque part après l'étable du veau. J'ai ramassé tout le courage et, ayant excité le chef, a fait une bonne révision. Et quand j'ai pris le veau caché seulement pour l'herbe, qui il mangera sans que pour elle il fallut récupérer - le chef a poussé le cri terrible : "le Voleur!" - comme si personnellement m'ont volé le veau.
J'ai inscrit plus de six cents goals. C'est-à-dire a reçu six cents travailleurs avec le char et six cents à pied - passable l'affairiste.
Les prairies disposées à côté du village, ils m'ont acheté pour cent roubles et vingt sept faucheurs. Sur le foin paludéen j'avec eux me suis mis d'accord la moitié à moitié : la moitié faucher et transporter à moi au grenier, et la moitié - lui.
Les paysans faisaient pour moi tout le travail au champ de l'aleph jusqu'à тав2 - bien et avec intelligence. Pour moi comme pour le preneur à bail cela il y avait une trouvaille - en été il ne fallait pas s'inquiéter d'aucun travail. Si la plaisanterie - que faire, si arrive le temps de la moisson, avec l'aide De Dieu - l'été sec, les épis mûriront à l'instant le grain commencera à être répandu; ou au contraire - quand de la moyette se trouvent au champ et il pleut, et il faut le plus vite possible les emmener à la remise. Et si est absent - ils pourriront; ou - le printemps est venu, il faut ensemencer d'été, et il y a une eau et il y a des pluies, et on ne peut pas semer. Et ici soudain - le soleil, on peut se mettre au travail, et alors il faut beaucoup d'ouvriers - parce que tard, il faut s'empresser - vite labourer, vite herser, vite semer. En effet, si tarder, la récolte n'aura pas le temps de mûrir, alors - un grand malheur, la vie - non à la vie. Bref - il faut les travailleurs plus. Garde Mon Dieu, s'il ne suffit pas les travailleurs - tu as disparu simplement. Les preneurs à bail courent alors tout autour, comme les souris ivres, en cherchant avec la bougie et à la sueur de son front les travailleurs.
Dans mon cas pouvait être tout va bien, si les manques non grands du Kocheleva. Premièrement - le bois Kochelevsky. Il occupait 1800 acres et confinait à un encore grand bois Temersky; et il est plus loin - d'autres bois, de sorte qu'il y avait tout autour un bois. La mienne ousadebka se trouvait au milieu du bois Kochelevsky, comme l'oiseau blessé - solitaire, couvert, quitté - le vrai désert. La terre avare, et là, où non pauvre, là - les marais terribles et le marais - la place convenante pour que se trouvent trace. Dans le bois - rien : ni les voies, ni les chemins d'une ville vers l'autre, comme cela arrive d'habitude. Et il y a beaucoup de loups. Le gouverneur de Grodno arrangeait toutes les deux années sur les loups la rafle. Ces loups ne craignaient pas de suffire chez moi les oies de la propriété. Je me rappelle, comme une fois les paysans pendant le labour ont vu à côté de la propriété du loup boiteux. Ont quitté le travail et avec les bâtons et le cri terrible se sont jetés le tuer.
Se trouvaient aussi les sangliers sauvages mangeant du champ les pommes de terre.
Il était difficile de recueillir les vaches pâturant dans le bois pour conduire à la maison. Les bergers criaient, fouettaient les vaches et les chassaient un à un. Parfois le berger ne voyait pas la vache après l'arbre. Les vaches parmi les arbres se dispersaient, et on demandait beaucoup de bergers.
Chaque paysan avait un berger, mais il était presque impossible de divorcer à celui-là selon les maisons tout le bétail zaraz. Et avec chacun il arrivait que sa vache restait pour une nuit. Cela beaucoup l'épouvantail des moujiks, puisque dans la nuit la vache pouvaient être dévorée tout à fait par les loups. Telles nuits les paysans comme fou couraient par le bois dans les recherches des vaches. De plus ils criaient terriblement pour que la vache apprenne la voix du maître et pour effaroucher le loup …
Le plus premier soir j'entendais ceux-ci prizyvnye, les cris tristes des paysans courant par le bois :
"OU-ou!. OU-ou!."
Le tremblement parcourait selon le coeur : le bois, la nuit, les loups et les paysans, qui seront à peine à moi les bons amis …
Les voix étaient plus fortes, se faisaient entendre de plus en plus près :
"OU-ou! … OU-ou!."
Pour la première fois, ayant vu quelques paysans avec les traces des morsures sur les mains (et les morsures étaient chez tous les paysans) après ces cris terribles, nous sommes morts simplement.
Mais quand ils ont arraché les bonnets et ont souhaité affablement d'un bon soir, et ont demandé par de bonnes voix, dans le désespoir, si leur bétail ne m'a pas causé la perte, à nous il est devenu plus facile sur le coeur.
Une telle nous avons reçu la portion la première nuit après notre arrivée à Kochelevo. Nous secouait ainsi que la dent sur la dent ne se trouvait pas. Ensuite, en voyant les moujiks dans un tel désespoir, nous avec la femme d'avons consolé inutilement que ne les doivent pas craindre - les moujiks tout à fait convenables …
Au sens de la loi et l'ordre étaient alors les paysans sont arrangés tout à fait bien - en effet, cela se passait après leur libération. Ils avaient une cour personnelle avec de larges responsabilités. La cour comprenait quatre paysans et pouvait attribuer même vers cinquante fouets. Ses actions se répandaient seulement aux paysans. Si le Juif avait un procès avec le paysan, cela obéissait déjà chez le juge de paix, mais si le Juif voulait, il pouvait transférer l'affaire à la cour paysanne.
Cette cour était très impartial. D'aucune différence entre le Juif et le chrétien ne se faisait pas. Justifiaient celui qui avait raison et vice versa - condamnaient l'injuste. Le Juif encore avait de plus le privilège : si l'arrêt de la cour paysanne ne l'arrangeait pas, il pouvait ne pas être considéré et transférer avec lui l'affaire à la justice de paix.
À cette époque-là les paysans avaient en général le respect des Juifs et même les trouvaient pour très noble. Alors n'était pas audible pour que les paysans fassent de la violence sur les Juifs. Et si quelque chose un tel se passait - ce cela il y avait un cas rare. Les pouvoirs suivaient cela aussi.
Nous nous sommes calmés graduellement, bien que le bruit et les cris rompent chaque nuit le coeur.
Je suis beaucoup d'aux afflictions avait du bétail se noyant dans la fondrière forestière. Ne passait pas le jour pour que la vache n'échoue pas au marais. A mis c'était dangereux. La vache selon la nature - "une faible création", et ayant été la paire d'heures dans la fondrière, elle prendra froid et crèvera.
Chaque jour était venu par le berger avec même :
"Le maître, la vache dans le marais! …"
Il fallait convoquer les moujiks pour sortir la vache. Arrivait le plus avec paysans grimper au marais profond qu'enlevait la santé, et ayant sorti à peine un pied, remercier le Dieu. Tu sortiras une - l'autre échouera.
Beaucoup de fois nous trouvions les vaches plus mort que vif. Allumaient le feu des branches mortes et, ayant sorti de la fondrière, les réchauffaient, ne se lèveront pas sur les pieds.
Et ainsi je m'occupais chaque jour du bétail.
A commencé ensuite l'histoire avec la vente des parties séparées de la prairie - cinquante lopins de terre étant dans la partie crue du bois, qui venaient acheter les paysans des environs. Me conduisaient ça et là et longtemps selon le bois cru : un pied dans le marais, l'autre - en dehors, et je revenais chez soi plus mort que vif.
De tels motany je suis tombé malade, le coeur a commencé à être malade, et en venant à la maison, je tombais sur le divan. Je subissais à peine, et la femme disait souvent :
"Nous jetterons tout ce Kochelevo et nous nettoierons, sont vivants".
Parfois je devais aller aux places entourant, acheter encore sur les marchés les objets nécessaires dans l'économie. Il arrivait de revenir à la maison dans la nuit, les loups affamés, et pour chasser les idées tristes sont tout autour vyli, je criais, frappait et agitait une clochette. La dépopulation, l'abandon me tuaient tout à fait.
Les gens dans les villages vont au loisir l'ami vers l'arc en visite. Mais les gens dans les villages ne vivent pas parmi les bois, autour chez eux - le vaste espace, le soir viennent en visite jusqu'à l'obscurité, et ensuite partent à la maison; mais ici chez moi personne ne venait, et moi - chez personne. Le bois maudit par tout fermait le chemin.
J'ai couvert tout à fait les livres scientifiques, est devenu le présent sauvage echouvnikom avec tout qu'il leur est naturel, et passait dimanche et les fêtes non juives avec les paysans. Sur le coeur chez moi il était difficile et il est amer, mais cela bien. M'inquiétait que mes enfants d'enterreront dans un tel désert. Je me rappelais les plaisirs et les libertés Makarovtsev avec leurs amis gentils au coeur et les connaissances, et mon sang commençait à bouillir ainsi par dépit que moi-même, j'étais prêt à me mettre en pièces.
Pourquoi je de là suis parti ici ?
Mes relations avec kochelevskimi par les paysans étaient non mauvaises. Je jamais ne leur infligeais pas une amende à cause de la perte causée par leurs vaches. Mais quand même j'étais le Juif - le Juif couvert vers eux - et de ceux-ci est beaucoup, il y a beaucoup de goev …
Je les contentais par tous les moyens - prêtait, quand ils demandaient beaucoup, l'argent, souvent leur rendait les services et plus ou moins avec ceux-ci bien s'entendait. Mais le paysan restait à moi l'étranger … Et même plus que par l'étranger … Et cela - malgré tout qu'eux-mêmes, ils trouvaient comme le bien, la bonté humaine.
Je suis allé quelque peu à la fête non juive examiner dans le bois les prairies. Je vois - pâturent dans le seigle deux boeufs, et le berger Anton, le garçon des années 20, le plus grand athlète dans le village, est assis à eux-mêmes tranquillement avec le sifflet, comme lui ne concerne pas. J'ai pris et coupait la branche de l'arbre et pognal les boeufs chez lui-même à la maison. Leur Anton pognal chez lui-même au village. Je les chasse à la propriété, et lui - au village. J'ai raconté au chef qu'Anton ne m'a pas fait prendre ses boeufs m'endommageant. Dimanche au secrétariat avait lieu la cour sur Anton, qui ont condamné à 20 coups avec la verge.
Pourquoi à Anton nuira à un bon maître ? … sa famille est venue à moi à la tête avec le frère Pavel-moniteur, sont tombés à moi aux pieds pour que je l'aie pardonné. Et quand je l'ai pardonné, ils ont estimé cela beaucoup. Mais tout à fait bien à moi se rapporter ils ne pouvaient pas. Il me semblait qu'ils pensent tout le temps d'un : que je fais ici parmi eux ? Comment je me suis trouvé ici ? Pourquoi a pris leurs champs ? Que je, le Juif, tourne ici - parmi leurs personnes noires chevelues et les yeux sombres, fâchés affamés ? …
Pendant la moisson tout le village s'est mis à ma récolte. Ils voulaient finir plus tôt chez moi, et c'est une grande affaire. Les tiges du seigle sont devenues tout à fait sèches, et il fallait comme on la peut plus vite serrer et ici le lendemain transporter de la moyette à la remise pour que le grain ne soit pas répandu au champ. En dix jours chez moi on déjà serrait tout le seigle et est emportée à la remise.
La récolte d'été du seigle cette année-là était abondant, et de vieux paysans disaient qu'un tel ne se rappelleront pas. Par contre l'orge, l'avoine, la pomme de terre, le pois, gretchka et tous les légumes potagers - n'ont pas réussi. De quarante acres poseyannogo je n'avais pas l'avoine assez pour le fourrage à ma paire des chevaux - uns grains menus noirs, - et pour les semailles pour une prochaine année je devais acheter.
Seulement le foin j'avais beaucoup - peut, 400 chariots. Mais à quoi bon, si mal, est triste et est ennuyeux, si j'à moi-même ne trouve pas la place ?
De nouveau, et de nouveau je me rappelais de bons Makarovtsy, gentils et gais …

Le chapitre 13
Le bois brûle. - l'incendie terrible. - moi au désarroi. - nous sauvons domestique vechtchi. - A brulé cinquante dîmes du bois. - le bois brûle de nouveau. - je cours à toutes jambes pour touchitelyami. - le Moniteur. - mes plans dans le domaine de l'agriculture. - nouveau beda. - s'est effondré le toit. - d'encore grands malheurs. - l'Enfant est tombé du berceau. - la maladie de ma femme. - les enfants sont malade. - je cours ça et là. - Iakov-Josl. - le Rêve evrejki. - la Garde!!! - les testaments et les cheveux. - ma mélodie.
Une fois, pendant la moisson de l'avoine, j'étais près des faucheurs, chargé aux idées. Il y avait parmi les faucheurs un mauvais paysan très méchant Fiodor, dans qui je sentais toujours la haine spéciale chez moi-même. Soudain ce Fiodor se retourne et publie le cri joyeux :
"La propriété brûle!"
J'ai pâli. Du côté de la propriété se levait vers le ciel la fumée. Je me suis jeté là-bas à toutes jambes avec cinq paysans … plus près je m'approchais de la propriété, était plus épais la fumée, en couvrant le bois, comme par le fichu sombre. M'a rencontré, en cassant les mains, la femme :
"Le bois brûle!".
Le feu s'approche de la propriété, et embrassera à l'instant les toits de paille ….
Et je ne connais pas du tout que faire, comme éteindre un tel grand incendie dans le bois, et je ne connais pas du tout, sur quel moi la lumière. Les paysans ont dit que la propriété - sous la menace, puisque dans le bois est complet de l'arbre sec. Quatre ans coupent dans le bois les arbres pour l'expédition à Dantsig. Deux mois il n'y avait pas pluie. Les branches et les ordures ont séché - un beau carburant!
Il y a quinze ans a brûlé aussi la propriété. Il y avait là, deux usines - d'eau-de-vie et de bière. Il y avait cela de l'incendie commencé dans le bois. Pour éteindre un tel grand incendie, deux cents personnes faut.
Ici moi a vu, comment la haine gardée des paysans chez moi transsude par le courant toxique.
L'étranger moi par lui était, tout à fait étranger. Le sang étranger.
J'ai demandé la femme de démolir avec l'aide des paysans au fourgon les objets domestiques, et a saisi le cheval et s'est mis à courir appeler les moujiks en aide. Mais en effet, l'été, dans les villages les douches. Petit - pâtent, grand - fauchent pour lui-même et pour le maître.
Je galope par le galop acharné plus loin et je rencontre des paysannes fauchant le seigle. Je les interpelle et je demande de jeter le fauchage et courir plus vite éteindre l'incendie de forêt. Je par il pour cela copierai le fauchage, qu'ils me doivent pour pris chez moi sous le chanvre la terre. Chaque paysanne me prenait le terrain, pour lequel m'avait à payer selon cinq faucheurs ou d'autres travailleurs.
Ainsi j'ai parcouru des verstes cinq selon les champs, en demandant à chacun la faveur : courez aidez à éteindre, dit-on, cet enfer. À la course et tout le temps je regarde tout autour : je vois que l'on ne voit pas la fumée - à tout le bois, le feu, seulement - la fumée dense rouge mélangée avec le feu, atteint du ciel.
Chez moi s'est serré le coeur. Non jusqu'à cela était déjà que j'ai perdu tout - mais j'ai laissé la femme avec deux petits enfants à un tel grand incendie, parmi les ennemis, elle, certes, sera mauvais, et on n'aura personne à lui faire reprendre les sens. Quand même je réussis à persuader de tous les paysans de rencontre et les paysannes courir et éteindre le feu, et moi-même, je suis allé plus loin.
Étant revenu chez soi, j'ai vu que de la fumée est devenu moins. Comme on voit, l'incendie éteignaient. Les paysans non tâchaient particulièrement - j'en effet, leur ai offert le travail que je demande maintenant!
A brûlé cinquante dîmes du bois, non loin de la propriété; des autres arbres ech± couvaient. Les moujiks par la longue perche éteignaient : battaient aux ordures par la perche et étouffaient ainsi le feu.
Les branches sèches sur les arbres brûlaient, mais les arbres non eux-mêmes. Je ne partais pas, n'ont pas éteint. Il y avait au total un peu sot une personne, les paysans et les paysannes.
Quand a passé le danger, j'ai compté aux paysans le travail de quatre cents personnes. Aux étrangers promettait de donner à chacun selon deux pouds du foin.
Sur cela l'affaire ne s'est pas achevée. On ne peut pas éteindre le bois en un jour. Le lendemain il a commencé à brûler de nouveau. Il fallut courir de nouveau pour les travailleurs, demander qu'éteignent l'incendie.
Et brûlait ainsi presque chaque jour. J'ai couvert l'économie et courait chaque jour pour les travailleurs. Je connaissais que si les paysans appellent éteindre l'incendie, ils doivent venir. Mais les obliger on ne peut pas, et leur aide coûte l'argent.
À vrai dire l'incendie dans le village - l'épouvantail terrible. Le feu là craignent beaucoup.
Je me rappelle, j'étais assis une fois sur l'herbe à côté de kostsami et a allumé la cigarette. A jeté l'allumette brûlant, et l'herbe s'est allumée ainsi vite que j'ai eu le temps de fouler aux pieds à peine le feu. Et si n'a pas foulé aux pieds - il se serait répandu instantanément à quelques verstes autour.
Et je comprenais que n'importe quel petit chien - le berger ou qui - peut incendier par minute la propriété.
Toute la deuxième moitié de l'été jusqu'au milieu de l'automne nous vivions dans la terreur mortelle. Pour moi cela il y avait un accident, qui a pressé de moi tout le sang. J'attendais le coeur défaillant les incendies de forêt et était très malheureux.
Je promettais au chef un bon cadeau - cinq chariots du foin, et le scribe - tchetvertnoj pour qu'au cas où je m'adresse après l'aide, ils m'ont envoyé ici les paysans.
En outre - j'ai préparé et a distribué la vodka...
Quelque peu vendredi le jour s'est allumé de nouveau le bois. L'incendie vite et avec la force s'est répandu. Sur ma chance, il y avait une fête. Je me suis mis à courir selon le sentier directement au secrétariat du scribe. Le chef vivant dans mon village, les maisons n'étaient pas. Est venu au secrétariat - le scribe est absent. M'ont dit que lui chez la maîtresse, d'ici pour deux verstes.
Je me suis mis à courir là-bas. La porte est fermée. Je frappe, je frappe - personne ne répond. Je demande aux voisins, si ici le scribe, répondent qu'il ici avec la maîtresse et n'ouvrira pas. Je suis accepté avec la force à frapper à la porte, il est sorti de la pièce, est allé se battre, mais, ayant senti dans la main le ducat, que j'à il mets à la fois, enlève les mains. Il ne veut pas laisser beaucoup la maîtresse et courir pour les paysans.
"Je suis malade …", - il ment.
À grand-peine et aux menaces modérées je lui fais entendre raison tant bien que mal. Nous recueillons en passant trois cents paysans, et j'achète vingt pots de la vodka avec le hareng et le fromage …
Je reviens - déjà un soir, et le feu a embrassé tout le bois, et, sur mon bonheur, a échangé de l'autre côté de la propriété. Les paysans ont dit qu'ils ne pourront pas éteindre un tel grand incendie et protégeront la propriété contre le feu. Ont conseillé d'envoyer chez les femmes après la toile, eux-mêmes, tissé. Il faut mouiller la toile dans l'eau et mettre sur les toits de la propriété.
Dans l'espoir d'une bonne rémunération ont apporté de tous les villages des environs de la baril, le seau et la cuve et ont fait tremper la toile. Trois cents paysans ont préparé chnaps et se sont étendus sur l'herbe, en attendant que le feu s'approchera à la propriété … de leur une attente pénétrait le tremblement. Autour - le feu infernal, et ils sont tranquillement dans l'espoir de la vodka après l'incendie. Moi regarde, comment il s'approche, et les paysans se taisent. Mon coeur tremble, la tête flambe. Je me suis mis en fureur :
"Pour que tu connaisses, - j'ai crié dans le désespoir au chef, - je pars pour toujours de la propriété et je la laisse entièrement sur ta responsabilité. N'oublie pas que tu pourriras dans la prison, et Chemet déchirera tes petits-fils!".
Le chef, enfin, stronoulsya de la place a crié au peuple :
"Nous allons éteindre!."
Sont allés au bois, ont coupé de longues branches, et trois cents personnes sont devenues en ligne contre le feu et ont commencé à battre par les branches. En arrivant lentement, une série avance en avant, et étouffe, étouffe le feu … Et ainsi toute la nuit allaient et battaient par les branches, n'ont pas du tout éteint le feu, qui a reculé plus loin.
Le feu est devenu tel grand et haut que dans toutes les places entourant on voyait, et personne de ces places entourant cette nuit ne dormait. Se trouvaient tout le temps dans la rue, comme me racontaient, et regardaient la mer du feu. Plusieurs connaissaient que cela brûle le Juif et pleuraient sur son malheur.
À six heures du matin le feu ont éteint, j'ai envoyé de nouveau après la vodka et le hareng. Les gens est avide les sapins et buvaient.
À huit heures du matin l'assesseur de Berezy1 avec six cents paysans est arrivé. On lui n'avait rien faire, mais il m'a pris l'argent. Comment on peut livrer l'assesseur, n'ayant pas mis à la main de l'argent ? Ou au contraire : comment l'assesseur peut livrer le Juif, n'ayant pas pris l'argent ?
Les moujiks de moi ont consolé que plus de bois ne brûlera pas, puisque toute l'herbe a brulé. Il n'y a pas d'herbe - il n'y a pas de danger de l'incendie.
Et et était.
Ayant fini les incendies de forêt, de quoi je jusqu'au temps ai vieilli, ont été acceptés de nouveau au travail. J'ai décidé d'établir plus de bétail, puisque du foin était beaucoup de. Il y aura beaucoup de fumier - je pourrai bien engraisser et travailler la terre et espérer sur le meilleur.
Et j'ai commencé à réaliser le plan : recevoir il y a beaucoup de fumier et engraisser les champs. À la fin de l'été j'ai fait savoir à toutes les places des environs que je prends pour l'hiver des vaches. Pour cinq roubles je prends la vache ou le boeuf. Des places voisines ont livré soixante-dix pièces. Chez moi a été aussi le propriétaire foncier et a donné pour l'hiver des pies des boeufs, ayant passé le contrat sur cinq roubles pour la pièce. Et a payé ici cela deux cents roubles. Dans le contrat était écrit qu'en cas de la mort d'un des boeufs - de moi cinquante roubles. Il se trouva au total chez moi cent dix pièces, non y compris miens personnel, qui était vingt avec quelque chose.
Mais déjà à l'entrée de l'hiver, je me suis ressaisi, quel j'ai fait ici la bêtise. À l'entrée de l'hiver le prix du foin était jusqu'à trente copecks pour le poud. À combien se passera à moi le poud du fumier ? Il me valait mieux vendre le foin et simplement gagner sur cela jusqu'à deux mille roubles, que prendre pour nourrir tant de bouches. Espoirs d'améliorer avec l'aide du fumier le sol et peuvent être exécutés ainsi seulement dans quelques années.
Ce plan, peut, convient à un tel, comme de Rozembljum vivant dans la propriété princière. Mais je - avec la vie amère dans le désert, parmi le feu, les loups et les ennemis-paysans - moi et ainsi ici ne resterai pas longtemps. Que cela me donnera ? Mais avec cela vraiment il n'y a rien à faire, comme avec d'autres bêtises faites par moi. Et de cela serrait le coeur.
Quand ont commencé à emporter le fumier de l'étable, ont découvert sous le fumier des serpents grandissimes. Les paysans, qui craint beaucoup le dragon, ont poussé le cri, ont accouru avec drekol'em et les ont interrompu. Plus de soixante serpents immenses - les autres selon une et demi archine.
Les serpents sur moi aussi ont agi mal.
Par un hiver, quand le travail il y a peu de, et les nuits long, je me suis ennuyé de nouveau selon les livres, et j'étais attaquée par une grande tristesse. On n'a rien à faire la nuit - long, le jour - aussi - de l'esprit descendre. Et je suis allé à Kobryn, pour six verstes, chez le fils reb Joche, prendre quelque chose respecter. A pris deux livres, en deux jours a lu - et on n'a rien à faire de nouveau. Mais le Dieu par les malheurs ne m'a pas laissé.
En restant à la maison à la hanoukka, soudain j'entends - quelque chose gronde fortement et difficilement, comme le tonnerre. Nous accourons tout à la fenêtre et avec la terreur est visible, vers quoi le toit de la grande étable, où il y a toutes des vaches, s'est effondrée. Je ne présente pas, comme nous alors ne sommes pas morts de la peur.
Nous courons en tout hâte vers l'étable. Le coeur se bat anxieusement. Mais tout le bétail est entier. Comme on voit, ayant entendu que le toit craque, les vaches se sont serrées instinctivement contre les murs. Le toit s'est cassé au milieu. Nous ne sommes pas morts, mais ma femme alors est tombée malade de la peur.
Le toit s'est cassé sous le poids de la neige étant sur elle. Alors il y avait une grande chute de neige, et je ne connaissais pas qu'il faut enlever la neige des toits …
Au moins le toit n'a pas touché aucune vache, mais à cause d'elle m'a reçu bien : les vaches ne portaient pas du tout le froid. Il Fallut mieux les nourrir - presque d'un foin que s'est passé à moi deux fois plus cher et que, vers un grand mon mécontentement, est arrivé à soixante copecks pour le poud.
Les paysans devaient vendre les vaches - on n'avait rien à les nourrir. On pouvait acheter le bétail exactement à moitié prix. Ce que coûtait autrefois trente, quarante roubles, vendaient cette année pour huit-neuf roubles, et le veau de quinze jours - pour huit zlotys …
Devant Pesakh chez moi les paysans entourant sont venus acheter le foin. Je leur ai refusé. Aucun foin chez moi n'était pas, seulement selon les angles était le foin pourri se glaçant des meules. Mais pour eux et cela il y avait une marchandise, pour laquelle ils me payaient selon vingt copecks pour le poud … un Tel il y avait un foin vilain. Je pour cela ai gagné cent cinquante roubles.
Si non ma bêtise avec le fumier, je pourrais heureusement vivre cette année. L'autre à ma place se mangerait vif de l'affliction que par les mains a dépensé un tel état. Mais j'éprouvais non à cause de l'argent, que je pouvais ici gagner, et à cause de nevezen'ya, puisque tout chez moi "par l'huile en bas", à l'envers, mal, stupidement, tout nasmarkou …
Sans avoir que faire, je réfléchissais, comme éprouver un long hiver sans tout travail, quand personne ne vient à moi et moi - chez personne - et ici le Dieu de nouveau vozymel chez moi la pitié, pour ainsi dire, et a envoyé un nouveau malheur, seulement encore grand.
La femme en lavant est tombée malade du typhus après qu'a fait fondre chmal'ts de dix-huit oies et a salé beaucoup de viande. À la fois après elle tous les trois mes enfants sont tombés.
Et comme c'est trop peu - le plus petit est tombé du berceau pendant, par la coutume de ce temps-là, sous le plafond sur les cordes. Le berceau pendait haut sur le plancher et l'enfant est tombé la contusion à côté glazika lobik, qui est fort opoukh. L'enfant malade du typhus souffrait terriblement.
Melamed et la domestique, vivant chez nous, couraient de la propriété à la maison de la peur du typhus. Je restas tout à fait un. Au moins était à nous le berger avec la femme, mais chez eux était assez les travaux avec le bétail, et j'aux yeux ne les voyais pas.
Dans une des places entourant il n'y avait pas docteur, seulement pauvre de l'aide-médecin. Dans trois verstes de Kocheleva, dans le Bouleau, il y avait, en effet, un aide-médecin-spécialiste nommé Iakov-Josl, de qui je et me servais. En partant après lui, j'étais obligé de laisser tous mes malades sur petit stupide chiksou.
J'étais très pleurard et par le chemin à l'aide-médecin était inondé tout le chemin par les chaudes larmes. Il était bon encore, si je trouvais l'aide-médecin de la maison. Et comme tombait mon coeur, si me disaient que lui - à la gare, où chez le chef de gare est la soeur malade. Moi, ayant été en nage, la course sur la gare.
"Iakov-Josl, - je pleure par les grandes larmes, - sois bienveillant, nous allons à Kochelevo, ma femme et les enfants meurent! Sois, Iakov-Josl, est bienveillant!
Mais Iakov-Josl ne démarrait pas de la place. Il doit, dit, attendre jusqu'à douze heures. Le docteur On ne sait d'où viendra. Il faut être à la place, quand sera le docteur. Au moins pleure à la voix - n'aidera pas - les autorités ne s'en sépareront pas, comme avec quelque trésor.
De quoi il y a des larmes … moi télégraphiait aux docteurs, et a envoyé une fois le cocher à Kobryn pour le docteur, avec qui devait venir ensemble et Iakov-Josl. Je cherchais aussi quelque juive pour la sortie des malades.
Obtenir la juive, qui accepterait d'aller avec moi, il me fallait des grands supplices, puisque dans toutes les places des environs on savait qu'à Kocheleve à cause des marais fait rage le typhus.
J'ai fait asseoir la juive au landau et s'est mis à courir au banc de quelque chose acheter. La juive dans le landau s'est endormie et dans le rêve a vu pas plus n'est pas vivante pas moins, comme de mourant à Kocheleve … s'est levée, n'est pas morte, et s'est sauvée ici à la maison. Je m'approche à la calèche - il n'y a d'aucune juive! Je vais à la maison sans aide-médecin et sans juive.
Je viens à la maison et je trouve la femme et les enfants étant dans la chaleur, et petit est avec la personne bouffie et gémit terriblement. Sur la table blanchit quelque papier. Qu'est-ce que c'est ? La femme a écrit le testament dans le style typiquement féminin et la langue … je Regarde là-bas.
"Le vacarme!!!" - je crie hautement. Dans le testament - elle est pas plus pas moins, comme indique, avec qui je dois me marier …
"Le vacarme!!!"
Excepté le testament, la femme s'est ingéniée à couper les cheveux - a invité quelqu'un, et celui-là a coupé à elle les cheveux, puisqu'elle ne voulait pas mourir par la pécheresse - la femme mariée ne doit pas porter les cheveux …
Sur la table blanchit le testament, et près du lit de la femme traînent ses beaux cheveux noirs.
Je tournais, comme empêché, comme fou. "Que sera ?" - forait dans la tête.
Dans cette humeur terrible j'ai composé la mélodie triste et triste et par lui berçait malade du typhus, l'enfant tombant étant du d'avec la température élevée. Même aujourd'hui, s'étant rappelé cette mélodie, moi sent, comment le froid à moi pénètre tout le corps.
Ainsi je balançais l'enfant, chantait tout le temps accourait à d'autres malades, qui gémissaient chacun dans l'angle.
Le soir l'aide-médecin Iakov-Josl avec le docteur de Proujan, et dans deux - le docteur de Kobryn est venu l'heure.
Mais les docteurs n'ont rien à faire. Qu'ils pouvaient faire avec le typhus ? Sont restées assis deux heures, ont mangé chkvarkok, ont bu au thé - qu'encore ? J'ai donné à chacun selon les pies des roubles, et ils avec le monde sont partis. Ne pas provoquer le docteur - était terrible. C'est pourquoi j'ai provoqué, mais puisque aider eux ne pouvaient pas, cela s'avéra est fait par le superflu. Ils n'ont rien prescrit aux malades. Ordonnaient de donner quelque bagatelle, je ne me rappelle pas déjà que. Je me rappelle seulement que le samovar sans cesser bouillait. Je dansais tout le temps autour des malades et berçait l'enfant par la mélodie …
Je voyais qu'excepté moi, aider les malades on n'a personne. J'étais un. Et est et il faut boire - pour ménager les forces. Pour que sur les pieds se tenir. À contrecoeur je mangeais des scies …
A mangé le couple de dizaine des oies salées et deux grandes soupières des champignons. Mangeait mécaniquement, comme la voiture. Ne pouvait pas s'arracher. Mais ne dormait pas du tout, absolument. L'enfant ne donnait pas. Tout le temps geignait et gémissait. Toute la nuit j'étais assis et balançait l'enfant, et les idées terribles foraient le cerveau.
La femme avait une forte chaleur. Pendant la nuit elle sautait du lit et criait :
"Je vais au bois!"
Il fallait se prendre par les mains de celle-ci, et elle se déchirait péniblement au bois. La mettait à grand-peine au lit, en tenant une main pour que ne saute pas, n'a pas échappé, et l'autre - balançait le berceau …
Mais je ne subissais pas. Il était trop difficile, trop terriblement.
Et je télégraphiais à Kiev. Mais personne n'est venu de là. Également de Kamentsa. M'ont jeté. M'ont oublié. Et j'avec la douleur pensais de la mamie. Serait vivante la mamie Bejle-Rache, elle serait arrivée ici. Rien dans le monde ne la retiendrait, et vraiment probablement elle m'amènerait quelqu'un des enfants en aide et à la consolation.

Le chapitre 12
1 En l'honneur d'un St Géorguy Pobedonostsa, dans le cas présent - le 26 avril selon art. au style.
2 "Aleph" et "tav" - les premières et dernières lettres de l'alphabet juif.

Le chapitre 13
1 Au temps du Minet - la place De Grodno des lèvres., à présent - en Biélorussie de Berezovski de la région de la région De Brest

Mes souvenirs. Tom I



Mes souvenirs. Tom II



Nos partenaires