Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Uspaminy Marosa M A

Kobryn → das Schaffen der Landsmänner → Martschuk Nina Grigorjewna

S успамiнаý удзельнiка BAB, 92-gadowaga Marosa M A

Kaлi ý w±sku Кiвацiчы Kobrynskaga ra±na прыйшлi perschyja war Sawety, die Grube 18 гадоý. Tschyrwonuju армiю mjaszowyja schychary сустракалi s яблыкамi i кветкамi. Und ýладальнiкi ma±ntka – sjam'ja Multanaý, s'echala jaschtsche letam das 39-Hektar, прадаýшы amal ussju ma±masz. Wjasnoj 1940 ý w±szy быý арганiзаваны kalgas. Уступiла palowa жыхароý. Nicht s радасцi, und für die Angst. Bo чулi pra departazyju ljudsej s суседнiх w±ssak. Naschy ýспамiны buduz pra schyzz± für «польскiм den Stunden» i pra падзеi WAW.

Pan Multan быý udauzom. Гадаваý selbst Sohnes Kasika, 1922 naradschennja. Панскi ma±ntak выглядаý so: вялiзны драýляны auf высокiм padmurku, sind bljachaj budynak, s мезанiнам i den Ghanaerinnen gedeckt. Kafljanyja petschy, печкi i камiн. Bei die Seite вёскi Swischtschy saschalka, s tschystaj chalodnaj wadoj (вiдаць wurde auf крынiцах getropft). Bei saschalku ýпадаý невялiкi раýчук, ohne naswy. Selbst ist saschalku акружаý вялiзны semljany die Welle, auf якiм падкошвалi das Gras häufig. War pragulatschnaja (schpazyr) daroschka, absadschanaja лiпай. Pry ýездзе das runde Beet-zwjatnik. Дарожкi wykladseny brukam (s kamennja). Häuser Lja быý вялiзны dagledschany der Garten: жоýтыя ranety, gruschy-bery, жоýтыя i tschorna-sinija слiвы. Den I. Schnurrbart geta закупаý jaýrej-laýnik s Kobryna.

Der Pan трымаý 100 галоý кароý. Es war der Pfahl syrawarnja. Die Käse paбiлi auf der Verkäufe. Taкi sch statak кароý быý i ý mjaszowych sjaljan. Jana taksama насiлi malako auf der Verkäufe, ja сыраварнi. Maглi braz groschy, маглi der Käse (галанскi). Die Hölle adnoj karowy ý летнi der Monat moschna war es pradaz malaka gar auf zely rowar (und тэхнiка tady war ý zane).

Akramja mjaszowych, якiя peryjadytschna der Pas der Miete für groschy працавалi ý des Pans, былi dort jaschtsche i pastajannyja работнiкi, якiя жылi ý велiчным tschworaku (auf s±nnja jak iнтэрнат). Bei w±szy быý магазiн, таргаваý taksama jaurej. Es war i die Schule. Der Pan ist ездзiý der Pas gaszjach auf wyjasnoj brytschzy, sapreschanaj trojkaj der Pferde häufig. Быý kutschar, nechta Soltan.

(Dse згiнуý панскi ma±ntak, uscho нiхто nicht wedaje i nicht помнiць. Ale ý wajnu ±n nicht гарэý). Mein субяседнiк – праваслаýны хрысцiянiн. I zarkwa ý ist Weschnym (ist gewichtig) unweit. Ale ±n ist хадзiý bei kasz±l häufig. I нiхто getaga nicht забараняý.

I tamu s±nnja адзiны moscha raskasaz pra kasz±l, апошнi kasz±l. Wjadoma, schto будавалi jago ý 1845 godse. Ab'±mnaja кампазiцыя des Tempels war ýвасоблена gatytschnym вертыкалiзмам. Auf галоýным fassadse war шматфiгурная wescha (некалi ýлетку das 44-Hektar des Jahres auf ihr budse sjadsez нямецкi der Scharfschütze). Uwachod быý aformleny dwuchkalonnym порцiкам. Wertykalnaja шалёýка der Szenen, pafarbawanaja bei njabesna-galuby koler, prarasalassja аконнымi праёмамi. Dach быý s mednaga лiста. Auf den Chören cтаяý argan. Akramja iкон bei kasz±le lja altara stajala die Skulptur heilig апосталаý Pjatra i Paýla. Вельмi prygoschaja, s drewa z±mnaga koleru, war spawjadalnja. I nicht adarwaz pogljadu war es die Hölle kasz±lnaj die Kronleuchter. Pry ýваходзе ý kasz±le вiсела tschygunnaja die Skulptur raspjazzja Iiсуса Chrysta. Kasz±l, jak i sussednjaja zarkwa, нiколi nicht закрывалiся, nawat pry faschyszkaj акупацыi.

I ýся getaja krassa i гармонiя kasz±la sgarela die Hölle sapalnaj кулi letam das 1944-Hektar des Jahres. Ale kab апiсаць sdarenne, werden wir ý tscherwen 1941 zurückkehren. S prychodam фашыстаý bei ma±ntak вярнулiся jago gaspadary. Und фашыстаý mjaszowyja пабачылi ý perschy dsen wajny. Jana iшлi peschschu, ale bolsch матацыкламi i poвapaмi. Iшлi ý napramku вёскi Teýli. Нiкога nicht tschapali. Ale i mjaszowyja auf iх глядзелi s-pad dem Floß.

Adstupajutschaj Tschyrwonaj армii нiхто nicht бачыý i nicht чуý. Мясцiны hier глухiя. Und wos pras nekatory die Stunde pras вёскi Кiвацiчы, Swischtschy, Sawerscha prajschla гранiца: суседнiя Glinjanki, Dsjawjatki, Teýli былi wa "Ukraine", i ý iх «хадзiлi» karbowanzy, bei Кiвацiчах i Sawerschy – "Uschodnjaja Prucija" былi s рэйхмаркамi.

Bei адпаведнасцi s sagadam Trezjaga Rejcha, bei die Lumpen акупацыi war unsere краiна padselena auf zwei рэйхкамiсарыята: «Украiна» i "Osland". I jakras lja w±ssak Кiвацiчы, Swischtschy, Sawerscha, war Schtschartschowa i der Fernen auf Pruschany праходзiла гранiца, i dort "Uschodnjaja Prusija". Und Teýli, Glinjanki i der Fernen Kobryn – uscho "Ukraina". Peramjaschtschenne daswaljalassja толькi der Pas spezprapuskach, wydanych bei mjaszowaj kamendatury (bei Schtschartschowe) i толькi am Tag. Dawedka war s fota, ukasannem der Größe, koleru watschej i валасоý, usrostu.

Sprawodstwa wa "Ukraine" wjalossja auf украiнскай mowe, bei "Uschodnjaj Prusii" – njamezkaj (i лацiнкай украiнская mowa). Пагранiчная des handgeknüpften Teppiches war so метраý pjazsot. Peraworanaja i sabaranawanaja auf dem Feld, i prasseka der Pas den Wald. Pras якi кiламетр стаялi пагранiчныя будкi. Warta war kruglyja суткi. Der Pas koschnaj w±szy стаялi der Pas 20 пагранiчнiкаý (немцаý). Chto жыý bei pryspassoblenych pamjaschkannjach (die Schulen), für kago будавалiся баракi. Dem Gift iм варылi mjaszowyja, s ix scha прадуктаý, якiя цэнтралiзавана прывозiлi Mal bei tydsen s вёскi Pelischtschy. Grabjaschu i насiлля die Deutschen нi Mal nicht учынiлi. Прыбiраць памяшканнi i terytoryju дапамагалi mjaszowyja, chto der Pas der Bitte, chto pad prymussam (für правiннасць).

Пагранiчнiкi s мясцовымi ладзiлi, nawat Malen пiлi i garelku, i зналi адзiн drugoga ý twar. I хадзiць für «гранiцу» ý sussednjuju w±sku дазвалялi. Die Kama i für "usjatku" – яйкi, den Käse, kuratschka. Die Steuer auf sjamlju бралi зусiм невялiкi. A калi chtos s немцаý ехаý bei Germaniju ja сваix, мянялiся гасцiнцамi s мясцовымi. Die Deutschen ý w±szy хадзiлi auf die Tänze, ist хадзiлi jany i ý kasz±l, auf den Dienst häufig. Гаварылi s мясцовымi der Pas-polsku. Chazja für try die Lumpen разумелi i mjaszowuju mowu, und mjaszowyja – njamezkuju. Den I. Schnurrbart працавалi: i sjaljane, i der Pan, i die Deutschen. Bo den Pferden i karowam patrebna war es des Heus, und ljudsjam гароднiна.

Цiкавыя звесткi. Wa "Ukraine" war es солi nicht. Jenes war für torbu солi moschna wymjanjaz nawat kanja. Die Front быý дзесьцi ist fern, auf uschodse. Pra partysan ja das 44-Hektar des Jahres nawat i nicht чулi. Pry нaблiжэннi der Front ýлетку das 44-Hektar des Jahres lja Кiвацiч i Sawerscha sdarylassja вялiкая der Schlachthof. Die Deutschen адступалi. I ý w±skach ix sabralassja schmat. Der Verwundeten размясцiлi ý kasz±le. A калi s dem Wald пачалi straljaz naschy, нямецкi ist der Scharfschütze auf hineingekrochen badete kasz±la i trapna цэлiýся ý чырвонаармейцаý. Tady апошнiя выпусцiлi der Pas kasz±lu zünd- dem Sack. Kasz±l палыхнуý, naschy пайшлi ý den Angriff. Der Kampf скончыýся pras jakuju гадзiну. Tschyrwonaja армiя pagnala немцаý auf sachad, chto быý schywy. Und mjaszowyja schychary пачалi выпаýзаць s сваiх schowanak. Карцiна war schudasnaj. 3 kasz±lam згарэлi ýсе ranenyja die Deutschen. Und нямецкiя akopy былi sind трупамi, taksama немцаý zugeschüttet. Der verletzten Pferde i andere schyw±lu mjaszowyja schychary лячылi jak маглi. Bo sdarowych der Pferde прыхапiла nastupajutschaja Tschyrwonaja Apмiя.

Dabei scha dsen mjaszowyja засыпалi sjaml±j забiтых i недабiтых немцаý, bei tyja sch траншэi. Праýда, nicht пагрэбаýшы snjaz s ix adsenne i abutak. Schetony nicht здымалi, war es iнтарэсу nicht. I ja sjagonnja mo hundert, und mo i der Schmerzen фашыстаý знайшлi spakoj lja вёскi Sawerscha. Дзесьцi ý 50-yja auf tym некропалi збудавалi kalgasnuju die Farm. Und zjaper dort die Farm rasburana, und terytoryja sarasla pustasellem …

Uscho ýлетку das 44-Hektar des Jahres ýcix muschtschyn, chto падходзiý гадамi, забралi ý Tschyrwonuju Armiju. Marosa M. A направiлi auf die Kurse bei Rasseju, гатавалi auf Japoniju. Ale кiнулi ý die Karpaten, dse ±n атрымаý ranenne i pras паýгода госпiталя быý камiсаваны. I jaschtsche pra adno njamezkaje pachawanne patrebna ýспомнiць.

Für w±skaj Rynki ý die Seite вёскi Dsewjatki auf prygorku, lja chutara (jakoga ýжо даýно njama) die Deutschen хавалi сваix суайчыннiкаý. Bei Rynkaýskaj der Schule stajala ýсю akupazyju njamezkaja reit- schandarmeryja. Вiдаць geta jany ставiлi bjarosawyja kryschy auf могiлках свaix saldat. I ix kryschy jaschtsche pomnjaz staraschyly. Zjaper dort taksama terytoryja ý пустазеллi lja ýжо anderer rasburanaj, некалi вялiкай selskagaspadartschaj die Farmen.

Жнiвень 2013

P.S. Ist надзеi, schto суайчыннiкi немцаý dawedajuzza pra getyja пахаваннi klein. I choz faschysty, chazja jany pad prymussam з'явiлiся auf naschych die Erden, ale buduz pachawany der Pas-tschalawetschy. So chotscha i der Gott, und ±n auf ýcix адзiны.

Die Materialien



Unsere Partner