W.Kitajewski

WSI MI SAWEMOSSJA BRATTJA

SCHNIWA
Für serpi, für serpi, für serpi!
Wsche поспіла seit langem zarina
Jene j schowt і є, jak wossok wona …
Es ist höchste Zeit, jene w'jasati in snopi zu drücken.

Wsche ist es höchste Zeit, wsche ist es höchste Zeit, wsche ist es höchste Zeit
Mähe uns jene serpi, zu schleifen,
Wijti всім, jak ein, in eine mit,
Prazjuwati, schtschob floss із tschola …

Wundere sich – die Achse das Korn, die Achse das Korn,
Jak das Wasser із kolossja tetsche.
Sonze jogo і petsche … zu trocknen
Oj, schenz і, soromno, soromno!

Tschogo warten Sie wi schtsche і auf wen?
Озовіться, schenz і, kossar і,
Schtscho jdete auf schniwa, slidar і,
Auf wwes світ golosno, golosno!

Schtscho jdete, zarinu zu entfernen
Тісним stro¾m in die Reihe, jak des Quatsches!
Schtscho bis zu праці die Sirene wsche saguw
І den Ruf allen сім’ю, allen сім’ю.

Allen сім’ю … ist Oj, wona groß –
Zugleich всі chutko кінчим schniwa,
Wir werden allen і зіжнем bis zur Garbe schrägen –
Wsche поспіла seit langem zarina …

Für serpi, für serpi, für serpi!
Peremoga bis zu kraschtschogo schde,
Die Achse die Sirene besupinno gude,
Bo wsche schnut, ubirajut snopi!

DER BETRIEB
Er, weit, auf owid і,
Es ist in jasni den leisen Tag sichtbar, -
mow groß tschorni der Baumstumpf, -
schtschos take auf краєвиді.

Kra¾wid davon obgorta є
dimom tschornim, natsche ніч.
Dort ist jakas піч groß,
Mow petelnizja ist є gefallen.

Von der Stunde in leise повітрі
rosda¾tsja відтіля
гомін weletnja-tschmelja
Auf усі tschotiri вітри.

Der Schwule, mehrmals lockte mene
Jener гудіння in далечінь,
Halt wsdwigawsja in den Himmel dim
Auf waschkich saguslich krilach, -

І bis zu wetschora від die Wunde
dumaw, mariw ich mehrmals,
jak двірську das Vieh der Pass
Auf breit panskich die Damhirsche:

І wem ze dort potreba
Aller ugoru, wgoru gnati,
stowp polum'ja roskladati –
wgoru, wgoru gar bis zum Himmel!

І wem davon tschorni dim
Auf waschkich nawislich krilach?
… der Schwule, mehrmals mene lockte
In polum'janu далечінь
1929 Flusse

DER HEIZER
Під kremesnimi von den Kesseln
In topkach palachtit wogon,
Der Weine jarit palki proklon,
Lische die Kälte jasikami …

S піддувала pada schuschel,
Der Schwule, gude wogon, gude!
Des Heizers, wisse, den Ruf,
Schtschob dawaw bis zu topki вугіль …

Der Heizer nicht spit, prazju є:
Vom Haken печі w_dtschinja -
Bucha звідтам polum'ja,
In і є, in і є і ljutu є …

Der Heizer вугілля zu laden,
Bis zu pletschej ist der Schlafrock festgeklebt,
S loba ll¾tsja tschorni піт,
In голові schumit і, … zu drehen

Chmaroju і s wuglja das Pulver
In легені лізе і zu drücken,
In кочегарці тій sto§t
І ljaga є in ніс і die Kehle …

nema der Stunde dem Heizer
S легнів das Pulver w_dpljuwat -
Jomu treba prazjuwat,
Schtschob in den Kesseln підняти ein Paar.

Schuflju він nicht wipuska є
Із swo§ch mosolnich der Hände,
І gorit newpinni ruch,
Natsche wtomi der Weine nicht sna є.
1929 Flusse

TARTAK
nenatsche schtsche wtschora грізною стіною
Es ist stojaw temni ліс wichtig
і sasdro chowaw він rewniwi strumotschok
In могутніх обіймах swo§ch.

Und нині hier golo … Odsunuws ліс temni,
Ein lische pnjak verloren.
Halt wissoch schon lange strumotschok wesseli,
sto§t dort pochmuri tartak.

wwes ліс pere§w він, jak potschwara verheimlichend,
jak der Lump, він sokotsche, wischtschit,
Dort prazja wiru є від die Wunde
j bis zu пізньо ї ночі kipit.

Von den Hunden wijut gatri, zirkuljarki,
І vom Heidenlärm ’ ¾tsja §ch der Laut.
Робітнику, wwaga! Vergiss swo ї skargi,
Bo in die Hütte schtsche wernesch ohne Hände!

Schischatsch і ї tranken dir nicht schkodujut
і wmit обірвуть p'jastuki,
і далі ітимуть vorwärts newmolimo
bliskutschim vom Andrang der Laubsäge.

І діткам klein ostane auf sgadku
Es ist tratschinnja der Berg groß,
bo ti nicht sbudu¾sch §m ist es ї chatki neu –
In чужій bude schiti сім’я.

Leben Sie wohl навіки, ліси віковічн і!
Beschimpfe heftig die Größe die Jungtiere!
Der Oden die Wunde bis zu ночі dort wi є невтішно,
Sokotsche і stogne tartak.
1929 Flusse

ÜàçÉÄÜ_Æì_
Obschukom, obschukom …
chodoju tichoju
schukati праці jdemo -
doschtschikom
doschkulnim, cholodnim
Uns probira є seit langem.

Jdemo rodinoju,
праці schuka¾mo
Ist дітвора kritschit hungrig
obschukom, obschukom _
mosche, sachotsche chto
Die Kraft robotschu, … zu kaufen

nema uns roboti, ні warm dachu,
Der Hunger uns schlunki wsuschiw.
Jdemo бездомні
Nach kowskomu der Kälte,
Der Liebkosung nicht schdemo
і rostimo in серці
wperti, rosputschliwi sriw.
1930 r

DIE KÖCHIN
Ich бідна d_wtscha-sirotina
Ich diene від malenka beim Pan,
Ich diene ich lebe nicht, bo schtsche ich
Niz gut in світі wusste nicht.

Prazjuju schtschoden auf панів,
Auf кухні mein aller des Roboters,
І ist nema, schtscho in kotl і heilig,
mordujus bei печі in духоті.

Ich witter mehrmals із кімнат
Sguki pliwut fortepjana
І klitschut mene і manjat
kudis in далечінь мні nicht snanu.

І klitschut, jak in sn і, in jakijs der Rand,
Wesseli, свобідний, der Unwissenheiten,
nema dort сиріт, ні панів,
Ні kriwdi, ні сліз, ні печалі.

Über, den Himmel, smilujs, prokaschi,
І gib залізну мені den Willen,
porwati життьові гужі
Кріпацько ї гірко ї долі.

Ich reiße, стрімчу bis zu den Menschen,
Baschajutschi sprawschnogo schtschastja,
Bo den Ruf mene і den Ruf,
Bei світ potschuttja mo є jasne!

Ich бідна die d_wtscha-Waise,
nenatsche den Pans saprodana,
Ich diene ich lebe nicht, bo schtsche ich
Niz gut in світі wusste nicht.

Gotuju potrawu den Pans,
Buden, es ist – aller bei der Roboter і heilig,
Ich witter dswenit das Klavier,
mordujus bei печі in духоті.
27 trawnja 1930 Flusse

DIE WÄSCHERIN
In мраці in задвірку
Taue die Achse in сутерині
Das Feuer крізь віконце blischtschit,
Jenes schurko des Augenblickes є звідтіля
промінне
Chto sch dort? Sirotina
Nicht spit?

Jenes мійськая die Wäscherin
бідна wdowizja
Odeschu кінча віджимать.
Und ist і ein Paar кігтями nett
тісняться
In легені jene die Brüste,
nema tschim dischat.

Die Schale auf palzjach wsche
Allen hat gewaschen,
Schtsche chwilju jene wistupit
Das Obdach.
Und den Traum її, zu vergiften, zu vergiften
від Die Wunde,
Aber den Nadelwald wdowizja, och, den Nadelwald
свій Der Traum.

Den Nadelwald jene sgadu є der Meile
junaztwo
Swo є schtsche besschurne schittja.
Kudi wona wurde – nenatsche eingeschlagen
In bagatstwo?
Sgadu є, jene mühsam зітха,

Und dort auf поверхні
Bei тій сутерині
Spljat solodko-solodko всі.
In м’якій jene білій перині
Праці змореній wdowiz і,
Всіх бідних жінок взагалі.

DER LANDMANN
Ich schreie, mutschu півзагона
konikom gorbatim,
In serze den Pfahl, der Dusche den Herd,
schponami ohne für
Стій bulani! Годі rwati!
Ich werde zigarku rauchen
Schtsche podola¾m sorati
zju selenu latku.

So tschi so, nicht in den Kräften lebendig
сім’ю prokormiti
Taue orati ohne обіду
treba j відпочити.

Босі Die Beine wische ich ab,
Jene pluschok bidotschi
І zwischen пальці sakladaju
Спріли Jene болячі.

nedokurki wiwertaju,
Siplju bis zu zigarki.
Bo die Machorka wsche nicht ma є
Самосію – schtrafi

***

BAJSTRJUK
Tschi buw in mene batko weiß ich nicht
Jene die Noblesse jogo will ich nicht!
Bo mami і мені der Weine sradiw
Віддав Auf snewagu, auf den Hohn.

Він mene für mami verlassen,
Und selbst ist des uschug fern,
Schtschob sraditi mosche, schtsche j dem Freund,
Taue dati мні naswu – bajstrjuk.

Schtschob buw ich für die mami-Dienerin,
Die Last j потіха in житті.
Buwalo, saplatsche, prigorne
Taue, s getadelt zu werden ist men і leise,

Prigorne in tscholo поцілу є,
Verzeih, мій sinotschku, verzeih …
Ti zugleich зі von mir gorju¾sch,
Besbattschenkom wirostesch ti,

Lisch budut in dir одинокі
Мозолисті Die Hände – majno
Katschatimesch горі високі
Ti wkotisch §ch im Meer auf den Grund.

Ti budesch палаців sawsjattja
Ti swatis nicht budesch bajstrjuk,
Bo всі mi sowemossja brattja,
Schiwemo s mosolistich der Hände.

ЧОРНІ DIE HÄNDE
Благословені чорні die Hände,
Дорогоценні mosol і,
Липкі від гразі jene masjuki,
Брудні від dem Eiter jene seml і!

Die Hände порепані jene ist і grob,
Napuchli krow'ju, pruti der Sehnen,
Bei безконечнім дійсним das Werk і,
Realnich творців мрійних діл.

Звідки Haben diwowischn і übernommen,
Міста, des Dorfes jene die Fabriken?
Bliskutschich die Schiene стіжки залізн і,
Jene paroplawi j літаки?

Звідки Haben des Wunders praz і übernommen,
Надбані protjagom in hundert літ?
Безліч Der Wagen jene різні retsch і,
Schtscho uns радіти auf wwes світ!

Allen mosok творчій erdacht
Ale jaki ze buw bi skrut!
Jak bi für геніяльніх творців,
Nicht bulo bi mosolistich der Hände.

Die Hände мозолисті jene ist і grob,
Tworjat auf світі ist alles gut,
Ledaschtschim jene грабіжним schmenjam,
Schtscho діють kriwdu, сіють ist … böse

Die Hände мозолисті jene грубі
Кігтям грабіжним wtschinjat das Gericht!
Підіймуть Die Erde jene wrotschisto
Prapor swobodi wosnessut!

S НОВIМ VOM SCHICKSAL
Wiworosch менi, schtschob der Noblesse,
Jaki рiк werde ich mati?
In сiчнi вiзьмуть für podatki
S chati рiзнi ї die Habseligkeiten.

In ljutim prijdut des Gestanks snowu,
Saberut тобi die Kuh.
In березнi ti snow auf dratschku.
Winessesch prodati das Schaukeln.

In квiтнi prijdut schtsche schidi,
Saberut тобi schtani.
Dafür, den Bruder, in ma ї,
Budesch batschit, jak bei ra ї.

ÉÄÜ_Æìêè
Робітник Nicht посіда є
Ані chati, ні Seml_
Auf dolonjach мозолі
Ліш odn і, jak власність ma є

І für tschogo мозолі ті
Haben sich in тіло, schtscho golki festgesogen
So ist і, so schorstki groß
In крові спеченій сповиті

Робітник, batsch, schtscho є sili,
Хліба tschornogo kussen
Saroblja є auf schtschoden
Von den Schwielen krowawimi

Sei davon gesund. Chto prazju є,
Des Druckes є мозолі
Bei beskrownomu bo ї
І суспільство aller schanu є

Der Schwule, oswissja, робітниче,
Uns bagato всіх братів
Поміж ланів, між станів
І auf морі і in повітрі

Nach kopalnjach welitschesnich,
Jene nach gutach, halt wogon,
одіж zu brennen, скроні zu brennen
Nach die Betriebe всіх kremesnich
В.Кітаєвський

PRAZJUJ ІВАНЕ
Prazjuj Іване, der Pan kasaw,
І nicht swaschaj auf wtomu,
Beim Gott in uns taki das Gesetz,
In jogo письмі dem Heiligen

Біг шість don robiw
pokul скінчив dem Roboter,
Spotschiw тільки in swoli tue hin
Від праці jene klopotu.

Іван spiniws auf borosn і,
- ¶mos den Pan, so річ des Freundes,
Schtscho tworiti jasikom,
Jenes nicht perti des Pfluges.

Ich hinter dem Kolben weihen wir
Das Radium поспішати
Ale schtscho der Gott robiw
In wosmi der Tag j dew'jati?

DAS GEFÄNGNIS
Uns ділять auf den Kehricht zwei світи,
Uns ділять ці стіни towst і,
Ці Die Fenster bei gratach spowit і,
Ці dwer і, залізні die Schlösser.

Uns ділять zwei світи, zwei світи,
Chto widumaw dir tjurma?
Gnijut dort ізганники діти,
Gnijut і straschdajut darma.

Dafür lisch, schtscho serze in ihnen schlug,
Боліло, straschdalo сильніш,
Schtscho das Obdach in ihnen, jak сірка кипіла,
Schtschob schiti всім kraschtsche, гарніш.

Schtscho der Dusche всім відкрили,
Najkraschtschuju dumku,
Dafür, schtscho ljudstwo mochten alle
Saschajut, proborjat in tjurmu.

Uns ділять zwei світи, zwei світи,
Nicht b'jutsja serzja unsere in den Takt,
Dort die Fenster bei grati spowit і,
Dort kogos, jak трупів gnojat.

Oj prijde, nastane die Zeit,
Spalte uns rossudit schittja,
Spalte zja tjurma-domowina
Одійде kudis in sabuttja.

І in den Takt serzja наші sab'jutsja
Всі budemo zu leben, jak brati,
Nassilstwo і війни snessutsja,
Schittja, мерщій uns rossudi.

Uns ділять zwei світи, zwei світи
Ein s sie sowetsja tjurma,
Gnijut in ihm ізгнанники діти
Gnijut und straschdajut darma!

***

І sgadawschi чорні дні
Помсті Das Obdach auf einmal загоріла
rosbiwajutsja kajdani
Bis zu borbi uns chtos den Ruf
Davon prisi, jak дзвін gude
Auf breit майдані

8.11.1929р. W.Kita¾Wski.

pogljanmo AUF SICH
pogljanmo auf sich, tschogo ze mi варті
Tschi moschemo schiti, schtschob світ nicht chrjassit
Tschi тільки schiwemo für panskich lisch жартів
Chto-sch s uns nicht der cm і є tsja і schtscho uns robit.

Die Achse ti nesawidni, die Achse ti gospodare,
Ostann єє schito bis zu міста повіз.
Für безцінок den Juden auf den Markt і verkauft,
lapnuwsja! Jene пізно, повісив свій ніс.

І die Achse s jenen Kummers горілки betrunken,
Taue chodisch nach місту, jak die Pest verheimlichend.
Sabuw бідолаха, schtscho schdut dir дітки,
¶m kupisch gostinzja? Nicht kupisch darma!

Sabuw, schtscho schon lange, schon lange nema є,
Ні Die Salze, ні gasi, nema сірників.
In two§j халупині schtscho der Tag wigljada є,
Jak primara keck зі jede кутків.

Und so nicht zu passen! Bis zu біса ze warto!
Aber die Achse paruboztwo wsche, mabut, des Gestanks
Sich nicht popustjat auf батькові scharti
Taue piti горілку für гроші сімь ї.

S БІЖУЧО Ї ХВИЛІ
Ach dobri Ihnen вечір, schanowna публічність
Jak poschiwa¾te? Всім verbeuge ich mich Ihnen.
Alt, klein, jak kasche преличність,
Дівчинкам, chlopzjam, powaschnim den Vätern.

Von, schtscho-sch in Ihnen tschuwati? Aller keck starenke
Sto§t für pletschima, taue uns, zu bewachen.
Taue schde, jak davon дідько wono prokljatenke
Schtschob mi lisch спіткнулись, schtschob uns zu drücken,

Oj weiß ich, ich weiß всі Ihre wunden Stellen
tschogo wi хотіли і schtscho Sie гнітить
І schtscho sch взагалі uns, batsch, s jenes ї бідачки,
Nicht aller sch uns schuritis, und treba robit.

Auf keck, dem Kehricht, des Gestanks іще kraschtsche,
nap'jutsja bis zu змія, lobi собі b'jut
Über улиці chodjat, jak die Enten ледащі
Borzjami für den Willen sich всі sowut.

Und die Achse і дівчата, so гарні von sich
Ganz unsere потіха, unseren makowi цвіт,
wereskotschut, nenatsche wodoju zu schreien
¶ch chtos _s-für den Schlamm golubok облів.

Lisch das Heidekraut s nuschdoju, jak хміль powilissja
Auf unsere hat sich і, auf unserem Damhirsch gesenkt
І zugleich, jak brattja, des Gestanks haben sich umarmt
Uns bis zum Verfall dowodjat des Gestanks.

Es ist bis zu освіти höchste Zeit, es ist wsche bis zum Buch höchste Zeit,
Ihnen schtschiro s vom Zünder, seljani, zu gehen,
Sabuti горілку, sabuti інтрижки
dobitis roswoju ist es ї heilig wehe!

Und тільки in освіти für uns peremoga
In цій naschi завзятій життєвій борьбі
In науці і праці bis zu schtschastja der Weg
Bis zu скарбів groß, kulturi Seml_.