W.Kitajewski

KOCHAW СИЛЬНIЙ, JAK WSICH KOCHAJU

СОНЯЧНІ DSWONI
Під dachom blakitnim, prosorim
звуків мільйони –
Guljajut in безмежнім просторі
сонячні дзвоні.

Під гімни весняні лагідні
Leicht auf серці -
І sluchaw bi, sluchaw чарівні
милі konzerti.

maritsja: wsche справді auf світі
сліз, kriwdi nema,
Усі sadowolen і, sit і,
ніхто Nicht зітха.

maritsja: порожні w'jasniz і,
Sind prokloni still ge worden,
Lische dswonit der Frühling-tschar_wnizja
In сонячні dswoni.

PERSCHI СНІГ
Perschi сніг нині geraten, legenki, puschisti,
Auf gorbki, auf die Balken, auf majdani.
Lebedini davon колір, m'jaki колір сріблястий
So bliskotsche і sja є зірками.

І всміхається sonze від die Wunde,
вільне s вільних nach dem Himmel gulja.
Natsche ті діяманти, natsche krilzja bei der Möwe,
bliskotit, bliskotit die ganze Erde.

Скільки Der Gedanken, скільки мрій in zich tschudowich снігах!
Oj, sage, sage, serze, men і,
schtscho спокійно pliwe nach bliskutschich die Damhirsche
So nicht спішно bei die Ferne, далечінь!
1929 Flusse

GUKNU SCHTSCHE MALE
Ich hier, ti dort … дві тіні batschu …
Мій рідний der Rand і tschuschina …
tschogos auf серці so boljatsche.
Hat sich стріла … festgesogen

Ні гніву, ані сліз, ні skargi
Nicht treba uns …
Swo ї schljachi seit langem пізнали
Ich hier, ti dort.

JA mosche, більше sili dem Mai
І sata§w in собі ohne Rand,
ljubow meine,
In розпуці і відчаю,

Тобі mene wsche nicht пізнать
ніколи, ні.
Мені Nicht smoschesch wsche zu sagen,
Schtscho marisch in сні.

Für schtschastja, mosche, so потрібно
Anderer Menschen.
Nicht das Weinen, ізмучена, чарівна,
Nicht psuj der Augen.

Nicht treba гніву, ані skargi,
Beschimpfe wmrut drückte і,
Tschi sch тобі ist es schiti справді leichter
Auf tschuschin і?
8 beresnja 1930 Flusse

MIT CH І D
Проміння Auf die Versammlung і, so срібн і, roschew і,
Rostut - nicht wgassajut – gorjat …
Schtscho лебеді білі grajutsja in небі
Aller wgoru, ugoru letjat!

Letjat gar bis zu зірки, schtscho er dort біл і є
Bei schläfrig небі das Gen-Gen …
Chto sna, tschi проміння jene зірку зігр і є,
Prigorne nadchodjatschi der Tag?

Lisch захід відсунувсь ist in безмежність fern,
Owid Sonzja – rasierte wognju –
kupa¾tsja in небі so мрійно і ніжно,
розвідку die geschickt!

Schtscho trapilos, mosche, für нічку minulu.
- Nicht spit newgamowna die Erde.
Uns пестощі Sonze swo ї rosgornulo –
Зігріти байдужі serzja!

Зігрілись! Schtschob snow uns badoro пірнути
Bei хвилі безодні buttja,
Straschdannja swo ї всі in змаганні sabuti,
Schtschob smertju roditi Schittja!
1930 Flusse
Хутір Stowpi

AUF SGADKU
Jak тінь, jak der Dunst, jak der Traum
majnuw davon die Stunde
усмішковати.
І gostri біль, palki wogon
Auf вік sostaws
In душі розпятій.
Ich flüsterte tschuw-nicht tschuw ti:
“Ach bude wsche,
ходім Bis zum Haus.”
Die Achse bude doschtschik snow іти
Мені bajdusche,
bo ich s du.
Tschi зрозуміла ti mene
Aller smutok мій,
schurbu beskraju,
Schtscho ich kochaw gespalten dir,
Kochaw сильній,
jak всіх kochaju!
Aber potschomu mene schurba
Grise і §st,
jak rscha залізо,
І smutne сіреньке schittja,
Jak der Traum іде,
daremno gine!
Und potschomu? Usna¾sch ti
Den Grund allen,
jak pokochala.
Ach, bude wsche, ach bude wsche,
Ich tschuw - nicht tschuw,
jak ti kasala!

é_ÄïàÆ БУСНІВ
Schito wsche haben gedrückt, snopi powosili,
Тільки schowt і є sternja,
Wsche кінчилось літо і осінь sumliwo
Leise ist auf die Felder gekommen.

І schajworon in небі seit langem nicht schtschebetsche,
Es ist heilig es ist Ілл і vergangen,
Chotsch sonetschko jasne bei небі bliskotsche,
Тільки ріллі nicht zu trocknen.

Die Achse in neb і, jak der Flaum, pawutinnja zu laufen,
Nett kossitschit losnjak,
Taue sternju, trawizju, bur'jan і botwinnja,
Schowkom wbirajutschi schljach.

Ach, mili мій den Bruder, pogljan auf lewadu,
sbilissja in die Herde busn і,
І schurno prowodjat jakus dort naradu,
Buti §m snow in чужині.

Die Achse saras зірвуться і in den Himmel polinut,
Krila rosprawljat swo ї,
Ohne klekotu, tischkom des Gestanks pomandrujut
In daletsch für das Meer in wiri.

І sumno in останній hier Mal auf країнi,
In небі des Gestanks sakruschljat,
Nicht всі batsch, nicht всі batsch, s tschuschini umzudrehen,
Krila auf морі sradjat.

Dazu so dowgo prowodjat naradu,
Schittja koschtu є відлет
Oj geben Sie prirodo, chotsch tichu das Wetter,
Wichor nechaj §ch der Mine!

Buwajte, здорові buski tschornokril і,
Keck nicht sgadujte uns,
Sie fliegen von den Adlern bis dazu ї kra§ni,
Halt відпочинок schde Sie.

ЖУРАВЛІ
Tschi tschu¾sch, мій den Bruder, jak in небі kurlitschut
pownogo smutku bis zu сліз schurawl і,
Nicht natsche bis zu sich bei der Himmel uns klitschut,
Manjat, wsiwajut in далекій простір.

Über osiminoju er des Stahls kruschljatis,
Uns possilajutschi, proschtschalni привіт,
Wsche des Stahls kljugami, kljugami рівнятись
Schtschob mosche rosstatis, rosstatis навік.

Über, милі і ist і, сірі пташиці gut
Wi wsche oplakali mili unser Rand,
Taue pokida¾te uns werenizjami,
Salischiw uns in серці sum і die Trauer.

Ach, werfen Sie chotsch vom Auge bis zu uns auf proschtschann є
Auf unseren Pol_ssja, auf наші die Felder,
Dort rijut картоплі – ganz unser bagatstwo,
Tschim uns і, hier маті - die Erde zu füttern.

Ach, gljante auf діток, schtscho in батьківських die Damhirsche,
S mamoju zugleich powsajut,
In вогкій seml і,
Bo ze kartoplju pilno kopajut,
Die Achse neboraki des Gestanks
Tesch pomagajut in роботі сім ’ ї.

Несіть wi ist fern, die Schaftschemel ist і nett,
Unsere torbinu і licha, і бід,
І tugu, і sojki ist несіте fern,
Tischkom несіте auf південь, auf схід.

Несіть, несіть, bratam übergeben Sie
Unser proletarski serdetschni привіт,
Schtscho повні serzja borotbi in uns j sawsjattja
Mi – ist die Kraft, mi mussimo lebendig, zu leben.
11 weresnja 1929 Flusse
Tewli

PROBATSCH МЕНІ
S du zugleich, jak in sn і,
Davon die Stunde chwilinoju majnuw,
Dir kochaw, dir gornuw,
Probatsch men і, probatsch мені.

Probatsch men і, schtscho ich dir
Bei swo§m серці potopiw,
І chto сильній dir ljubiw
Wisse darüber nicht, wisse darüber nicht.

Wisse darüber, bo ganz ein nicht
Mene so ist es srosumit schwierig,
Kudi die Seele meine stremtit
Wsche so seit langem, wsche so seit langem.

Ich schtschiro djakuju tob і,
Schtscho ti über і є ju schiwesch,
Mene від sich nicht schenesch,
Sorisch men і, sorisch мені.

Sorisch мені auf schljach schittja,
Oj, schtscho тобі für ze werde ich geben?
Den Schnurrbart, den Schnurrbart тобі віддам,
Schtscho ma є kraschtschogo die Seele.

Tschi uns спідка є sabuttja,
Спідка є, mabut, lisch tod і,
Spalte sakrijut очі mn і,
Тоді probatsch ljubow meine!

І lisch tod і, і lisch тоді
Mene nicht sgaduj і vergiss,
І, jak gespalten, schtschasliwa sei,
Probatsch men і, probatsch мені.
6 serpnja 1929 Flusse

AUF ДОБРАНІЧ
Chatka ist klein, постіль біла,
Leise спокій jasnich мрій
Auf добраніч, зірка ist nett
Auf добраніч квіте мій.
Ich werde тобі die ganze Wahrheit sagen,
Schtschiro prigornu
І s du in купі zugleich
In далечінь піду.

LETUN
Halt s wissoka uns sonetschko sja є,
Und in negodu swawolit perun
Dort zar - ptizja der Adler лiта є
Oj, poschana тобi unser letun.

Oj, poschana тобi, gordi den Adler,
Schtscho зумiв, den Himmel zu unterwerfen
Schtscho wpodobiwsja wichoru-buri
Gelernt, die Wunder zu wirken

In очi diwischsja gibeli-smerti
Schtscho schartu є s du mehrmals
Ti gartu¾sch jak der Stahl swo є serze
Bis zu najkraschtschogo klitschesch всiх uns.

Берізка
Берізка вітами kiwa є,
свій schiwi kilim umgelegt,
Selenoschumna, біло des Lagers,
Chwilju є tissjatschami kril.

Schittja woruschit її die Brüste
Boljutsche ніжно solodko
Усіх sakochano eifersüchtig
Den Ruf in tschudowi cholodok.

Den Ruf усіх: ljudinu, ptacha,
Chischogo звіря chrobaka,
Kiwa є ist nett, jak ditjatko,
Берізка Ist і strunna nett

І chto ist її привітам nicht froh,
Saduschnim schepotam, kaskam,
Den selenim Sensen und усміхам,
Besschurnim erheitern wir пісням.
Das Jh. Kita¾wski

Der Frühling
Die Erde ist і кларнеті aufgewacht
Der badorich Gedanken wedut пісн і,
Schittja atomi-samol±ti,
Rostut bei сонячнім вогні.

Der seleni Lärm gude der Mond є,
Ніщо Nicht spinit wsche wesni,
Іде, іде und rosstila є,
Swo ї зелені kilimi.

Sie gehen ws і, усі hinter mir,
Ich rosgonju байдужість snow,
Ich Ihnen віддам meinem aller sbroju,
Мій podich tepli und ljubow

Mo ї усмішки всі весняні
Der seleni Lärm, mo є schittja,
Віддам Ich aller Ihnen ohne wagannja,
Für всіх, für всіх, bo ich der Frühling.
W.Kita¾Wski

Ніч
Wetschor іє … і tschornim krilom
Die Erde pritulja є ніч
Und sja є, schtscho тисячі свіч,
Bei небі bliskutschim vom Korn

Er, der Stunde зірветься das Korn
Wognennim pasmom den Rückgang
skotitsja des den Gold
Gliboko, bei безвість auf den Grund.

Місяць, schtscho хліба okra¾z
Vom Schwan in небі pliwe,
Bis zu sich, den Ruf zu locken,
In prostori beskra ї zu locken

Das Gedicht гомін, ist die Erde eingeschlafen,
Тільки lisch der Himmel sorit,
Всіх Zugleich. Chto spit і nicht spit,
Ніч tschornim krilom pritulja.
12/10/1929
W.Kita¾Wski