Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Żywot Пискановских

Mykoła Иоакимович Пискановский(1886-1935) urodziłem się w rodzina białoruski duchowny, ukończyłem duchowny seminarium w Брест-Литовске, jestem рукоположен в diakon i służę w cerkiew przy szpital w Brześć. Z początek pierwszy światowy wojna szpital jestem ewakuowany do Odessa, tam i przejeżdżam rodzina, w który, oprócz ojciec, na ten czas jestem trzyletni Ксения i jednoroczny Kolia. W 1918 r. ojciec Mykoła рукоположен в duchowny w cerkiew Chrystus wybawca w Moskwa, ponieważ biskup Grodno i Виленский jestem ewakuowany do Moskwa. Po ojciec Mykoła wróciłem na Ukraina, służę w cerkiew wieś Aleksandrija Chersoń. Kiedy zacząłem się prześladowanie radziecki władza, rodzina przejeżdżam najpierw do Połtawa, potem do Woroneż. Ojciec Mykoła twardo występuję i przeciw usuwanie kościelny wartość, i przeciw жівоцерковников. Do 1923 r. odnoszę się pierwszy areszt, a dalej u ojciec Mykoła tylko dwa socjalny status - albo uwięziony, albo zesłaniec. W 1927 r. ojciec Mykoła odprawiam na Соловки. O tej porze prawosławny kler znów, jak w czasach pojawienie "żywy cerkiew", rozłupano na dwa części - na іосифлян i сергианцев, po imię swój kierownik - metropolita Sergij, местоблюстітеля patriarszy tron, wypuściłem deklaracja o uznanie cerkiew radziecki władza, i metropolita Josyp, nie przyznawałem deklaracja. Na Соловках większość zawarty kler іосифляне, na czele ich władyka Wiktor вятський(Островидов).

Duchowny Н.И.Пискановский. Środek 1920-х rok

Ojciec Mykoła, zwyczajnie, wśród one. O on, wyczerpany poprzedni areszt i zesłanie, lecz silny duch, piszę w swój " wspomnienie" Dmytro Sergij Лихачев. "On jestem drugi(w porównaniu z władyka Wiktor. - В.В.). On nie wolno jestem nazwałem wesoły, lecz zawsze w bardzo ciężki okoliczność on promieniuję wewnętrzny spokój. Ja nie pamiętam jego śmieję się czy uśmiechający się, lecz zawsze spotkanie z on jestem jakiś pocieszający. I nie tylko dla ja. Pamiętam, jak on powiedziałem mój druh, rok męczyłem się nieobecność list od rodzony, żeby on pocierpiałem trochę i że list jestem szybko, bardzo szybko. Ja nie jestem obecny przy czym i dlatego nie mogę doprowadziłem dokładny słowo ojciec Mykoła, lecz list przyszedłem następnego dnia. Ja spytałem ojciec Mykoła - jak on mogę wiem o list? I ojciec Mykoła odpowiedziałem ja, że on i nie znam, a tak jakoś wymawiałem się. Lecz taki " wymawiałem" się jestem bardzo dużo. Cmentarny Онуфриевская cerkiew. jestem сергианськой(więc, ojciec Mykoła tam nie mogę idę modlę się. - В.В.). U ojciec Mykoła jestem антімінс, i on szeptem spełniam liturgia w 6-й, " kapłański", kompania. Ojciec Mykoła znam, że jego żona również zaaresztowałem, i bardzo niepokoję się o dziecko: że jeśli wziąłem do dom dziecka i wychowałem ateista! I oto pewnego razu, kiedy on wywożę z biwak, w Кемперпункте(Кемский przesyłkowy punkt) on stoję w męski kolej za wrzątek. Z drugi koniec do ten że kran podchodzę żeński kolej. Kiedy ojciec Mykoła podchodzę do kran, on zobaczyłem u kran swój żona. One osłoniłem więzień(rozmawiam mężczyzna z kobieta jestem stricte zabroniono), i ojciec Mykoła poznałem radosny dla on wieść - dziecko wziąłem верующие znajomy".

Rzeczywiście, po areszt matka w końcu 20-х гг. Ксению i Kolia przytuliłem krewny w Коростене żytomierski obwód. Jednak Ксения nie chcę zrezygnowałem z korespondencja z aresztowany ojciec i podróż z przekazanie do matka, a dla krewny związek z zaaresztowany zdaję się zbyt niebezpieczny, i ona zdarzam się pojechałem do Odessa, gdzie ona postępuję do ФЗУ. Lecz ukończyłem szkoła nie wyszedłem - w 1931 r. ojciec Mykoła z Соловков nakierowuję w zesłanie do Archangelsk, on bardzo chory, za on trzeba odejście, i córka skierowuję się do ojciec. Ojciec Mykoła znów nie chodzę do jedyny w miasto czynny cerkiew(na cmentarz) - ona сергианськая, a іосифляне nie mogę polegam na modlitewny obcowanie z сергианцамі. Ксения nie chytrze opowiadam, jak ona jestem ciężko, kiedy ona odprawiam w jakiś bytowy sprawie do znajomy ojciec biskup Войно-Ясенецкому, który jestem z maj 1931 r. w powoływanie w Archangelsk i operuję w ambulatorium szpital po 40 человек za przyjęcie. Biskup Łuka "nie mogę bez cerkiew", czasami chodzę na służba do сергианський cerkiew, toż Ксении, общаясь z władyka, należę unikam podchodzę pod jego błogosławieństwo.

К.Н.Пискановская. Miasto Щербаков(Рыбинск). 1955

Radziecki władza przedłużam bezwzględnie prześladuję ojciec Mykoła. Bazując się na spokojny, bez żaden tragizm opowieść sam Ксении, powiedziałem o późniejszy los rodzina. Zesłaniec znośny praca w Archangelsk nie daję, ojciec Mykoła pracuję stróż na ceglasty zakład, a Ксению "po znajomości" spłatałem tam do czarny roboty, potem ona pracuję na budownictwo. Wiosna 1934 r. z Соловков do Archangelsk skierowałem " matka", przyjeżdżam i szesnastolecie brat Kolia - nareszcie rodzina воссоєдінілась, nawet gdyby i w powoływanie. Lecz wkrótce, na początku 1935 r., znów aresztowany ojciec Mykoła - on służę w domu, i, oczywiście, ten i jestem główny oskarżenie przeciw on. W ten raz poderwany organizm nie wytrwałem - ojciec Mykoła umieram 10 kwiecień 1935 r. w więzienie podczas śledztwo. Myśl Dmytro Sergij : "życie ojciec Mykoła jestem nieprzerwany męka, a mogę jestem i martyrologia". Z pochówek pomogłem duchowny dziecko ojciec Mykoła, miałem dostęp do więzienny szpital - najprawdopodobniej, ten jestem zesłaniec profesor Никитин, яснополянський lekarz Lew Mykoła, duży medyk, wśród pacjent który jestem wysoki stopień krajowy нквд. Ciało oddaję rodzina dla pogrzeb, i na miejski cmentarz pojawiam się skromny grób z napis na krzyż "Н.Н.Пискановский" i nie zwłaszcza zwracam na się uwaga malutki poprzedni litera " O".

A w sierpień Ксению, znów "po znajomość", biorę sanitarka do горбольніцу. Jesień 1936 r. odbywam się znajomość Ксении z Софьей Wsiewołod Волковой. Ксения przychodzę do oczny oddział, gdzie mama pracuję starszy siostra, i mama niegłośny zapytuję Ксению, nie zbyt czy niebaczny ten otwarcie noszę na palec cienki kółko z niezdatny napis "uratowałem i zachowałem". One szybko spotykałem się - ogólny los, u jeden przed chwilą aresztowany mąż, u drugi w więzienie umarłem ojciec. Chodzę jeden do jeden z wizytą, do ten że czas odnoszę się ich wspólny pochód wcześnie rano - do praca, w Соломбалу, do zesłaniec hieromnich, który w prywatny dom tajemnie służę do bliski za duch, nie przyznający stypa metropolita Sergij. Na początku 1937 r. zakończam się śledztwo po sprawa nasz ojciec, i on nakierowuję z archanielski więzienie do przesyłkowy więzienie do Котлас. Nasz mama nie mogę tam pojechałem przez praca i małoletni syn, i Ксения biorę na sam przekazałem ojciec potrzebny rzecz(na pieniądze Sofia Wsiewołod, jak podkreślam ona w swój list - jakby, ja kupiłem bilet, ja i pojechałem, że szczególny!). Lecz ojciec na котласськой przesyłka Ксения nie zastałem, tak że ich znajomość odbyłem się dużo później, przez dziesięć rok w Малоярославце. I ojciec, oczywiście, zapomniałem czy przyniosłem precyzja referowanie do ofiara ciekawość, kiedy piszę w " zanurzenie"(С. 222, 250) o znajomość i otrzymanie przekazanie od Ксении.

A 30 wrzesień 1937 r. Ксения, jej mama i brat Kolia zbieram się прідті z wizytą do С.В.Волковой na imieniny, lecz spotkałem się nie zdarzyłem się, matka razem z Ксенией w nocy aresztuję, i znów, zwyczajnie, w "kościelny sprawie". Na szczęście matka dostaję się bardzo ciężki biwakowy rok, pierwszy wojskowy, kiedy większość ludność i na wola głoduję, a więzień praktycznie całkiem nie karmię. Lecz ona, na pewno, kosztem swój wiara w pan, " dowlekłem" do lato 1943 r. - tu ona сактіровалі, wypisałem z biwak jak beznadziejnie chory - gruźlica i dystrofia. Ona jadę do syn - kłuję jak gruźliczy do armia nie wziąłem, on pracuję na obronny zakład w Молотове, były i dzisiejszy Perm. Lecz matka nie pozwalam żyję w miasto z syn - przecież tam sekret, - i Kolia urządzam matka u jakiś daleki znajomy na kolejowy stacja kilometr w 25-ті od miasto, jeżdżę tam regularnie, podkarmiam, dbam. Lecz organizm zdaję - i w marzec 1944 r. ledwie przestąpiłem pięćdziesięcioletni rubież kobieta umieram od gruźlica.

A Kolia pracuję, zakończam zaocznie techniczny instytut na okrągły piątka, i on proponuję postąpiłem do aspirantura w Moskwa, nie znam, do który właśnie вуз. On czasami przyjeżdżam do Малоярославец do my z wizytą. Pamiętam się jego łagodny i nieskończenie życzliwy uśmiech - taki sam, jak u jego starszy siostra. Lecz gruźlica nie daję szczególny obszar dla zajmowanie nauka, ta i pieniądze jestem - a tu wracałem z układanie siostra z malutki córka. I Коля biorę w aspirantura urlop, odjeżdżam do Орск Чкаловской(teraz Orenburg) obwód, pracuję inżynier na фабріке, produkuję weterynaryjny szczepienie. Zaostrzenie gruźlica zmuszam on rzuciłem praca i wróciłem do Moskwa, druh i aspirantura on стараются pomogłem, kładę do gruźliczy klinika, lecz w maj 1949 r. on umieram. Pochowany na Ваганьковском cmentarz.

Ксении w 1937 r. dałem, na pewno, nie najdłuższy termin. Lecz w 1940 r. ona wywołuję do biwakowy starszyzna i wymagam " współpraca". Ксения kategorycznie rezygnuję - tworzę się biwakowy sprawa, i ona termin dodaję, na cały " dziesiątka". Ona zwolniłem się z północny biwak tylko w 1947 r., i ten karzę system jeszcze wielkodusznie ськостіла termin jak " mamka" w związku z urodzenie w tenże rok dziewczynka Natasza. Ojciec dziewczynka też zwalniam się w 1947 r., odjeżdżam spłatałem rozwód z były rodzina, lecz odbywam się zgoda, i on zawiadamiam, że nie wróciłem. Ксения przez Kolia dowiaduję się adres Софьи Wsiewołod i przyjeżdżam do my do Малоярославец. Miejsce wysyłka ona wybrałem za jedyny oznaka - tam jestem Софья Wsiewołod, można jestem liczę na jej pomoc.

W 1948 r. Ксения odjeżdżam na Ukraina, do krewny. Oto jej list od 20 październik ten rok. "Drogi Софья Wsiewołod! Dziennie zbieram się wy piszę, i wszystek z różny niezagospodarowanie ręka nie wzbieram. Teraz w przybliżeniu urządziłem się - Natasza już oddałem do żłób, wczoraj ona jestem tam pierwszy dzień - przyszedłem stamtąd bardzo wesoły, zapewne ona spodobałem się społeczeństwo dziecko, a to ona наськучалась wszystek jeden w pokój. Lecz całodobowy żłób teraz tu jestem, toż na jakikolwiek więcej odpowiedni praca urządziłem się nie mogę - na przykład, do szpital, a teraz mogę by urządziłem się sanitarka, lecz należę dyżuruję po przemiana, a ja ten czynię nie mogę zza Natasza. Potem do łaźnia można jestem by urządziłem się, tu баня szykowny z kąpiel i numer, oto do numer potrzebny człowiek, lecz też łaźnia pracuję z 12 ч. dzień do 8 ч. wieczór. Zdarzam się pracuję na budownictwo. Przedwczoraj podałem oświadczenie do budowlany biuro w jakości roboczy, завкадрами przeczytałem on, potem spytałem o edukacja i mówię "napisałem autobiografia, być może, nie wiele lepiej praca znalazłem". Wczoraj ja napisałem autobiografia, zwyczajnie, wtedy żaden większy praca, oprócz jak roboczy, dla ja nie znalazłem się. Zapewne, nakaz wszędzie jeden. Poszedłem dziś jeszcze dokądś, jeśli nic nie wyszedłem, zdarzyłem się wychodzę na praca na budowa, i zarobek niewielki. Jakoś zima przećwiczyłem, a potem wszystek jedno należę odjeżdżam stąd. Może, w Малоярославце, dałem Бог, cokolwiek buduję zacząłem. Głównie, Natasza jestem coraz więcej i mocniej, i ja jestem lżej. A mogę, Kolia dokądkolwiek przejechałem. Ten ja wszystek sam pocieszam. Całuję wy fest. Ксения".

Ксения znów przyjeżdżam do Малоярославец, a wkrótce, zostawiwszy Natasza na troska litościwy gospodyni, jadę do Moskwa do Kolia - on leżę w gruźliczy szpital i umarłem na jej ręka. Ксения wróciłem do Малоярославец za Natasza i pojechałem do Углич, do daleki kościelny znajomy.

Nie, aresztowy linia w tragiczny los rodzina Пискановских jeszcze nie skończony, ten мартиролог długi. Jesień 1949 r. Ксению w Угличе znów aresztuję, przecież ona znów chodzę do cerkiew i na jakiś zebranie верующих - i daję sześć rok biwak. Dwuletni Natasza chowam " babcia", staruszka przy cerkiew, który nie chcę oddaję prawosławny dziecię do bezbożny dziecięcy dom. I wyszedłem Ксения na wolność z Rybiński biwak tylko po amnestia, " odsiedziawszy" prawie wszystek swój termin.

Wróciłem Ксения do Углич, spotkałem się ze swój córka, lecz nie od razu udałem się podołałem alienacja, nieuchronnie powstaję za sześć nieprzerwany rok rozłąka. Ксения " завербовиваєтся" na praca do Karaganda, wyjeżdżam z córka, lecz ten bez ustanku płaczę po zostawiony " babcia", i, ledwie doczekawszy się wysłany do Karaganda po kolej mały szybkość bagaż, one puszczam się do wsteczny droga. Drugi raz próba buchnąłem z Углича, gdzie Ксения nie mogę znalazłem żaden praca, ona czynię w 1955 r. - Софья Wsiewołod "spokrewniono" porozumieję się z dyrektor muzeum, syn malarz Dmytro Wasilij Поленовым, on zgadzam się wziąłem ona sprzątaczka. Ксению w aureola jej nieskończony cierpienie za prawosławny wiara przyjąłem do Поленове z duży pietyzm. Wszystek dobrze - lecz Natasza nadal niepocieszający, chodzę z nabrzmiały oko. I Ксения znów zdaję się, one znów powracam do Углич do babcia. Żyję one w Угличе nadal ciężko, lecz kiedy Ксения z rzadka pojawiam się w Moskwa, my znów widzę jej nieodmienny miękki uśmiech i słyszę stały odpowiedź, że "wszystek dzięki Bogu". Potem Natasza postępuję do lotniczy technikum w Рыбинске, zakończam, wyruszam na praca na lotniczy zakład do Ufa, potem przeprowadzam się do Тутаев(były Романов-Борисоглебск Jarosław gubernia), gdzie taki sam zakład. Mama z córka dawno żyję dusza do dusza, lecz Ксения wszystko częściej bolę, i po zdrowie(ta i po ograniczoność środek) ona już do Moskwa nie wydostaję się. Lecz jej list nasz mama, a potem siostra Masza i ja nadal niosę ładunek szczególny optymizm wierzący człowiek - wszystek po wola boski, wszystek powinien przyjmuję z wdzięcznością, wszystek jestem dobrze! Ксения umarłem w 1997 r., dożyłem do 82 rok, podołałem nie tylko okropny biwakowy 16 rok i niewiarogodny globtroterstwo swój " wolny" rok, ale i gruźlica, który okazałem się fatalny dla jej ojciec i brat. Duży jestem siła duch u ten skromny człowiek!

В.О.Волков, czasopismo "nasz spuścizna" № 87 2008