Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

"Odoumerchtchina"

Kobryn → les personnalités Éminentes → Alexeï Mikhaïlovitch Martynov

Cet ancien mot malsonnant encore existant dans les paroles parlées kobrinskikh les anciens habitants et signifiant quelque chose lugubre, vymorotchnoe, apparaît invariablement dans ma mémoire au regard du pont sur la sérénité sinistre de Moukhavtsa. Peu probablement quand pour les siècles innombrables qui sont tombés dans l'oubli de la naissance de notre rivière son eau à la période de navigation manifestait par eux-mêmes le spectacle si triste d'une certaine inutilité décorative. Il suffit de se rappeler que des débuts-débuts de Kobryn était lié avec rybatch'im par l'établissement, les habitants de qui, sans doute, sillonnaient infatigablement sur "les chênes" la surface unie fluviale. Et quelle excitation apportait à la vie de la ville du printemps précoce la rivière, selon qui centaine d'années en arrière on alliait la dizaine de mille radeaux par an. L'artère assez animée d'eau, au moins, à la saison définie était Moukhavets et à récent encore le temps.

Aux mois d'hiver des bois assez d'éloignés de la rivière vers ses bords dans de différentes places affluaient les convois des chariots paysans et le traîneau livrant pour l'alliage le bois de choix. Dans les anses fluviales les rondins de pin s'entrelaçaient au bord, mais et sur la glace de la rivière dans les montants définis le rectangle faisant un de nombreux groupes dlinnjuchtchego du radeau, avec l'impatience de la fin attendant des grandes crues du printemps. Ce travail accordait le salaire de saison marginal à la multitude d'habitants des villages côtiers. Immédiatement après la restitution du niveau normal de l'eau les radeaux partaient pour le voyage éloigné. Moukhavets changeait successivement par le Boug, qui entrait à Narev, l'eau de qui puis podpityvali la Vistule majestueuse. Le but final était Gdansk éloigné, d'où polessky le bois par la voie maritime se dispersait dans toute l'Europe.

D'habitude sur la couchée près des lés municipaux s'attardait dlinnjuchtchaya la file des radeaux. Que pour le spectacle coloré la chaîne des feux reflétés dans l'eau présentait flambant vivement en radeaux et au bord. Je me rappelle, tout cela était avant qu'en 1940 à la périphérie de Kobryn orientale il y avait un canal Dneprovsko-Bougsky. Auparavant par personne le Moukhavets non nettoyé était incomparablement déjà et est plus peu profond l'actuel.

Cependant tout cela ne transformait pas du tout la rivière en terrain inculte mort d'eau. Les familles des pêcheurs héréditaires, les barques à fond plat de qui, de même que les moyens de toute sorte de natation de la multitude d'amateurs de pêcher et le sport nautique désintéressé, pas du tout vivaient dans la ville ne se figeaient pas pour longtemps sur les laisses. Avec cela le pont avait une location de canots appartenant au Juif Chimchelju. On pouvait utiliser Là en location n'importe quel type le bateau.

Parfois l'événement original pour la ville était l'apparition sur Moukhavtse à fond plat bronemonitorov de la flottille fluviale militaire fondée à Pinsk. Ils flottaient de Pinsk à Brest et à l'inverse, quoi qu'à l'appui de ce que cette voie navigable existe encore.

Et avec quelle impatience avide de mille citadins attendaient la possibilité de baigner dans l'eau courante périssable telesa. En effet, dans la ville même l'allusion sur la conduite d'eau entièrement manquait. L'hygiène était soutenue par deux petits bains : un de toute la ville, deuxième - spécifiquement juif. Dans elle en vue de l'économie maxima du combustible pour la chauffe de l'eau se trouvait accessible à tous bon marché "mykva" - une certaine ressemblance de la grande piscine, dans qui dans l'eau rarement remplacée on accordait la possibilité à discrétion être rincée à la fois à une grande quantité de lavants.

Et voici vient graduellement la saison longtemps attendue de bain ouverte de tradition turbulente rebyatn±j. Et jusqu'à quoi se ranimaient alors les bords fluviaux principalement dans deux places : sur le bord à pente douce «chez Brovara», où dans la conséquence est apparue SCH N 2, et chez «le Podretch'ya De cochon» - ménageait de r. le 17 Septembre jusqu'à Biélorusse. C'était le spectacle coloré rappelant la fête nationale. Est particulièrement populeux il arrivait tous les vendredis à la veille de la fête juive "chabes". Je me rappellerai que les Juifs faisaient la majorité écrasante de la population urbaine. Tout le jour dans la rivière se dorlotaient simultanément centaines, mais et mille baignants. Et en outre les fonts baptismaux pour hommes se trouvaient dans un certain éloignement des gosses féminins, grouillant par la multitude. Alors en toute rivière circulaient loin les hurlements joyeux d'enfant, le glapissement, les appels, le rire, le juron. Le détail très essentiel : à ce moment-là personne ne pensait à tels attributs obligatoires du point de vue moderne du bain dans les lieux publics, comme les lâches et le costume de bain. D'ailleurs, à l'exemple des dieux grecs, plus modeste couvraient gracieusement "la nature" ladochkoj. Les matrones âgées entraient de celui-là plus facilement : faisaient l'ablution dans les chemises, en tournant à eux dans de différentes directions les membres inférieurs. Tout cela était, a passé et byl'±m s'est couvert...

Et les représentants de quels seulement les ethnies européennes mobilisées à la wermacht hitlérienne, ne se baignaient pas par les troupeaux dans Moukhavtse pendant l'occupation! Aux bords circulait cacardant mnogoyazytch'e. Il faut rendre justice, dès les premiers jours dans les places les plus animées de bain sont apparus primitif, à la va-vite cloué noujniki...

À l'après-guerre entre Kobrynom et Brest même on réglait le transport par eau régulier. Pour l'élimination de la distance si modeste à faible vitesse de voyageurs parokhodiki dépensaient jusqu'à dix heures. Aux jours d'été sereins kobrintsam on accordait le plaisir de flotter de l'écluse à écluse sur petit de promenade teplokhodike.

Durait d'ailleurs cette idylle peu de temps. D'une année en année tout bol'chy l'envergure acquérait le mouvement régulier massif des péniches lourdes livrant à la Pologne krivorojskouju le minerai de fer, chtcheb±notchnyj la pierre de Mikachevitch et d'autres charges "à faible vitesse". Pour ainsi dire, "le dilettantisme" de vieille date spontané s'étranglait solidement avec "l'industrialisation".

24 heures sur 24 à pèse la saison de navigation de l'eau de Dnepro-Bougskogo du canal écumaient infatigablement sous les vis des bateaux à moteur diesel de remorque. Et soudain toute cette animation joyeuse est devenue rapide par la légende. Comme, vrotchem, il y avait quelque chose la chose semblable non seulement sur Moukhavtse. Du champ visuel ont disparu imperceptiblement les robinets si habituels des nombreuses sumaraignes, on a commencé à labourer rarement de lourdes portes des écluses pour le laissez-passer accidentel solitaire "des moyens nageant». Est surnaturel Quelque peu a soufflé vite par la tristesse et l'abandon de la surface paresseuse d'eau.

En se tout rappelant, s'impose involontairement la conclusion : si réaliser l'animation sensible de notre voie fluviale de plusieurs siècles provisoirement non sous la force même à l'échelle nationale, il ne fallait pas commencer avec local, non si ruineux "melotchichki" : tenter de restaurer chez nous autrefois prospérant si lodotchno-bajdarotchnyj le sport, de même qu'organiser les leçons de la navigation et les compétitions régulières des nageurs. Pour une série de circonstances fâcheuses tout cela s'avéra entièrement couvert, tandis que le profit cela, avant tout en ce qui concerne l'assainissement de la population n'est pas passible du doute que prouve éloquemment l'expérience mondiale.

A.M.Martin

La navigation



Nos partenaires