Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Kemperpounkt et le passage sur l'île Solovki

Kobryn → les personnalités Éminentes

Notre bonheur était dans ce que nous expédiaient sur Solovki — ceux qui a reçu le délai de trois ans, et ceux qui a reçu selon cinq, — tous ensemble dans un wagon, bien que dans de différents carreaux (soi-disant "stolypinskie" les wagons avaient les grilles au couloir, selon qui marchait l'escorte). Mais tout de même nous communiquions, se divisaient par les informations sur le destin, sur les interrogatoires, — qui qu'a dit. Le plus possible nous craignions que nous sépareront dans le camp.

Je ne décris pas en détail premiers jours à Kemi, sur Popovom l'île, dans la treizième compagnie sur Solovki. Le fait est que dès que j'ai reçu la possibilité de travailler en travail de bureau, j'ai commencé à prendre les notes et les cachait parmi les papiers de bureau, et puis a expédié avec les parents me venant vers sur le rendez-vous le printemps de 1929 je je tape ces inscriptions dans l'Application, et je n'avons pas la nécessité de répéter tout qu'est dit là. Je marquerai seulement qu'au débarquement du wagon l'homme d'escorte a mis en sang à moi par la botte la personne que de nous se moquaient dès que pouvaient. Criaient à nous : «Ici le pouvoir non soviétique, — ici le pouvoir solovetskaya». D'où et vulgairement le nom du film documentaire connu «le Pouvoir solovetskaya».

Cela ougrojajuchtche en s'approchant sur nous, en reculant, l'étape acceptant Beloozerov se disputait avec maîtrise. Je ne pouvais pas confier que ce cauchemar se passe en réalité. Je me rappelle (cela au-dessus de mes notes, que j'ai fait à Solovki en 1929), une des menaces les plus "convenables" à nous était : «la Morve chez les hommes morts j'obligerai à sucer!» Quand j'ai éclaté de rire (d'ailleurs, pas du tout de ce qu'à moi était gaiement), Beloozerov a crié sur moi : «nous Rirons ensuite», mais n'a pas battu …

Doit marquer que nous connaissions les chefs seulement d'après ce qu'on dit, marchant parmi les prisonniers, et dans les miens solovetskie les inscriptions se sont introduites les erreurs, qui puis ont été affirmées dans la littérature — particulièrement par «l'Archipel le Goulag» Soljenitsyna et ceux-là, à qui je racontais du camp.

Acceptaient les étapes à Kemperpounkte deux chacun à son tour : le Fumoir et Beloozerov. Le dernier j'appelais Beloborodovym par méprise : les prisonniers lui ont ajouté ce nom, évidemment, en confondant avec ce Beloborodovym que fusillait la famille royale. Aucun d'eux n'était pas l'officier de la garde, comme chez moi était dit, et ne parlait pas français (à moins que, en connaissant unes-deux phrases, trouvait le plaisir spécial de faire parade devant les prisonniers privés de droits). La personne voyant le dossier individuel du Fumoir à Pétrozavodsk en 1989, me disait que le Fumoir servait dans l'Armée rouge, mais dans les péripéties de la Guerre civile du mois deux servait et à Blanc. Se trahissait cependant pour le soldat de la garde. Et de N. P.Antsiferova déjà après notre libération j'entendais que quand il (Antsiferov) était assis dans le cachot, en attendant la fusillade (qui, heureusement, a évité) avec le Fumoir, celui-là a dit avant la fusillade :« Je meurs comme tchekist et l'officier de la garde ». Il a demandé qu'à lui tirent non sur la nuque, et au front. Il est tout à fait possible que ces deux mois que le Fumoir était dans l'Armée Blanche, il servait au rayon, portant le titre de la garde.

J'écris cela pour que connaissent que les vrais officiers de la garde, tous sans exception, qui je rencontrais sur Solovki, étaient les gens honnêtes : vers les atrocités des gardiens n'avaient pas la relation, dans la protection ne servaient jamais, et ne pouvaient pas servir : acceptaient à la protection intérieure seulement "les peintres de moeurs" : des criminels-assassins non professionnels criminels, les violeurs et etc.

Pour une nuit pognali sur Popov l'île pour fourrer aux remises, et pour un matin nous faire parvenir sur l'île. Dans la remise nous nous trouvions toute la nuit. Les lits de planches étaient occupés demi-nu "ourkami" (les fripons menus), "vchivkami", les poux nous bombardant, à la suite de quoi nous dans une heure étions couverts déjà de la tête aux pieds. Ont éteint seulement la lumière, — le rideau exactement sombre a commencé à tomber selon les murs sur les étants. Cela rampaient les punaises. Et parmi toute cela de l'enfer il y avait un morceau du paradis : sur un petit espace des lits de planches, que gardaient deux beaux hommes-Kabardes bien faits dans les vêtements nationaux, étaient les vieillards — le prêtre et le mollah. Au petit matin, quand je ne pouvais pas me trouver déjà sur les pieds s'enflant en une nuit (même les bottes sont devenues petit), un des Kabardes — Divlet-Girej Albaksidovitch (j'ai retenu son nom, car est éternel à lui est reconnaissant), en voyant mon état, m'a cédé la place, et j'ai pu être couché.

Le prêtre, à côté de qui je me suis couché, l'Ukrainien d'origine, m'a dit : «il Faut trouver sur Solovki le père Nikolay Piskanovsky — il aidera».

Pourquoi notamment il aidera et comme — je n'ai pas compris. A décidé sur lui-même que le père Nikolay occupe, probablement, quelque importante position. La supposition le plus absurde : le prêtre et «la position responsable»! Mais tout s'avéra fidèle et s'est justifié : la position chez le père Nikolay comprenait dans le respect de lui de tous les chefs de l'île, et il m'a aidé pour des années.
Le lendemain nous chargeaient sur le paquebot "Gleb Boky" que partait sur Solovki. Domouchnik (le voleur selon les appartements avec les effractions) Ovtchinnikov se trouvait côte à côte et prévenait :

— Ne se dépêchez pas seulement, soyez les derniers.

Il était une deuxième fois sur Solovki. Une première fois courait. A été vers "maroukhe" sur De foin à Léningrad et était saisi. A passé tout le chemin vers elle à pied selon les traverses avec "les griffes" après le dos. Quand remarquait la patrouille, mettait les griffes et pénétrait sur le poteau télégraphique plus proche. Certainement, sa patrouille ne retirait pas du poteau : la personne travaille!

On battait Ovtchinnikov à Kemperpounkte terriblement. Le battaient pour ce qu'a amené les sentinelles, les chefs, «a abîmé la statistique» (on croit que de Solovki est impossible courir). Mais aussi battu domouchnik restait la personne. Nous le nourrissions, et il nous aidait par l'expérience de camp. Quand les gens ont commencé à fourrer à la cale, il nous a entraîné sur le terrain au milieu la passerelle et a conseillé de ne pas descendre plus bas. Vraiment, là en bas les gens ont commencé à s'asphyxier. L'équipe nous a produit une fois ou deux respirer. Après 9 mois de réclusion j'avec l'avidité respirais l'air frais maritime, regardait l'onde, sur passant devant bezlesye les îles.

Près de Solovki nous ont fourré de nouveau au ventre de "Gleb Bokogo" (cette personne vivante, en l'honneur de qui était appelé le paquebot, — l'anthropophage — principal dans ce trois OGPOU, qui condamnait les gens aux délais et les fusillades). Selon le froufrou de la glace sur le bord du paquebot nous avons compris que nous nous approchons du quai. Il y avait une fin d'octobre, et aux bords a commencé à apparaître "pripaj" — la glace littorale. Nous ont déduit sur le quai avec les objets, ont construit, ont recalculé. Ont commencé à porter ensuite les cadavres zadokhchikhsya dans la cale ou tombant malade difficilement : des os serrés jusqu'à la fracture, jusqu'à la dysenterie.

De nous, vivant, ont remué au bains № 2. Dans le bains froid ont obligé à se déshabiller et les vêtements ont emmené à la désinfection. Ont essayé l'eau — seulement froid. Environ dans une heure il y avait une chaude. Pour se réchauffer, j'ai commencé à m'arroser sans cesse avec l'eau chaude. Enfin, ont rendu les vêtements qui se sont imprégné de l'odeur du soufre. Se sont habillés. Ont remué vers les portes Nikol'sky. Dans les portes j'ai retiré la casquette d'étudiant, de laquelle ne se séparait pas, s'est croisé. Jusqu'à cela je ne voyais jamais le vrai couvent russe. A perçu Solovki, le Kremlin non comme une nouvelle prison, et comme la place sacrée.

Ont passé unes portes, deuxième et ont remué à la 13-ème compagnie. Là à la lumière "des chauves-souris" (il y avait telles lanternes, n'éteignant pas en plein vent) nous ont recalculé, ont fait une perquisition.

Je me rappelle, je ne pouvais aucunement lier après la perquisition korzinkou, qui m'ont acheté les parents : la forme la plus facile et la plus solide ayant de la valise, ne pouvait aucunement avaler le biscuit que s'avéra dans le panier. Ma gorge s'est enflée ainsi, a enflé qu'avaler moi ne pouvait pas. Avec une grande douleur, ayant remué le morceau du biscuit dans le salive abondant, j'ai avalé.

Puis il y avait un inattendu. Séparé (le chef menu sur quelque terrain des lits de planches) s'est approché notamment chez moi (exactement, parce que j'étais dans la casquette d'étudiant et il lui a confié), a demandé chez moi au rouble, et pour ce rouble, ayant écarté tous sur les lits de planches, m'a donné la place et mes compagnons. Je suis tombé exactement sur les lits de planches et s'est éveillé seulement le matin. Ce que j'ai vu, était tout à fait inattendu. Les lits de planches étaient vide. Excepté moi restait près d'une grande fenêtre sur un large appui de la fenêtre le prêtre calme et reprisait la lentille d'eau. Le rouble a joué le rôle deux fois : le séparé ne m'a pas levé et non pognal vérification faite, et puis sur le travail. Ayant lié conversation avec le prêtre, je lui ai donné, il semblait, la question la plus absurde, s'il ne connaît pas (dans cette foule énorme habitant sur Solovki) le père Nikolay Piskanovsky. Ayant secoué la lentille d'eau, le prêtre a répondu :

— Piskanovsky ? Cela moi!

Même mal organisé, calme, modeste, il a arrangé mon destin le mieux possible. Mais sur cela ensuite. Et pour le moment, ayant regardé tout autour, j'ai compris que nous avec le père Nikolay pas du tout uns. Sur les lits de planches supérieurs étaient les malades, et de dessous des lits de planches se nous sont étirés les stylos, en demandant aux pains. Et dans ces stylos était aussi oukazoujuchtchy perst les destins. Sous les lits de planches vivaient "vchivki" — les adolescents qui ont perdu de tous vêtements. Ils passaient sur «la position illégale» — ne sortaient pas sur poverki, ne recevaient pas la nourriture, vivaient sous les lits de planches pour que nu ne les chassent pas sur le froid, sur le travail manuel. Leur existence connaissaient. Simplement vymarivali, sans leur donner ni les rations du pain, ni la soupe, les bouillies. Ils vivaient sur les aumônes. Vivaient, vivaient! Et ensuite mort les portaient, mettaient à la boîte et transportaient sur le cimetière.

C'était les enfants vagabonds obscurs, qui punissaient souvent pour le vagabondage, pour le vol menu. Combien d'ils étaient en Russie! Les enfants perdus les parents, — les tués qui sont morts de faim expulsé à l'étranger avec l'armée Blanche, émigrant. Je me rappelle le garçon affirmant que lui le fils du philosophe Tsereteli. Ils En liberté dormaient dans les chaudières d'asphalte, voyageaient dans les recherches de la chaleur et les fruits par la Russie dans les boîtes sous les wagons de voyageurs ou à vide de marchandise. Ils sentaient la cocaïne déposée pendant la révolution de l'Allemagne, njukharou, anachou. Chez plusieurs ont brûlé les cloisons nasales. Je regrettais ainsi ceux-ci "vchivok" que je marchais, comme ivre — ivre de la compassion. C'était déjà dans moi non le sentiment, et quelque chose comme la maladie. Et je suis reconnaissant ainsi au destin que dans six mois a pu aider certains d'eux.

Par un de mes premiers soins gardera les objets pour que ne volent pas. À un des premiers jours (peut être, même à premier) j'ai transmis le panier avec les objets à quelqu'un des gens vivant dans les compagnies de bureau. Ensuite j'ai appris à dormir de manière que ne volent pas le mien romanovsky la courte pelisse. En se couchant sur les lits de planches, je retournais par ses planchers chez la personne, passait razoutye les pieds dans les manches, et les bottes mettait sous la tête, comme le coussin. Même au mien kreptchajchem le rêve de la jeunesse on ne pouvait pas me voler, n'ayant pas réveillé.

Le matin je recevais la soudure du pain et l'eau bouillante à une grande tasse émaillée, en qui les parents attentifs m'ont approvisionné. Au retour du travail dans la même tasse à moi versaient povarechkoj le brouet. Les bons de travail donnaient le matin dans l'obscurité, près des tables, éclairant par "la chauve-souris", expédiaient sur le travail par les groupes. Chez moi le deuxième groupe de la capacité de travail, qu'a défini la commission spéciale de cure encore à Kemperpounkte, c'est pourquoi m'expédiaient sur les travaux relativement facile.

Pour les 1929 les événements vient tant de que ma mémoire a transféré involontairement pour un an prochain les histoires entières. L'affaire s'est compliquée encore et ce que pour les 1929 on avait venu des entiers deux arrivées de mes parents à moi — une arrivée était le printemps, et un autre automne. Au total sur Solovki chez moi était trois rendez-vous avec les parents, mais dans la dernière année le séjour sur Solovki — 1931 — aucun, puisque devaient m'expédier en été sur la construction Belomorobaltijsky. A résulté voici ainsi que les événements liés au deuxième rendez-vous, se sont déplacés dans ma mémoire pour les 1930, mais qu'était en 1930, pour les 1931 l'Automne des fusillades s'est divisé pour deux automnes et sur deux campagnes des fusillades, et le départ d'A.I.Mel'nikova, à qui chez moi on liait beaucoup d'importants faits pour moi, s'est trouvé pour une année plus tôt, que moi, en se rappelant solovetskoe la vie-byt'e, trouvait longtemps. Ayant reçu seulement l'information exacte de la date de la mort d'A.I.Mel'nikova à Kemi, j'ai pu comprendre la chronologie pripominany.

Donc, je continue le récit. Je suis combien d'aux "spécialités" a changé dans la 13-ème compagnie! On réussissait à se trouver rarement sur le même travail. Le plus possible de moi sont restés dans la mémoire — le scieur des bois sur les Stations électriques, le docker dans le port, vridlom («exerçant provisoirement la fonction du cheval») par le chemin Mouksalomsky à oupryajke du traîneau difficilement chargé, l'électricien à Mekhzavode (à l'ancienne manière — à «claustral kouzne»), l'ouvrier dans la pépinière De renard (chez O.V.Volkova et N.E.Serebryakova) et, enfin, l'étable à Sel'khoze.

Sur ce dernier travail se trouve raconter spécialement. M'ont fixé au vétérinaire Komtchebek-Voznyatsky. C'était le vrai aventurier, le menteur monstrueux. Assurait qu'il commandait l'escadrille des avions, professorstvoval (faisait quelque part les cours des affaires internationales). Il m'a annoncé que dans l'étable "l'épizootie" qu'il n'a pas le temps de s'occuper des vaches, puisqu'il écrit le compte rendu à Moscou de quelque complot et doivent là-bas le provoquer (ont provoqué ensuite et en effet) que les vaches doivent mettre les thermomètres, inscrire la température et avec des efforts complémentaires nourrir de la bavarde, qui il faut faire cuire près du lac à ancien claustral portomojne. Puis m'a montré — où le tourment, et est parti, ayant jeté sur moi quelques dizaines des vaches meuglant à tue-tête de la famine. Je ne connaissais pas que faire, tentait de le chercher (il assurait que vit dans la première compagnie et chez lui la pièce séparée avec le piano), mettait aux vaches les thermomètres, en les enfonçant sous la queue, et était saisi d'horreur de la température (près de 40 ° que pour les vaches, comme a appris ensuite, est normal). A décidé Finalement qu'est plus important que les vaches nourrir, et tentait de faire cuire la bavarde, qui chez moi a brûlé, les vaches elle ne mangeaient pas. À moi à l'aide du lointain de quelque Estonien flegmatique. Il s'est indigné de Komtchebekom, et nous avec lui avons nourri quelque peu les vaches tout à fait saines, bon (comme l'Estonien m'assurait) de la race spéciale claustrale.

J'ai tâché de rechercher le seigneur Victor (voir sur lui plus bas) et lui a raconté de la position. Le seigneur m'a dit que Komtchebek terrible "avantjur'er" et il faut catégoriquement ne pas marcher chez lui sur le travail. Comme je réussis à dévier du travail à Sel'khoze, — je ne me rappelle pas déjà. Je connais seulement que Komtchebeka selon sa dénonciation ont provoqué par avion à Moscou, et il a disparu. Il l'y avait évidemment aliéné, non seulement le gredin et le voleur ("l'épizootie" à lui était nécessaire pour recevoir le tourment superflu sur les vaches malades).

Le délai de la quarantaine a passé finalement, et m'ont traduit de la 13-ème compagnie à 14-ème, où il y avait déjà Fedya Rozenberg, Volodya des Cancers, Tolya Terekhovko etc. l'Appel sur le travail au cabinet Criminologique promis à j'A.N.Kolosovym, n'entrait pas. Je continuais à travailler en «travaux totaux». «La maison Folle» se prolongeait.

Les places dans la 14-ème compagnie sur les lits de planches chez moi n'étaient pas, et je faisais le lit sur le plancher après que tous se coucheront. Chez moi l'estomac (je ne connaissais pas encore que chez moi l'ulcère) était malade, et l'architecte Klejn, qui je selon l'ignorance acceptais d'abord pour le constructeur du Musée des Beaux-Arts à Moscou, me conseillait de recevoir la ration sèche et faire cuire la bouillie sur trouvant à la chambre bourjoujke. Lui-même, il faisait cuire la bouillie de semoule à petit kastrjul'ke et était extraordinairement pauvre. Dans quelques mois il est mort (chez lui il y avait une écrevisse).

Une fois je suis revenu des travaux et a senti quelque chose nouveau : la tête terriblement était malade, je ne pouvais pas même me trouver. Volodya des Cancers m'a cédé la place sur les lits de planches supérieurs. Dans les yeux chez moi s'assombrissait, a commencé le délire. Ont provoqué lekpoma. La température s'est trouvée 40 °. Il était nécessaire de se coucher à l'hôpital de camp. Déjà le soir tard les miens ont recherché l'employé de bureau du Poste de secours médical de G.M.Osorgina. Il a donné la direction à l'hôpital, mais comment de me là-bas livrer ? Me traînaient sous les mains de Fedya Rozenberg et Volodya des Cancers, était et encore quelqu'un troisième. Bien que je sois dans l'état semi-conscient, mais a retenu bien ce passage dans la cour à la porte cochère et à gauche à la salle de réception.

Ont traîné à la salle de bain. La salle de bain se trouvait dans un grand local, était déjà remplie de l'eau. M'était incroyablement opposé : quelqu'un se lavait déjà dans la salle de bain et, probablement, il y a longtemps — l'eau était tout à fait froide. Il est frappant que je n'ai pas pris froid. Quelqu'un me disait ensuite que la salle de bain froide à la température élevée était même utile. Je me me rappelle ensuite étant à une grande chambre sur le drap propre. Malgré la chaleur la plus forte, j'éprouve l'état de la béatitude : les poux est absents. Le lit mou. Je m'inquiète des objets : où la courte pelisse et korzinka ? S'approche Andreevsky : il ici, le médecin, vit ici. La mienne korzinka chez lui sous le châlit. On établit bientôt le diagnostic : le typhus exanthématique. Du jour dans trois moi est déjà dans le local pour typhoïde sur la paille sur le plancher. Le local est arrangé dans quelque stock ancien.

Au transfert à l'isolateur typhoïde m'ont volé. Je me rappelle le nom et la fonction du voleur : lekpom Astakhov. Je me rappelle parce qu'Andreevsky me demandait de signer la demande qu'Astakhov ne me volait pas. J'ai refusé : la demande me semblait absurde. Mais il se trouva les vols chez Astakhova beaucoup, et l'ont condamné. Je même le voyais, comme il travaillait sur quelque lourde besogne. C'était l'intellectuel (au moins, l'aspect cultivé), et je souffrais beaucoup ensuite que dans sa condamnation (il est combien d'aux mois du cachot) je suis partiellement coupable, impliqué …

Ensuite dans l'obscurité sans issue solovetskikh des jours d'hiver il y avait de l'heure deux clairs. Du lit je voyais la bulbe nadvratnoj de l'église De Blagovestchensk. Sur la bulbe de la croix n'était pas, mais la place cela se rappelaient solovetskie les mouettes. Premier, arrivant au printemps sur l'île, s'assoyait notamment ici, et cela il y avait un signe du printemps : toutes les autres mouettes dans quinze jours arrivaient. Avant l'arrivée de la mouette était encore éloigné. Je regardais la fenêtre, et il m'était infiniment difficile …

Dans la baraque typhoïde j'avais une crise. G.M.Osorgin m'a envoyé dans la bouteille du vin un peu rouge, mais je selon "aux persuasions antialcooliques» n'ai pas commencé à boire et a rendu le vin à quelqu'un d'autre. Je me rappelle un distinctement délire. Le délire étrange : il ne me transfère pas à quelque autre local. Je continue à être sur la paille, et chez moi conduisent sanki, sur qui par la montagne sont les lapti. Je dois ces lapti distribuer "vchivkam" — les adolescents, qui nu vivaient dans la 13-ème compagnie sous les lits de planches. Je tente de me lever et commencer ce travail et je ne peux pas. Finalement quelqu'un m'a rendu sur ma place, mais me tourmente que je ne peux pas distribuer les lapti. Les adolescents dans un linge m'entourent, demandent.

De l'hôpital je me trouve à «l'équipe guérissant», libéré du travail. Je suis dans quelque sous-sol non loin de la blanchisserie. Quand j'étais ensuite sur Solovki en 1966, ce sous-sol sans étage supérieur a cessé d'exister presque. Ne pouvait pas présenter que je là étais autrefois. Et alors il fallait descendre à lui. Directement la tête dans le semi-mètre était surplombée par le corps en brique, dans qui en plus il y avait une fente, d'où sur moi soufflait constamment.

Près de la sortie du local de l'équipe des guérissants était de service "katalikos", non cela arménien, non cela géorgien. Je cherchais — qui cela pouvait être, interrogeait les Arméniens, et le Géorgien, mais ainsi je et ne réussis pas à établir, qui il était. Son poste était à côté des paracous, grand, de fer, à qui l'escalier court en bois avec plochtchadotchkoj conduisait. Il me donnait la main et aidait à pénétrer. Jamais je n'oublierai pas cela. Bien que pourquoi à moi oublier à la petite partie restée de ma vie, si je n'oubliais pas cela jusqu'ici 65 ans! Je me rappelle : se lever moi peut seulement à grand-peine. Mon voisin — le paysan. La réalisation vivante de Platon Karataeva. Il me dit quelque peu : «j'apprendrai de tu à quelque chose, mais toi promets me que tu ne divulgueras pas. Avec cela tu seras toujours copieux». Il me dit :« Les caoutchoucs vers les bottes de feutre sont nécessaires partout : il faut seulement les savoir faire ». Et il m'apprend. Dessine le patron, montre, comment diminuer ou augmenter le montant. Couper le caoutchouc personne ne sait pas. Tout le secret dans ce qu'il faut couper le caoutchouc par les ciseaux dans l'eau. Il est facile de prendre le caoutchouc chez les chauffeurs : de rien que la rouge. Probablement, les caoutchoucs est son principal espoir de la future prospérité après le retour à la maison.

L'auteur du document de Likhatchev D.S.

La navigation



Nos partenaires