Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Казімір Lyschtschynsk_: «Lschemudrazy padmanwajuz sind das Volk einfach...»

Казімір Lyschtschynsk_ narads і ў sja ў 1634 godse ў ma±ntku Lyschtschyzy, schto nepadal±k die Hölle Bresta. Jago bazkam ў Geran_m Lyschtschynsk_. ±n der Anleihe ў passadu мельніцкага падстолія, satym суддзі breszkaga. Радавымі маёнткамі sjam ’ і былі Lyschtschyzy, Dabranet, des Herds ў, Matykaly.

Paslja damaschnjaga nawutschannja jago адправілі ў Breszk_ езуіцкі калегіум (auf s±nnja budynak nicht sachawa¸sja). Satym war wutschoba ў Wyschejschaj der Schule ў von Kal_schach. Paslja wutschoby malady Lyschtschynsk_ trapljaje ў die Truppen. Spatschatku auf “kosaken- wajnu”, набегі kasako ў Bagdana Chmjaln_zkaga, satym smaga¸sja supraz des Schweden ў і рускіх.

Цікавая dawedka. Sluschy ў unser sjamljak bei den Stab geflügelt der Husar — geta элітная конніца Wjal_kaga Knjastwa Літоўскага. Aprotsch металічных daspecha ў die Husaren мелі jaschtsche і kryly, schto мацаваліся ja спіны. Калі лавіна geflügelt der Husar імчала ў der Kampf — magutnyja kon і, бліскучыя daspech і, belyja kryly über galawoj, — відовішча ¸raschwala!

І jaschtsche. Усіх забітых, jak wjadoma, chawajuz auf meszy бітвы, bei брацкіх магілах. Und wos geflügelt der Husar (m±rtwyja zely) прывозілі ja бліжэйшых kasz±la ў, dse der Pas staraschytnym звычаі naschych prodka ў іх клалі auf padlogu sa свечкамі ў die Hände і адслужвалі імшу. І толькі tady аддавалі зямлі.

Відаць, smerz nicht adnojtschy gljadsela ў wotschy naschamu dem Landsmann. Bei 26-gadowym usrosze K.Lyschtschynsk_ пакідае wajennuju den Dienst і wjartajezza ў rodny калегіум езуіта ў памочнікам rektara. Perad ім adkrywajezza бліскучая рэлігійная budutschynja. Tschatyry die Lumpen ±n wywutscha ў rytoryku, логіку, фізіку і метафізіку. Mary ў ab dalejschaj wutschobe ў Je¸rope. І schtschyra die Glauben ў beim Gott.

Pras wossem gado ў prazy ў ordene езуіта ў ±n wjartajezza ў Lyschtschyzy. Жэніцца. Становіцца deputatam Breszkaga wajawodskaga des Sejms (tady deputaty des Sejms выбіралі auf den Thron karal± ў). І prazuje мельніцкім падстоліем (darauf die Stunde hoch passada). (Daretschy, K.Lyschtschynsk_ выбіра ў auf den Thron Міхала Вішнявецкага і Jana Sabeskaga, s якім ±n і ў des Türken ў s конніцай geflügelt der Husar.)

Das Wappen des Geschlechtes Lyschtschinski

Bei Lyschtschyzach K.Lyschtschynsk_S adkry ў die Schule, dse nawutscha ў шляхецкіх і сялянскіх dsjazej tschytannju, aryfmetyzy, пісьму і іншым nawukam. Und ў Breszk_m sudse wykonwa ў абавязкі adwakata ў асабліва sablytanych sprawach. Und sind die Stunde addawa ў філасофскім sanjatkam frei. Schmatgadowy rosdum і вынікі adkryzzja ў ±n запісва ў bei das Traktat “Ab неіснаванні des Gottes”. Піса ў auf латыні. Wydawaz nicht spjascha¸sja. Bo dse знайсці takoga adwaschnaga drukara?

Die Stunde nicht sachawa ў gety атэістычны das Traktat. Ale ±sz sudowyja тэзісы s getaga запісу: “Tschalawek — стваральнік des Gottes, und der Gott — stwarenne tschalaweka. Lschemudrazy padmanwajuz sind das Volk einfach...”

Bei сваім traktaze ±n піса ў і ab сваім pasmjarotnym жаданні — спаліць jagonaje zela, und auf вогнішчы паставіць der Stein s эпітафіяй: “Über, падарожнік! Nicht міні gety der Stein. Du auf ім nicht spatykneschsja, калі nicht spatykneschsja auf ісціне...” І jaschtsche ±n schada ў “mez das Licht ohne ulady, garady ohne начальніка ў, die Völker ohne waladaro ў”. Відаць, darauf die Stunde ±n uscho tschyta ў “Gorad sonza” — утопію Kampanely.

Zjaschka ўявіць, jak skla¸sja der Wald Lyschtschynskaga, калі sussed і блізкі sjabar дзяцінства Pan Jan Bschosk_ nicht pasytschy ў bei jago hundert Tausende talera ў. Groschy darauf die Stunde вельмі вялікія. S Bschosk_m ±n Malen wutschy¸sja, und ў stalyja die Lumpen, відаць, Malen jany выпілі nicht адзін der Stauf гарэлкі. Malen сустракаліся auf сеймітах, ездзілі адзін ja drugoga ў госці. Бжоскі тыднямі gaszjawa ў bei Lyschtschynskaga. Відаць, tady і tschyta ў Pan Kas_m_r swajmu sjabru das Traktat. І, відаць, jener nicht chrysz і ў sja, sluchajutschy tschytanku.

Ale ў 1686 godse Lyschtschynsk_ s nejkaj sjamejnaj nagody papras і ў sjabra wjarnuz pasyku. Davon abo groschaj nicht me ў, und mo і nicht chaze ў wjarnuz do¸g... І tady ў Pans Bschoskaga narads і ў sja der Plan der Abrechnung s lepschym sjabram. ±n wykradaje 15 sschytka ў des Traktats і dasta¸ljaje іх віленскаму біскупу Bschasto¸skamu. Біскуп, pe¸na, ich werde ў, ubatschy¸schy gety "padarunak" gar ächzen. Perad watschyma paplyla kardynalskaja mantyja. І ±n peradaje рукапіс auf "ekspertysu" wa ўніверсітэт і піша karalju die Bitte auf daswol aryschtu бязбожніка. Karol nicht nadta die Duma ў. Sagad ў wykanany. ne¸sabawe adby¸sja і das Gericht. Pryssud — smerz pras spalenne.

Ale der Gott uratawa ў K.Lyschtschynskaga! Der Gott, jak ±n ў perakanany, jakoga njama! Und sdarylassja wos schto. Брэсцкі deputat Пісаржэўскі die Hölle імя schljachty swajgo paweta (Breszkaga) abskards і ў prygawor die Schiffe darauf padstawe, schto апошні paruschy ў das Statut WKL, які sabaranjaje rasgljadaz sprawu шляхціца ў ducho¸nym sudse. Літоўскі trybunal pryssud admjan і ў. Lyschtschynskaga выпусцілі auf den Willen.

Adnak swaboda war Lyschtschynskaga sapra¸dnaj bjadoj für Pan Bschoskaga. І ±n адвозіць danos auf гродзенскі der Sejm, dse me ў byz karol Jan Sabesk_. Adnak der Sejm nicht adby¸sja. І geta padarawala Lyschtschynskamu gar das Jahr schyzzja. Лышчынскі die Duma ў, schto rechts saglochla. Schads і ў auf spoweds, ja ў schmat groschaj kasz±lu, narychtawa ў der Wald auf капліцу...

Adnak auf jago nicht забыліся pakry¸dschanyja біскупы. Im Jahr jany des Guten падрыхтаваліся. Sejmawy das Gericht zjagnu¸sja zwei Monate. Ale нічога nicht dakasa ў. Далі die Wörter Lyschtschynskamu, які amal dakasa ў den Pfahl невінаватасць, bo і war andere tschastka des Traktats, jakaja abwjargala perschuju.

Ale war es prynjata raschenne спаліць атэіста auf агні. Jago кінулі ў turmu і прапанавалі pryljudna raskajazza. ±n admow і ў sja.
Kanetschne, ±n chaze ў schyz: war sjam'ja, дзеці. Ale jago ¸s± schyzz± ist hoch ідэя “nicht byz vom Sklaven” matt.

30 сакавіка 1689 pryssud ў wykanany. Bei Warschau auf ploschtschy sabra¸sja nato¸p. Spatschuwannja, jakomu wutschy ў Chrystos, ніхто nicht wykasa ў. wos jak запіса ў біскуп Salusk_: "Spatschatku die Grube абцугамі вырвалі die Sprache, satym спалілі der Hände і, satym спалілі jagonyja papery, пісаныя auf latyn і, jakuju ist chto sna ў klein. popel засыпалі ў den Flaumhaaren і выстраліл і”.

Цікавая dawedka. Pras 80 gado ў hat der Sejm Warscha¸sk_ raschenne ertragen: езуіцкі orden bei Retschy Paspal_taj забараніць, ma±masz і sjamlju — канфіскаваць. Und pakul ma±masz Lyschtschynskaga канфіскавалі ў dachod ordena. Die Hütte спаліл і, сядзібу перааралі... Sjamlju ўнаследавалі дзеці і schonka Jadw_ga.

Auf dem Mai dumku, Kas_m_ra Lyschtschynskaga асудзілі für smelasz swabodnaga myslennja. Індывідуальную dumku абвясцілі pagrosaj існавання dsjarschawy. Realnym padmurkam getaga sudsejstwa war bojas страціць uladu, und s von sie і прывілеі. (Auf es ist schade, so і ў цяперашні die Stunde.)

Und zjaper ab сённяшнім дні Lyschtschyz. Пішу, bo, ich denke, njaschmat ljudsej s±nnja wedajuz ab naschym знакамітым dem Landsmann. Ich schyla dort nekatory die Stunde. Mjaszowyja schychary jaschtsche pomnjaz панскі das Haus 1841 pabudowy. Pra¸da, geta sanawa adbudawany palaz auf tym scha meszy, ale sbudawany ягонымі нашчадкамі. Das Haus sgare ў bei wajnu ў 1941 godse. Und padmurak sachawa¸sja, pragljadwajuzza і zwei wada±my, saroslyja chmysnjakom. Цікавае padanne pra drewa. Auf pagorku ў dem Park ¸s± jaschtsche стаіць велічны конскі die Marone bei 15 Meter ў wyschyn±j. Pagorak gety ў sind дзесьці ausgeschüttet, 1841 Pas жаданні patomka ў Kas_m_ra Lyschtschynskaga erhitzend. Kaschuz, schto mjaszowyja schychary насыпалі gety der Grabhügel s sjaml і, auf jakoj das Rudel ў ma±ntak K.Lyschtschynskaga, калі капалі wada±m. Bei adnu s юбілейных der Daten hier пасадзілі die Marone.

Nicht mensch цікавая і гісторыя des Tempels. Калісь groschy auf pabudowu Tro_zkaga kasz±la ў Tscharna¸tschyzach ja ў bazka Kas_m_ra Geran_m (1583). Калі K.Lyschtschynskaga paslja perschaga aryschtu адпусцілі damo ў, ±n achwjarawa ў groschy auf pabudowu kasz±la ¸scho ў Lyschtschyzach...

Ale kasz±l пабудавалі толькі pras pa¸stagoddsja ў 1742 godse, nepadal±ku die Hölle ma±ntka, uscho нашчадкі “атэіста” Lyschtschynskaga. Geta ў невялікі прысядзібны kasz±l Serza Ісуса. Пабудавалі s zegly. Ale paslja pa¸stannja supraz zara ў 1864 godse ¸lady kasz±l забралі pad Heilig-Pakro¸ski prawasla¸nuju zarkwu.

Bei 1918 godse парафіяне вярнулі byly kasz±l Serza Ісуса ў каталіцкі prychod. Bei 1962 godse kasz±l зачынілі. Ubranne вывезлі ў newjadomym napramku. Bei 1960 Lumpen dort церлі l±n. Satym war мельніца. Satym pabudowa pustawala. І толькі ў 1990 godse jaje перадалі ў prawasla¸ny prychod.

Und ў 1988 godse ja 300-godsja s des Tages pakarannja smerzju Ist K.Lyschtschynskaga mjaszowyja ¸lady ўстанавілі вялізны der Stein bei pamjaz знакамітага des Landsmannes (jak ±n некалі і chaze ў), nepadal±ku die Hölle zarkwy (некалі kasz±la Serza Ісуса) Heilig-pakro¸skaj.
Pra¸da, mesza hier das Taube.

Das Paradox: помнік атэісту стаіць pobatsch s хрысціянскім den Tempeln. Ale гісторыю nicht перапішаш.

Ніна Martschuk, die Zeitung "Volkswille", 29 красавiка 2013


P.S. Am 20. April 1989, im Jahr des 300. Jubiläums der Todesstrafe, im Brestischen Bezirk im Dorf Kleine Schtschitniki neben ehemalig uniatskoj von der Kirche war der Denkstein ins Gedächtnis über Lyschtschinski, mit seiner Grabinschrift, die bei Lebzeiten des Philosophen naslala auf ihn der Zorn katholisch klirikow bestimmt. Die Figur Kasimira Lyschtschinski ist einer Schlüssel- in einigen Werken des weißrussischen Historikers und Schriftstellers Wladimir Orlowa. Am 4. März 2009, zum 375. Jubiläum von des Geburtstages des Philosophen, hat das Ministerium der Verbindung und der Informatisierung der Republik Weißrussland in die postalische Anrede den künstlerischen Briefumschlag mit der originellen Marke «375 Jahre von des Geburtstages Kasimira Lyschtschinski» eingeführt.

Der Denkstein zu Ehren Kasimira Lyschtschinski

Am 4. März 2009 führt das Ministerium der Verbindung und der Informatisierung der Republik Weißrussland in die postalische Anrede den künstlerischen Briefumschlag mit der originellen Marke «375 Jahre von des Geburtstages Kasimira Lyschtschinski", vorbereitet IZ "Mark" RUP "Belpotschta ein".

Der Nominalwert der Marke "Und" entspricht dem Tarif der Übersendung des einfachen Briefes innerhalb der Republik Weißrussland.

Marke. Kas_m_r Lyschtschynsk_. 1634-1689. (Kasimir Lyschtschinski. 1634-1689 — auf ist weiß. Die Sprache, das Porträt).

Die Illustration. 375 gado ў s des Tages naradschennja Kas_m_ra Lyschtschynskaga. Мысліцель, gramadska-pal_tytschny dsejatsch, der Pädagoge. (375 Jahre von des Geburtstages Kasimira Lyschtschinski. Der Denker, die gesellschaftspolitische Persönlichkeit, der Pädagoge — auf ist weiß. Die Sprache, die Szene der Todesstrafe K.Lyschtschinskis).

Die Farbe des Mastixes — schwarz.
Der Maler des Briefumschlages und spezschtempelja
N.Ryschi. Die Bestellung des Briefumschlages № 8512-09.
Die Auflage des Briefumschlages 31,0 Tausend
Die Stelle des Löschens — Minsk-Postamt.


 

In 1993 auf "Belarusfilme" ist das künstlerische Bild über Kasimire Lyschtschinski "von As abgenommen ich werde" vergelten.
 

Die Materialien



Unsere Partner