Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

La russification

Kobryn → les personnalités Éminentes → Alexeï Mikhaïlovitch Martynov

On peut trouver peu probablement comme la russification est intentionnelle-planifiée ce procès polyèdre, qui se déployait à Kobryn pendant deux siècles après la réunification avec la Russie le 1794 éloigné il s'est achevé par ce que la langue russe est devenue ici le moyen principal des relations, presque ayant évincé entièrement l'adverbe local original de la langue ukrainienne. Est pensé le rôle considérable dans la présentation primaire polechoukov avec les gens russes ont joué les marches d'A.Suvorov en 1794, laissant le souvenir des combats chez Divina, Kobryn, Kroutchits dans l'aspect "des chênes De Souvorov» et les fosses communes des perdus "moskaliv". Est resté dans la mémoire le combat Kobryn tout au début de la Guerre nationale de 1812 au centenaire au centre de la ville on ouvrait le monument avec le texte suggestif : aux combattants Russes qui ont remporté la première victoire sur les troupes de Napoléon dans la limite de la Russie le 15 juillet de 1812. Après un demi-siècle sur la fosse commune des combattants tombant russes on construisait la cathédrale du nom d'Alexandre Nevsky. Excepté les tués dans ces combats, il y avait encore beaucoup de blessés, qui guérissaient dans l'hôpital local. Sans faute, beaucoup de devenant les invalides impuissants n'ont pas pu pénétrer vers les foyers natals et se sont affaissés sur raïon de Kobryn. Lançaient Ici les racines les soldats, qui après 25, et puis 15 services d'été sortaient «à la démission propre», en recevant en forme de la rémunération le plancher - les dîmes du sol urbain sous la propriété et la construction du logement.

Encore bol'chee la signification avait les relations avec les soldats russes dans les conditions intimes domestiques. En effet, dans le passé éloigné non il y avait partout des casernes spéciales, c'est pourquoi logera dans la coutume aux soldats chez les habitants locaux. Et en raison de la proximité de la frontière à Kobryn étaient disloquées constamment les parties militaires. Ainsi, déjà à la fin de 18 art. la ville est devenue le gîte kirasirskogo le rayon, en 1913 – le régiment D'Irkoutsk de hussard, dans qui par le cornette le service était porté par A.Griboedov. Pour la première guerre mondiale de Kobryn sur le front sont partis 149 150 régiments De la mer noire et Tamansky d'infanterie.

Contribuant à la russification il y avait un procès inverse, quel était le recrutement constant. Les enfants locaux «prenaient dans le kali de Moscou», selon l'expression locale, et posylai effectuer souvent le service royal aux garnisons éloignées de la Russie grand. Ici il y avait déjà une espace complète pour la russification! Au service ils, naturellement, pouvaient étudier le Russe de la langue, d'autant plus que le terme court du recrutement durait pas moins quatre ans. Au retour à la maison plusieurs ne souhaitaient pas se séparer consciemment avec plus prestigieux sous tous rapports par la langue nationale, lui accoutumaient les membres de la famille. Il arrivait assez souvent qu'un jeune soldat de plomb tombait amoureux de la beauté locale et restait là, où il était trouvé par la libération, sans rompre en même temps les liens avec la maison paternelle. Ainsi encore une fois s'établissait l'intercommunication solide.

Naturellement, de puissants facteurs dans l'approfondissement et l'élargissement de la russification de l'acier l'école russe et l'Eglise orthodoxe. La diffusion de l'instruction élémentaire et la présentation d'une grande littérature russe avait la signification assez importante pour la sensation des liens du sang avec les gens russes, est incomparable plus chaleureux et clair, que le seigneur-catholiques arrogant, souvent enclin à souligner souvent les dignités imaginaires de la culture supérieure polonaise. Dans la conscience du peuple ne se sont pas encore effacés loin les souvenirs de la lutte acharnée religieuse, qui était conduite les siècles pour les douches des croyants entre les catholiques-uniates et les orthodoxes. Noved' elle ne se limitait pas pas du tout aux discussions dogmatiques, et plus souvent blessait directement les intérêts spécialement quotidiens. La mémoire les persécutions anciennes sur les porteurs de l'orthodoxie ne s'est pas écartée entièrement au domaine des légendes mythiques.

Après la fin de l'école initiale nationale l'école de quatre classes de district rebaptisée puis à municipale même d'un zakontchenno-moyen rang servait du degré suivant de la formation. Ses candidats se servaient du droit de la réception du moyen grade, et c'était la marche séduisante pour la progression ultérieure de service selon les échelles hiérarchiques. Vif mechtchantchouki se sont rendus compte bientôt de ces avantages et ont commencé à entrer sur la fonction publique à voisin, comme alors disaient, le Règne Polonais, alors déjà dégardé "au bord Privislinsky». Le bien des Polonais sur leur patrie aux Charges publiques n'admettaient pas, c'est pourquoi il ne fallait pas craindre la compétition. Nos russificateurs par la suite atteignaient souvent de hautes fonctions, malgré le niveau douteux de la formation reçue. Et voici avec l'instruction secondaire à valeur requise de Kobryn on n'avait pas de chance évidemment. Les requêtes multiples du conseil municipal chez le ministre de l'instruction publique ouvrir le gymnase classique du succès n'avaient pas. Bien que la direction locale présente sous la construction du bâtiment le terrain, se mettait partiellement rembourser les dépenses sur la construction. C'est pourquoi les enfants des parents plus solvables, ayant soif recevoir le diplôme de fin d'études secondaires, étaient obligés de partir pour les gymnases de Brest, Pinsk, mais et Belostoka. Il est opportun de marquer Ici et un tel fait indicatif. Dans plusieurs familles cultivées juives l'influence de la langue russe est tellement profonde zakorenilos' que même "au temps polonais», avec cela non seulement à Kobryn, mais même dans la Varsovie dans l'utilisation domestique il y avait un Russe.

Cependant la russification la plus très importante pour les échelles s'est trouvée la première guerre mondiale, prooutjujivchaya de long en large les vaste espaces de la Biélorussie martyre. Les échecs de front en 1915 Ont obligé l'armée russe à la dérogation. Son commandement se tenait à la doctrine nuisible «la terre brûlée» sur le territoire laissé à l'ennemi. La population de la zone des armées est totale était évacué par voie coercitive en profondeur les pays, tandis que laissé immobile et les biens mobiliers étaient brûlés immédiatement impitoyablement. Les familles Bejensky se dispersaient péniblement lentement selon les vaste espaces immenses de la Russie, en étudiant à la hâte la langue russe et en faisant connaissance avec la vie quotidienne des différentes provinces. La relation cordiale des gens russes aux désastres des pauvres hères-polechoukov a laissé la trace profonde dans la conscience des réfugiés. Plusieurs d'eux on avait l'occasion malgré soi de participer à krougoverti des événements révolutionnaires, mais et laisser la tête à l'écart des places natales. Les chançards trouvés plus près autres vers la Biélorussie, déjà dès 1918 Ont commencé par tous les moyens bons ou mauvais à pénétrer "à la maison", où trouvaient les terrains vagues qui se sont couvert des mauvaises herbes. En général l'issue inverse de plusieurs milliers bejenskikh des masses s'est achevée seulement à la fin de 1923. Et en outre la multitude de nos compatriotes préféré était lancée par les racines dans les places aménagées, sans souhaiter revenir principalement à «panskouju la Pologne».

Et en résumé la question naturelle : comment va le procès spontané roussizatsii raïon de Kobryn à la période d'après-guerre soviétique ? À cette fin à l'observateur curieux il suffit de faire un tour selon les rues municipales, en prêtant l'oreille à la conversation des passants. On peut garantir que du patois biélorusse on n'avait pas l'occasion d'entendre. Le tableau analogue se répétera à la présentation des fiches de lecteur dans la bibliothèque municipale, de même qu'avec les relevés statistiques dans le service de la souscription dans la branche locale Sojuzpetchati. On observe Partout le phénomène triste pour la langue nationale. Les tirages extrêmement misérables des livres et les périodiques, publié sur la même langue nationale, disent d 'une manière convaincante sur cette impopularité, de quel il se sert près des masses populaires. Et cela malgré les efforts héroïques de la petite couche intermédiaire belorousskoyazytchnoj des intellectuels tentant non seulement tenir ferme coûte que coûte, mais même priver la langue "moskaljuchtchikov" de sa position prédominant.

Octobre 1995

 

La navigation

Les documents




Nos partenaires