Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Belorousizatsiya

Kobryn → les personnalités Éminentes → Alexeï Mikhaïlovitch Martynov

Sur ce que le sud-ouest de la république de Biélorussie, y compris raïon de Kobryn, se trouvent comme à direct et au figuré sur les arrière-cours du peuple biélorusse, nedvouznatchno je témoigne telles sources autorisées, comme l'ouvrage en deux volumes d'E.Kartseva "les Biélorusses", monumental «Dyyalektalagitchny l'atlas belarouskaj movy», Minsk, 1963 etc.

Si dire sur la diffusion et l'influence de la langue biélorusse et la culture raïon de Kobryn pour dernier le demi-siècle, il a jusqu'à présent le caractère extrêmement superficiel et principalement est planté par dessus, et encore que s'appelle au plancher - l'incandescence : le pas en avant, deux pas en arrière. Il est indicatif quelque part qu'en Pologne d'avant-guerre par les terres traditionnellement biélorusses grâce à la complaisance des pouvoirs un temps par la large popularité les organisations biélorusses koul'tourno-civilisatrices «Belarousky gramada» et «se servaient de Tavarystva belarouskaj les écoles», - ces organisations manquaient raïon de Kobryn entièrement. Dès le moment de la réunification de la Biélorussie occidentale avec BSSR en septembre 1939 l'enseignement à toutes les écoles a passé exceptionnellement dans la langue russe. La même chose s'est passé après l'expulsion des occupants allemands, tandis que la langue biélorusse et la littérature par rien ne se détachaient pas des autres objets de l'enseignement.

Seulement du début 90 belorousizatsiya de tous les groupes de l'instruction publique, à partir de detsadikov, est devenue est forcé être imposé par dessus, malgré les souhaits de l'opinion publique, l'absence des effectifs préparés et les manuels. L'administration Kobryn a réussi cela particulièrement, s'étant trouvé dans la liste des 17 régions se vantant complètes belorousizaitsej, tandis que centaine d'autres régions de la république a préféré raisonnablement s'abstenir des décisions imprudentes. Autant ici complet belorousizatsiya n'avait pas les raisons sérieuses, a montré le résultat du référendum public de 1995, quand la masse réprimant des interrogés s'est exprimée pour le bilinguisme biélorusse-russe à l'échelle à l'échelle de république. Et finalement les actes de la volonté des parents l'enseignement d'école est traduit de nouveau en russe.

Raznovremenno et avec le résultat variable les chefs des différents départements et les niveaux faisaient les tentatives de traduire quand même le secrétariat de bureau sur la langue nationale. Le bilan final s'est trouvé clairement lamentable. Par le temps qui court formel belorousizatsiya se fait sentir extérieurement la langue des sceaux et les clichés des institutions publiques, aux enseignes des mêmes institutions et les magasins, sur les tables de rue, les noms des itinéraires du transport local et dans la radiodiffusion, qui est entièrement traduite sur étranger aux auditeurs locaux «mattchynou movou». En même temps local rajonka «le messager Kobryn» tout passe plus considérablement sur le bilinguisme.

Octobre 1995

 

La navigation

Les documents




Nos partenaires