Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

La germanisation

Kobryn → les personnalités Éminentes → Alexeï Mikhaïlovitch Martynov

Dans la première moitié du siècle actuel dans Kobryn deux fois par le feu nous lançons a passé en coup de vent Drang violent germanique nakh Osten (la pression sur l'est). Somme toute dvoukhkratno répété okkoupatsionnaj le régime durait plus de six ans. Et bien que les deux tentatives d'être fixées solidement sur les vaste espaces convoités orientaux ont essuyé l'échec destructeur, leurs conséquences pour les habitants de raïon de Kobryn ont laissé les traces inoubliables.

Notoirement, quelle influence immense avaient les Allemands à la cour royale et dans les échelons supérieurs du pouvoir. En miniature cela s'avéra et chez nous. Bien que dans Kobryn prérévolutionnaire la couche intermédiaire de la population allemande soit insignifiante (centaines de personnes), cependant leur influence était tellement grande que la première fonction administrative selon l'importance du maréchal de la noblesse de district le long temps était occupée par le Germain pur sang Vol'fring.

À la première guerre mondiale ayant essuyé une série d'échecs sur le territoire polonais, l'armée russe à la mi- 1915 roulait en arrière lentement sur l'est. Déjà confié sur elle la forteresse inabordable De Brest entièrement n'a pas justifié les espoirs, apparemment. De la crainte se trouver dans son entourage se sont rendus sans combat. Surtout la résistance violente se trouvait à la dérogation ultérieure. À celui-là par le certificat de la dizaine des cimetières vastes allemands exactement qui ont couvert comme Kobryn, et les districts contigus. Tristement que la majorité écrasante de ces témoins de l'histoire étaient est barbare sont supprimés à l'après-guerre : les épitaphes en béton des tombeaux fraternels et individuels sont allées sous les fondements des structures voisines.

Chez nous l'approche du front s'est signalée précipité nasil'stvennj par l'évacuation de la population sur l'est. Les familles assez quelques partaient par le chemin de fer, tandis que la partie réprimant de la population rurale était obligée de se servir du charroi personnel. L'évacuation n'a pas touché entièrement la plupart juive, les citadins et les habitants des fermes séparées et le bled perdu le plus éloigné. Les villages quittés par les habitants étaient brûlés immédiatement en vertu de l'ordre : laisser à l'ennemi la terre brûlée.

Pendant que de centaines de villages sont restés uns tisons, la ville a souffert dans un petit degré. Sur la place De marché ont brulé des séries commerciales et les places les maisons d'habitation séparées. À la dérogation à l'ordre ont brûlé la gare ferroviaire, militaire proviantskie les stocks sur Moukhavtsem et les casernes à un étage en pierre sur De Brest, Suvorov et Ferroviaire les rues. Et voici la petite ville militaire bâtie par de petites maisons en bois de poutres a survécu avant l'occupation réitérée allemande.

Puisque "l'argot", de manière moderne "l'yiddish", qui est à un certain degré la variété de la langue allemande servait de la langue parlée du judaïsme resté, pour les Juifs ne présentait pas les difficultés d'arranger les occupants, en faisant non mauvais gechefty. TTTogda comme à la mémoire quelque évitant l'occupation non-Juifs est restée dans la mémoire particulièrement la chasse originale des conquérants après les produits des métaux non-ferreux si nécessaires à l'industrie de guerre. On retirait tout de suite du piédestal du monument de 1812 l'aigle de bronze, il était suivi par les cloches d'église, les samovars de cuivre, les chandeliers, les casseroles, jusqu'aux poignées de porte.

Le travail gratuit des paysans restés par-ci par-là coupait impitoyablement les massifs les plus précieux forestiers, le bois de choix partait pour la Prusse Orientale. On réquisitionnait le bétail resté et la production agricole de toute sorte. Dans la ville à la place des séries brûlant commerciales on bâtissait le magasin à un étage dans le typiquement-allemand le style. C'était la seule construction laissée dans la ville par les occupants. Les rappelait le cimetière allemand militaire à côté de b.bol'nitsej, liquidé à la fin des années 30, quand les hitlériens ont emmené les noyaux survivant allemands avec la permission de l'administration polonaise pour perezakhoroneniya «nakh faterlyand».

Était telle la première tentative de la germanisation de nos terres dans les 1915-1918, qui dans le degré défini portait le caractère courant assez civilisé. Tout à fait autre il se trouva sa suite en 1941-1944, cette fois dans la variante hitlérienne.

Déjà le début lui-même de la deuxième occupation s'est signalé par les fusillades imprudentes des gens de paix. À l'idée des hitlériens, cette cruauté devait servir de la prévention sévère pour la partie plus rétive hostilement orientée de la population, ayant inspiré simultanément le respect fébrile pour l'autre masse rampant devant la force. Publié dès le matin du premier jour de l'occupation les décisions innombrables s'achevaient invariablement par la fin expressive : Pour la moindre désobéissance – la mort!

Le long temps toute la plénitude du pouvoir se trouvait par-devers les bureaux du commandant changeant souvent militaires et c'est pour cela qu'avait le caractère instable chaotique. Seulement après l'établissement "tsivil'makht" de (l'autorité civile) réalisée "gebitskomissariatom", on avait senti la vraie méthode et l'orientation vers un but précis. Un des services influents est devenu "arbejtsant" (les bureaux du travail), disposant des responsabilités exclusives. Toute la population apte au travail était passible du compte, et puis en ordre forcé inconditionnel se dirigeait sur n'importe quels travaux et les fonctions, jusqu'à la police, qui seulement se complétait tout au début des anticonseillers-engagés volontaires. La moindre tentative de dévier de honteux prinoudilovki était châtiée par le camp de concentration ou les travaux forcés en Allemagne.

Selon étrange à «l'accord de gentleman» l'autogestion municipale, le conseil municipal à la tête avec le bourgmestre, restait par-devers l'administration d'avant-guerre polonaise avec la langue polonaise du secrétariat. C'est étonnant surtout que formellement Kobryn gebit a fait partie non zaboujnogo generalgoubernatorstva, et à rajskomissariat de l'Ukraine qu'était symbolisé par le cours libre ukrainien karbovantsev.

Particulièrement négativement "gebitskomissariata" l'introduction s'est faite sentir le sort de la population juive. Il est exactement en quelques jours de tous les Juifs de vive force sselili aux quartiers spécialement choisis, d'où ont expulsé préalablement tous non-Juifs. Ils étaient appelés officiellement le Ghetto-et et le Ghetto et étaient soigneusement isolés de l'autre partie de la ville. Le ghetto avait l'autogestion, "junderat", la police et des autres pouvoirs. Sur la poitrine et le dos au Juif il fallait porter matertchatyj le cercle jaune nommé "chandesflek", le signe de la honte. Si jusqu'à "gebitskommisariata" les massacres sur les Juifs avaient le caractère épisodique (la fusillade du groupe des Juifs saisis pendant la rafle dans les rues, ou alléché au piège par la promesse de l'aide humanitaire), les scénarios ultérieurs étaient élaborés déjà selon plus à «modèle standard».

Pour la poursuite sur la partie de quelque partie de la population instable on inventait une sorte de statut du semi-Allemand appelé "fol'ksdojtchem". Tel pouvait devenir le roublard, réussissant à montrer que dans ses veines coule ennoe la quantité de sang supernoble allemand. Corrompaient avec leurs aumônes de toute sorte, les rations particulièrement généreuses d'approvisionnement. On demandait en échange l'obéissance absolue, l'éloge des bienfaits du nouvel ordre oui l'exécution aveugle des indications d'en haut. Secrètement il imputait le vigilance, la filature des voisins et les dénonciations sur les ennemis véritables et imaginaires du troisième Reich. Dans plusieurs familles à ce sol se produisaient les vraies tragédies. D'ailleurs, contrairement aux attentes, chez nous fol'ksdojtchev il se trouva non ainsi vraiment beaucoup.

La guérilla est devenue le phénomène inaccoutumé et extrêmement anxieux pour les conquérants arrogants de l'Europe. Les éclats dépareillés l'ont déclaré à Kobryn déjà aux premiers mois de la guerre. Par la suite il s'élargissait irrésistiblement, s'étant transformé en force terrible. À Kobryn même il y avait un bataillon de la gendarmerie de cheval se spécialisant à la lutte avec les maquisards. L'équipe par lui est devenue le pivot principal partizanchtchiny. TCHapaeva, mettant dans les bois Dakhlovsky. 398 échelons ennemis étaient faits dérailler seulement entre Kobrynom et Pinsk. À la fin de l'occupation même aux colonnes automobiles ennemies a commencé avec le risque à avancer selon les grandes routes de chaussée dans les ténèbres. L'acuité de partisans entièrement se justifiait : le Jour le pouvoir allemand – la nuit soviétique. Ni les potences sur la place municipale, ni les fusillades massives de la population rurale accompagnées par l'incinération des villages entiers, n'ont pas aidé le domptage du mouvement public qui ont embrassé plusieurs mille.

L'échec près de Moscou était perçu par les hitlériens comme l'épisode fâcheux, par contre la défaite sous Stalingradom s'avéra par le choc original qui ont provoqué l'alarme non dissimulées et le désarroi célébré par le deuil de trois jours. Des prisons même on produisait les catégories séparées des prisonniers.

À l'existence de plusieurs siècles du judaïsme Kobryn la fin, à partir de l'été de 1942, quand les habitants du ghetto plus peu nombreux ont expédié dans les wagons remplis sur la Montagne de Bronnouju, où ils étaient fusillés simultanément avec les dizaines de mille les compatriotes recueillis de tout le domaine De Brest est venue. D'ailleurs, survivant dans le ghetto non sur ont éprouvé longtemps les coreligionnaires. Pour la répression eux on choisissait la périphérie du sud de la ville, où on creusait d'avance les fosses immenses. Pendant une semaine l'automne tardif de la même année malheureuse là exterminait calmement mille nos concitoyens. Provoque l'embarras que parmi de nombreuses victimes de cette répression on n'observait pas les cas de la résistance active. Sur l'abattage partaient quoi qu'avec la conscience accablant de la condamnation. Avant l'évasion des occupants en 1944 les débris des fusillés étaient déterrés des fosses communes et sont brûlés sur les feux. Cela se faisait par les mains des prisonniers, que puis a compris le même sort.

Après la bataille sur l'arc De Koursk il y avait une fracture radicale. Les tentatives ultérieures acharnées du commandement hitlérien de retenir la pression irrésistible de l'Armée rouge supportaient les échecs. Pour pod'yaremnogo les populations il était clair : approche la fin du régime sanglant d'occupation. La panique originale parmi kobrinskikh les Allemands était provoquée par le message sur la rupture du front chez Sarn, c'est quelque plus de 200 km., obligeant à évacuer vite toutes les familles allemandes. À leur exemple ont suivi fol'ksdojtchi, et a commencé là et en général l'évasion panique vers l'ouest la masse immense de ceux qui était fondé à craindre pour le destin. À la suite de cette issue dans la ville il restait pas plus de 2-2,5 mille habitants. Enfin, après le combat court le matin le 20 juillet 1944 les éclats de l'aigle cassé hitlérien avec la croix gammée traînaient déjà près du bâtiment gebitskomissariata.

À vrai dire, Kobryn trouvé sur la pointe de l'attaque principale de la voiture hitlérienne militaire, a souffert assez considérablement moins, qu'il fallait attendre. Comme dans un et dans le sens inverse la guerre "a sauté par-dessus" quoi que dans lui, seulement ayant brûlé un peu la respiration pernicieuse, mais n'ayant pas causé les destructions essentielles. Par contre les pertes parmi la population se sont trouvées vestma considérables, ayant excédé considérablement 12 mille perdus sur les fronts et dans l'arrière.

Si réfléchir à de principaux bilans de deux tentatives de la germanisation de raïon de Kobryn, "en général" ils sont réduits au suivant :

1. L'évacuation massive de la majorité écrasante de la population à la Russie en 1914 comme rien l'autre contribuait à la russification ultérieure spontanée de la langue parlée kobrintsev.

2. La disparition complète du peuple de plusieurs milliers juif apporté ici par les caprices des destins historiques plus de quatre siècles en arrière et qui ont joué un grand rôle à la vie de raïon de Kobryn.

Octobre 1995

La navigation

Les documents




Nos partenaires