Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Les rues d'avant-guerre de Kobryn

Kobryn → les personnalités Éminentes → Alexeï Mikhaïlovitch Martynov

Pour la première fois les informations documentaires sur nos rues se rencontrent dans «la Révision de l'économie Kobryn», fait par Lev Sapegoj en 1563. Malheureusement, dans l'original écrit à la main de la Révision se trouvant dans les archives Lithuaniennes historiques, on perd les pages consacrées à la description de la place centrale de Kobryn, qui du côté du Sud adhérait directement aux renforcements du château de la défense. De nos jours la dizaine des rues prend source notamment de cette place de tout temps étant le coeur original de la ville. Dans les sources officielles la place était appelée depuis longtemps ou De marché, ou De marché. En 1939 elle est rebaptisée la place de la Liberté.

En disant sur les noms des rues, il est nécessaire de tourner de l'attention que déjà au moyen âge kobrintsy, sans y aller par quatre chemins, s'appropriaient naturellement aux rues les noms de ces localités, dans la direction duquel ils passaient. Si apparaissant aux temps immémoriaux animé praticable chlyakh de Pinsk à Brest passait dans Kobryn en forme de deux rues durées parallèlement au courant de Moukhavtsa. La partie orientale s'est transformée en rue De Pinsk. L'administration polonaise l'a rebaptisé la rue le 3 Mai, et dès 1939 elle est devenue De premier mai.

Dans la direction de l'ouest sa suite à la Révision est appelée la rue Tcherevatchitsky, par la suite (apparemment, après la construction de la chaussée) elle a remplacé le nom initial sur De Brest. Cette rue s'appelait les Polonais r. des Légions, par la suite la rue Peratsky (du nom du ministre des affaires intérieures tué par le révolutionnaire). Dès 1939 après elle on avait fixé moderne le nom "Soviétique".

Dans la direction du sud de notre principale Place s'étend la rue Ratnensky appelée comme le nom volynskogo du centre d'arrondissement de Ratno. Il est en même temps opportun de se rappeler qu'avant l'apparition de la principauté indépendante Kobryn au début de 15 siècles de raïon de Kobryn faisait partie de la principauté Ratnensky. À côté d'officiel, dans le peuple jusqu'à présent on répand le nom "amateur" – la rue Dyvinsky. Au changement de nom suivant de la série de rues municipales au début de 20 siècles celle-ci était appelée Slave que sonnait un peu d'un ton railleur, puisque était peuplée presque entièrement des Juifs. D'ailleurs, la revanche ne s'est pas obligée longtemps à attendre : en 1939 à la rue se sont appropriés le nom de l'écrivain visible juif Peretsa, cependant, bientôt après la fin de la guerre la rue est devenue Internationale. Du même angle du sud-est de la place s'est détachée encore une rue, comme exception la leader à nulle part. À la révision elle est appelée singulièrement exactement :« La rue sur Kobrynkoj ». Par la suite elle était appelée cela Bourgeois, Kobryn, et les derniers le demi-siècle est connue comme D'octobre.

Et, enfin, sur levoberej'i il y a une cinquième rue immortalisée à la Révision, le nom de qui subissait les plus grands changements. otvetvlyayas' de De Pinsk, la rue était d'abord Bolotsky, puisque conduisait au village du Marais. Par la suite dans ses noms se reflétaient alternativement les études des habitants : Botchkarsky Garbarsky (des cuirs), D'usine, quand sont apparus de près artisanal en brique zavodiki. En rapport avec le transfert sur le cimetière voisin supprimé de l'ancienne église De Petropavlovsk, qui se trouvait primordialement à la périphérie du sud de la place De marché, la rue ont appelé De Petropavlovsk, chez les Polonais elle est devenue Pol'noj, et dès 1939 il y avait un nom moderne – De l'Armée rouge.

À côté de cinq rues levoberej'ya à Zaretch'i la Révision appelle encore deux. Moukhavtsa longeant vers l'ouest la rue s'appelait Berestejsky, ensuite Gochetchnoj-Gontchasky et enfin Prolétarien. La suite directe de cette rue vers l'est est devenue Ostromitchsky, conduisant à l'écart du village d'Ostromitchi. Apparemment, de la fin de 18 siècles, quand au début d'elle ont bâti l'église Nikol'sky transférée du village, la rue est devenue Nikol'sky, et dès 1939 mémorable "était révolutionnée", s'étant tourné Communiste.

Il est nécessaire, comme on dit, "d'éclaircir" ici. Il faut avoir en vue que seulement dès le décembre 1846 a commencé "gon'ba" selon la chaussée Moskovsko-de Varsovie finie par la construction, la partie intégrale de qui la nouvelle rue Bobroujsky (à présent r. de Lénine est devenue dans les frontières de la ville). Puisque les ponts d'avant-guerre dans Moukhavets étaient bas, la montée sur eux ne demandait pas "l'élan" si éloigné, comme c'est observé de nos jours. C'est pourquoi la rue De poterie passait à Nikol'sky au niveau identique à l'intersection avec Bobroujsky. Soit dit à propos, le segment actuel de la rue Prolétarienne de Léniniste jusqu'à Ferroviaire s'est formé seulement à l'après-guerre.

Sont telles en bref les informations sur nos rues les plus anciennes. Les données suivantes sont empruntées du plan de Kobryn fait en 1798. En est évident que pour deux siècles passés la ville s'est complétée seulement d'une petite quantité des nouvelles rues toujours directement adhérant au centre.

En rapport avec l'aplanissement définitif à la fin de 18 siècles de la montagne de Zamkovoj vers le nord de la place De marché est apparu Zamkovaya la place. Dans les années 60 19 siècles sur ses parties était érigeront la cathédrale orthodoxe, et en 1912 à côté de lui on bâtit le bâtiment pomechtchitch'ego de la banque. Depuis lors la place s'appelait Bankovoj, puis Du Komsomol, et dès 1987 a retrouvé la table plus récente : les 700 anniversaire de Kobryn.

Si suivre du pont dans Moukhavets, il faut énumérer à droite la file des rues parallèles. Le premier d'eux, autrefois contournant la montagne de Zamkovouju et le pont dans Moukhavets liant avec Berestejsky, r. de Slouchnaya (juste), devenant par la suite Baziliansky, ou Klyachtornoj (claustral), puisqu'il y avait ici un couvent Baziliansky. C'est par la suite la rue le 17 Septembre. La rue Fluviale suivant elle s'est transformée par la suite à Petit sale – à prostonaretch'i «Svin'yatche podretch'e», - maintenant c'est la rue Biélorusse. Ensuite figure sur le plan la rue Pretchistensky. Le nom s'est passé de par la suite église homonyme, brûlant, à la place de qui on bâtit l'usine de panification. Par la suite elle figurait D'école, maintenant c'est la rue de Matrosova. Et enfin, à l'écart de Soviétique s'est repliée la rue Sportive, dans la fin de qui sur le bord fluvial s'installait le stade primitif sportif.

Nous passerons successivement à la direction du sud. De la place De marché en 1766 Goubernial'naya la rue conduisant à la propriété récemment mise à la périphérie municipale de la propriété administrative la Province a passé. En 1795 la propriété a passé à la possession du chef militaire A.V.Suvorov vivant ici à 1797 et 1800 Son nom par la suite la rue a reçu. Par les Polonais elle était rebaptisée r. de R.Traougoutta, et le nom de Suvorov est restauré en 1939.

Tout à la fin de la rue de ce temps-là De Souvorov s'est formée modeste Ogorodnitsky, puis la rue De jardin. À la première après-guerre, quand dans l'angle du sud-ouest la place De marché a reçu directement la liaison avec De jardin – est apparue à l'instant même la place actuelle de Lénine, – dernier a reçu le nom De Pouchkine.

Notre repère suivant – le plan de Kobryn de 1903, en comparant qui au précédent nous apprenons, quelles nouvelles rues sont apparues pour le siècle passé. Cela déjà mentionné auparavant Bobroujsky, les Polonais rebaptisé la rue Pilsoudsky, et par la suite devenant la rue de Lénine. Ensuite, sur pravoberej'e Moukhavtsa est marqué la rue unilatérale de Podretch'e, en remerciant obnovlentcheskomou à l'entrain peu probablement avec succès appelé comme le Quai. À la même époque sur Zamoukhavtse il y avait encore deux rues – Ferroviaire et Tevel'sky. Et dans la deuxième moitié de 19 siècles de la chaussée De Brest dans la direction du sud on construisait de la destination stratégique la chaussée Vlodavsky (le point d'arrivée la ville de Vlodava polonaise). Son segment s'appelait intra-muros la rue Vlodavsky par la suite qui ont retrouvé le nom Dzerjinsky.

Et, enfin, la plus dernière étape de notre exposé sommaire. Dans les années 20 sur rasprodavaemykh par le propriétaire foncier Zelinsky les champs de la propriété la Province se sont formées deux rues confortables bâties par les hôtels particuliers des fonctionnaires polonais. C'est Klopotsin (du mot "les soins"), rebaptisé à De pionnier, et De fleur, devenant en 1939 par la rue de Jdanov, le nom odieux de qui était remplacé récemment par le nom du maréchal Joukova. À la même période dans la fin de ce temps-là de la rue De Pinsk vers l'est de kostel'nogo du parc on construisait la rue De la garde-rouge. S'exprime ce nom par ce que par un automne de 1939 près de son début selon la rue De premier mai s'installait le foyer d'une soi-disante Garde rouge soutenant dans la ville l'ordre public jusqu'à l'organisation des organismes de la milice régulière.

Dès les années d'avant-guerre, quand le nombre des rues municipales a enjambé à peine pour deux dizaines, tandis que la population se tenait constamment sur la marque de 11-12 mille, a passé tout le demi-siècle. Pour l'histoire de plusieurs siècles de Kobryn non ainsi vraiment il y a beaucoup de. Cependant les changements, passé dans toutes les parties de la vie nationale, impressionnent. La croissance multiple de la population était accompagnée par l'élargissement intense des limites de la ville. Naturellement, cela a entraîné la naissance des nouvelles rues, nombre total de quel a franchi déjà pour 150. Il est fâcheux qu'à la présentation pensive de la liste moderne des rues on ne peut pas renoncer à l'idée qu'à la question si sérieuse chez nous n'était pas donné de l'attention voulue : plutôt, entraient simplement par intuition, et c'est pourquoi les noms de la multitude de rues non blechtchout par l'originalité et peuvent prétendre peu probablement à "l'intégrité" aux siècles.

1988

 

La navigation



Nos partenaires