Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Ouspaminy Maroza de M A

Kobryn → l'Oeuvre des compatriotes → Martchouk Nina Grigorievna

Z успамiнаý удзельнiка BAB, 92-gadovaga Maroza de M A

Kaлi ý v±skou Кiвацiчы Kobrynskaga раёнa прыйшлi perchyya Savety, la fosse était 18 гадоý. TCHyrvonouju армiю myastsovyya jykhary сустракалi z яблыкамi i кветкамi. Et ýладальнiкi ma±ntka – syam'ya Moul'tanaý, z'ekhala yachtche letam 39-ga, прадаýшы amal' ousju ma±masts'. Vyasnoj 1940 ý v±stsy быý арганiзаваны kalgas. Уступiла palova жыхароý. Non z радасцi, et pour la peur. Bo чулi pra departatsyju ljudzej z суседнiх v±sak. Nachy ýспамiны boudouts' pra jytsts± pour «польскiм aux heures» i pra падзеi VAV.

Le seigneur Moul'tan быý oudaoutsom. Гадаваý du fils Kazika, 1922 naradjennya. Панскi ma±ntak выглядаý ainsi : вялiзны драýляны sur высокiм padmourkou, sont couverts blyakhaj boudynak, z мезанiнам i aux Ghanéennes. Kaflyanyya petchy, печкi i камiн. Près du côté вёскi Svichtchy sajalka, z tchystaj khalodnaj vadoj (вiдаць était dégouttée sur крынiцах). Chez sajalkou ýпадаý невялiкi раýчук, sans nazvy. sajalkou акружаý вялiзны zemlyany l'arbre, sur якiм est fréquente падкошвалi l'herbe. Était pragoulatchnaya (chpatsyr) darojka, absadjanaya лiпай. Pry ýездзе le parterre-tsvyatnik rond. Дарожкi vykladzeny broukam (z kamennya). Le la de la maison быý вялiзны dagledjany le jardin : жоýтыя ranety, grouchy-bery, жоýтыя i tchorna-siniya слiвы. I moustache geta закупаý yaýrej-laýnik z Kobryn.

Le seigneur трымаý 100 галоý кароý. Il y avait un pilot syravarnya. Les fromages paбiлi sur les ventes. Taкi statak кароý быý i ý myastsovykh syalyan. De Jana taksama насiлi malako sur les ventes, oui сыраварнi. Maглi brats' grochy, маглi le fromage (галанскi). L'enfer adnoj karovy ý летнi le mois mojna était pradats' malaka même sur tsely rovar (et тэхнiка tady était ý tsane).

Akramya myastsovykh, якiя peryyadytchna pa à l'embauche pour grochy працавалi ý du seigneur, былi là yachtche i pastayannyya работнiкi, якiя жылi ý велiчным tchvorakou (sur s±nnya le yack iнтэрнат). Chez v±stsy быý магазiн, таргаваý taksama yaourej. Il y avait i une école. Le seigneur est fréquente ездзiý pa gastsyakh sur vyyaznoj brytchtsy, zaprejanaj trojkaj des chevaux. Быý koutchar, nekhta Soltan.

(Dze згiнуý панскi ma±ntak, oujo нiхто non vedae i non помнiць. Ale ý vajnou ±n non гарэý). Le mien субяседнiк – праваслаýны хрысцiянiн. I tsarkva ý Vejnym (est sérieux) est peu éloignée. Ale ±n est fréquente хадзiý chez kasts±l. I нiхто getaga non забараняý.

I tamou s±nnya адзiны moja raskazats' pra kasts±l, апошнi kasts±l. Vyadoma, chto будавалi yago ý 1845 godze. Ab'±mnaya кампазiцыя du temple était ýвасоблена gatytchnym вертыкалiзмам. Sur галоýным fasadze était шматфiгурная veja (некалi ýлетку 44-ga de l'année sur elle boudze syadzets' нямецкi le tireur de précision). OUvakhod быý aformleny dvoukhkalonnym порцiкам. Vertykal'naya шалёýка des scènes, pafarbavanaya chez nyabesna-galouby la teinture, prarazalasya аконнымi праёмамi. Dakh быý z mednaga лiста. Sur les choeurs cтаяý argan. Akramya iкон chez kasts±le le l'altara a fondu la sculpture sacré апосталаý Pyatra i Paýla. Вельмi prygojaya, z dreva ts±mnaga à la teinture, était spavyadal'nya. I non adarvats' poglyadou était l'enfer kasts±l'naj les lustres. Pry ýваходзе ý kasts±le вiсела tchygounnaya la sculpture raspyatstsya Iiсуса Khrysta. Kasts±l, le yack i sousednyaya tsarkva, нiколi non закрывалiся, navat pry fachystskaj акупацыi.

I ýся getaya krasa i гармонiя kasts±la zgarela l'enfer zapal'naj кулi letam 1944-ga de l'année. Ale kab апiсаць zdarenne, nous reviendrons ý tcherven' 1941. Z prykhodam фашыстаý chez ma±ntak вярнулiся yago gaspadary. Et фашыстаý myastsovyya пабачылi ý perchy dzen' vajny. De Jana iшлi pechchou, ale bol'ch матацыкламi i poвapaмi. Iшлi ý napramkou вёскi Teýli. Нiкога non tchapali. Ale i myastsovyya sur iх глядзелi z-pad au radeau.

Adstoupajutchaj TcHyrvonaj армii нiхто non бачыý i non чуý. Мясцiны ici глухiя. Et vos' praz nekatory l'heure praz вёскi Кiвацiчы, Svichtchy, Zavercha prajchla гранiца : суседнiя Glinyanki, Dzyavyatki, Teýli былi va "Oukraine", i ý iх «хадзiлi» karbovantsy, chez Кiвацiчах i Zaverchy – "Ouskhodnyaya Prouciya" былi z рэйхмаркамi.

Chez адпаведнасцi z zagadam Tretsyaga Rejkha, chez les reptiles акупацыi notre краiна était padzelena sur deux рэйхкамiсарыята : «Украiна» i "Osland". I yakraz le la v±sak Кiвацiчы, Svichtchy, Zavercha, Chtchartchova i des lointains sur Proujany праходзiла гранiца, i était là "Ouskhodnyaya Prousiya". Et Teýli, Glinyanki i des lointains de Kobryn – oujo "Oukraina". Peramyachtchenne dazvalyalasya толькi pa spetsprapouskakh, vydanykh chez myastsovaj kamendatoury (chez Chtchartchove) i толькi le jour. Davedka était z fota, oukazannem de la croissance, la teinture vatchej i валасоý, ouzrostou.

Spravodstva va "Oukraine" vyalosya sur украiнскай move, près "d'Ouskhodnyaj Prousii" – nyametskaj (i лацiнкай украiнская mova). Пагранiчная du tapis était ainsi метраý pyats'sot. Peravoranaya i zabaranavanaya sur le champ, i praseka pa le bois. Praz якi кiламетр стаялi пагранiчныя будкi. Varta était krouglyya суткi. Pa kojnaj v±stsy стаялi pa 20 пагранiчнiкаý (немцаý). KHto жыý chez pryspasoblenykh pamyachkannyakh (les écoles), pour kago будавалiся баракi. Au poison iм варылi myastsovyya, z ix ja прадуктаý, якiя цэнтралiзавана прывозiлi une fois chez tydzen' z вёскi Pelichtchy. Grabyajou i насiлля les Allemands нi à une fois non учынiлi. Прыбiраць памяшканнi i terytoryju дапамагалi myastsovyya, khto pa à la demande, khto pad prymousam (pour правiннасць).

Пагранiчнiкi z мясцовымi ладзiлi, navat à des fois пiлi i garelkou, i зналi адзiн drougoga ý tvar. I хадзiць pour «гранiцу» ý sousednjuju v±skou дазвалялi. Kamou i pour "ouzyatkou" – яйкi, le fromage, kouratchka. L'impôt sur zyamlju бралi зусiм невялiкi. A калi khtos' z немцаý ехаý chez Germaniju oui сваix, мянялiся гасцiнцамi z мясцовымi. Les Allemands ý v±stsy хадзiлi sur les danses, est fréquente хадзiлi yany i ý kasts±l, sur le service. Гаварылi z мясцовымi pa-pol'skou. KHatsya pour try les reptiles разумелi i myastsovouju movou, et myastsovyya – nyametskouju. I moustache працавалi : i syalyane, i le seigneur, i les Allemands. Bo aux chevaux i karovam patrebna était du foin, et ljudzyam гароднiна.

Цiкавыя звесткi. Va "Oukraine" n'était pas солi. Cela pour la musette солi mojna était vymyanyats' navat kanya. Le front быý дзесьцi est éloignée, sur ouskhodze. Pra partyzan oui 44-ga de l'année navat i non чулi. Pry нaблiжэннi du front ýлетку 44-ga de l'année du la Кiвацiч i Zavercha zdarylasya вялiкая l'abattoir. Les Allemands адступалi. I ý v±skakh ix sabralasya chmat. Des blessés размясцiлi ý kasts±le. A калi z au bois пачалi stralyats' nachy, нямецкi le tireur de précision a pénétré sur baignait kasts±la i trapna цэлiýся ý чырвонаармейцаý. Tady апошнiя выпусцiлi pa kasts±lou zapal'nouju au sac. Kasts±l палыхнуý, nachy пайшлi ý l'attaque. Le combat скончыýся praz yakouju гадзiну. TCHyrvonaya армiя pagnala немцаý sur zakhad, khto быý jyvy. Et myastsovyya jykhary пачалi выпаýзаць z сваiх skhovanak. Карцiна était joudasnaj. 3 kasts±lam згарэлi ýсе ranenyya les Allemands. Et нямецкiя akopy былi sont comblés трупамi, taksama немцаý. Des chevaux blessés i l'autre jyv±lou myastsovyya jykhary лячылi le yack маглi. Bo zdarovykh des chevaux прыхапiла nastoupajutchaya TcHyrvonaya Apмiя.

Chez celle-là ja dzen' myastsovyya засыпалi zyaml±j забiтых i недабiтых немцаý, chez tyya траншэi. Праýда, non пагрэбаýшы znyats' z ix adzenne i aboutak. Jetony non здымалi, n'était pas iнтарэсу. I oui syagonnya mo, et mo i des douleurs фашыстаý знайшлi spakoj le la вёскi Zavercha. Дзесьцi ý 50-yya sur tym некропалi збудавалi kalgasnouju la ferme. Et tsyaper là la ferme razbourana, et terytoryya zarasla poustazellem …

OUjo ýлетку 44-ga de l'année ýcix moujtchyn, khto падходзiý гадамi, забралi ý TcHyrvonouju Armiju. Maroza M. A направiлi sur les cours chez Raseju, гатавалi sur Yaponiju. Ale кiнулi ý les Carpates, dze ±n атрымаý ranenne i praz паýгода госпiталя быý камiсаваны. I yachtche pra adno nyametskae pakhavanne patrebna ýспомнiць.

Pour v±skaj Rynki ý le côté вёскi Dzevyatki sur prygorkou, le la khoutara (yakoga ýжо даýно nyama) les Allemands хавалi сваix суайчыннiкаý. Près de Rynkaýskaj à l'école a fondu ýсю akoupatsyju nyametskaya de cheval jandarmeryya. Вiдаць geta yany ставiлi byarozavyya kryjy sur могiлках свaix saldat. I ix kryjy yachtche pomnyats' starajyly. TSyaper là taksama terytoryya ý пустазеллi le la ýжо l'autre razbouranaj, некалi вялiкай sel'skagaspadartchaj les fermes.

Жнiвень 2013

P.S. Est petite надзеi, chto суайчыннiкi немцаý davedajutstsa pra getyya пахаваннi. I khots' fachysty, khatsya yany pad prymousam з'явiлiся sur nachykh les terres, ale boudouts' pakhavany pa-tchalavetchy. Ainsi khotcha i le Dieu, et ±n sur ýcix адзiны.

Les documents



Nos partenaires