Martschuk Nina Grigorjewna

«Bazk_wschtschinoju moeju mit Pol_ssja
de ich спізнав den Tau, tschebrez, den Nebel...»

Narads і ў sja Astap Was_ljew_tsch Lapsk_ 7 ліпеня 1926 ў sjale Guzk і, nepadal±ku die Hölle Kobryna. Darauf die Stunde war es bei weszy bolsch трыдцаці dwaro ў і amal 200 schycharo ў. (Daretschy, auf s±nnja getaj вёскi amal njama. Nicht, jana загінула ні die Hölle wajennaj nawaly, ні die Hölle agnju. Ist знікла die Hölle nerasumnaj палітыкі dsjarschawy gewichtig, jakaja hieß die UdSSR).

Бацькі paeta: bazka, Was_l Іванавіч Lapsk і, s Guzka ў. Maz і, Darka Pa¸la¸na Walassjuk, s Battscha. ussja sjam'ja prazawala auf зямлі. 3 dsjazej akramja Astapa былі Bruder Aljaksandr і sjastra Ljuba. Pras nekatory die Stunde sjam'ja perajechala ў andere wesku Rykaw_tschy, Kruptschyz, lja рэчкі Traszjan_zy erhitzend. Jakras hier 6 werasnja 1794 adbylassja бітва Generals Serako¸skaga і generalparutschyka (darauf die Stunde) Aljaksandra Suworawa.

Sakontschy¸schy die Schule – tschatyry klassy auf polskaj mowe, zwei auf расійскай, malady chlopez Astap patscha ў prazu ў rameslenaj майстэрні ў Kobryne. Bei 1940 godse pras waroschaje stana¸lenne nowaj ulady, jakaja planawala вывезці sjam'ju ў Сібір, Lapsk_ja кінулі ¸s± і падаліся für den Bug.

(Daretschy. Die Hütte ў hat Rykaw_tschach, paslja ¸zeka ў für den Bug, sawezkaja ¸lada pad die Schule) ergriffen. So wajennaja віхура закінула junaka ў Warschau. Paslja wajny Astap nawutscha¸sja ў Wrozla¸sk_m і Warscha¸sk_m універсітэтах. Prazawa ў wykladtschykam bei сталічным універсітэце auf die Lehrstühle ўкраінскай філалог іі. ў redaktaram auf Palessk_m froh. I супрацоўніча ў s украінскімі выданнямі ў Polschtschy.

Werschy A.Lapskaga друкаваліся auf staronkach die Zeitungen «Unser die Wörter», dem Almanach "Gom_n", wa «Ukra_nsk_m kalendary», выданні Polschtschy. Wedajutschy некалькі sameschnych mo ў ±n schmat sajma¸sja і sajmajezza перакладамі. Ja 70-goddsja (1996) s des Tages naradschennja pabatschyla das Licht кніжка paeta «Mein samowisnatschennja». Paes_ja Astapa Lapskaga – geta jago біяграфія і гісторыя Kobrynschtschyny і Palessja.

… Ich sagljadwaju in світ,
Und wtschitel s dem Rand dalnogo
Über вбогість unsere uns
Нашіптуе, теорію тутешності
Wiw'jasuje zupku, nemow silze,
Die Grundlage samosabuttja für uns
Smuje.
I заболіло, заболіло
Schtsche jenes і, jenem nicht неофіт ich,
Bo любів das Volk свій smalku...

Bei drugasnaj paes іі Astap Lapsk_ піша pra toje, jak ±n "Kobsare, mow хліб, s der Hände batkowich upersche genommen». Bei фантазіях paeta sa¸s±dy schywe радзіма – «краіна junost і», «... краіна сініх wod», schywuz wobrasy дарагіх ljudsej, bei якіх dasnawa¸sja pra¸du sjaml і, die Hölle якіх der Wandleuchter ў agon любові ja jaje:

– geta pryjazel s das Jh. Busn_ – Ja¸gen Schagalejko
– s Kobryna Ganna Majs_juk
– nawat schyda Fr_dschana, bei jakoga ў растэрмiноўку der Wandleuchter ў веласіпед...

Und y 2000 godse paet апублікава ў bei Warschau sind зборнік neu, ў «Мій potschitatschu", auf ruskaj mowe «Meinen Verehrern» lenkend. I sno ў успаміны pra радзіму, pra jaje dramatytschnuju den Anteil, mary pra jaje lepschuju den Anteil. Удумліва pratschyta¸schy паэзію paeta batschu ў ihr, jak kaschuz paleschuk і, «schurbu rosluki». Auf s±nnja Astapu Lapskamu die 84 Lumpen, ±n bei gut здаро'i, schywe і prazuje ў Warschau.

9 сакавiка 2007 Astap Lapski hundert ў la¸reatam nazyjanalnaj прэмii Ukrainy iмя Taras Scha¸tschenki (100 Tausende grywen) für зборнiкi ў «Sich lenkend: rosschukuju?!» («Ich suche ich»), "Obab_tsch: істини?!» («Nach beide Seite der Wahrheit»). Atryma ў ±n jaje wa ўкраiнскiм passolstwe ў Warschau.

P.S. Daretschy, Astap Lapsk_ блізкі swajak жонкі paeta Ulads_m_ra Кітаеўскага. Auf вялiкi ist es schade, 20 кастрычнiка 2012 serza вялiкага paeta perastala бiцца, ale pamjaz ab iм budse schyz bei naschych serzach i jago zudo¸nych werschach.

2010

• Bo mögen wir Polissja jene j mowu die
• Die vergessene Schriftstellerin der Waldgegend
• Іван der Hopfen
• newjadomy, wjadomy Astap Lapsk_
• Der nicht anerkannte Dichter
• Wiederzukommen