Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Articoli su Kobryn: Come una parte dell'Impero russo

Il nome è l'emarginato

La storia di vita Romualda Traugutta è ingiustamente dimenticata da bielorussi. Comunque il destino di questa persona è indissolubilmente collegato con il nostro paese.

Alla fine degli anni ottanta a pagine di Brest il giornale "Zarya" regionale l'insegnante dell'istituto superiore dell'insegnante di Brest V. Kolesnik propose il ritorno di una di strade di Kobryn di Romuald Traugutt. Allora gli organi ufficiali si sono affrettati ad assicurare il pubblico che presto una tale strada nella città per apparire.

… Là passò più di 20 anni, ma la strada in onore dell'eroe di rivolta del 1863 in Kobryn e apparì. Il paradosso storico è quello anche che la strada dello stesso nome esistente in Kobryn dopo di settembre 1939 fu rinominata da bolscevichi e finché oggi portano un nome di Alexander Suvorov che affogò in rivolta di sangue del 1794 in Belarus.

Kobryn, Traugutt St, 1930esimi anni

Dunque, chi è stato il nostro compatriota ingiustamente dimenticato Romuald Traugutt?

Rod Trauguttov viene da Sassonia. Si sa che il nonno del ribelle futuro Yaqub fu il capitano di fanteria, partecipò a rivolta del 1794 e perfino ricevè un messaggio ufficiale personale di grazie da parte di Tadeush Kosciusko. Il padre Romualda Ludvig è stato un nobiluomo, ha affittato il feudo di Shostakovo (al giorno d'oggi l'area di Kamenetsky, la regione di Brest). La madre Heloise è venuta da Blotsky' la famiglia. La famiglia ha posseduto un feudo della Palude (la Macchia) in distretto di Kobryn.

Romuald Traugutt fu nato in dicembre 1825 in Shostakovo. In tre anni dopo la nascita del ragazzo sua madre muore. Nel 1828 il padre ottiene un Bianco folvarok, vicino a Berezy-Kartuzsky e insieme con parenti si trasferisce alla nuova residenza. Qui in Bela R.Traugutt ha ottenuto un'istruzione di casa e è venuto per studio a una palestra in Svislochi.

Il partecipante futuro di rivolta del 1863-1864 servì nell'esercito imperiale russo nel grado del secondo tenente. In Varsavia ha sposato la figlia del gioielliere Anna Pikel. Nel 1853 Traugutt partecipa alla Guerra di Crimea. Il 26 giugno 1857 è fatto in shtabs-capitani e nominato l'aide-de-camp di un personale di esercito. Dopo che quel trasferimento a San Pietroburgo al caso di ingegneri militari segue.
           Romuald Traugutt

Nel 1860 la moglie, la figlia più giovane e il figlio più giovane Romualda morirono. Il 14 giugno 1862 Traugutt si ritirò nel grado del tenente colonnello. Avendo restituito a casa, incontra Antonina Kosciusko, il grandniece della testa di rivolta del 1794 e la sposa.

La rivolta di Traugutt incontrato che cominciò nel 1863 senza entusiasmo speciale. Ma quando le operazioni militari presero la contea di Kobryn, il dottore privato Pavlovsky e il nobiluomo Elert si appellarono a Traugutt per accettare il comando di saliti. Siccome è stato difficile per l'ufficiale russo Romuald da accettare questa offerta, ha recitato il giuramento di fedeltà allo zar.

Kobryn, 1930esimi anni

Qui questo ha scritto su esso lui stesso Traugutt: "Sempre ho sognato d'indipendenza della patria. Liberazione della Polonia da dominazione di Russia – qui il vantaggio vero del nostro paese. Ma non ho dato a nessuno il consiglio ad aumento. Ho visto tutte le difficoltà di lotta senza esercito e le braccia contro lo stato conosciuto per il potere. Senza vedere una possibilità di ritiro e disperazione salita, ammessa con la loro richiesta come considerato che il polacco si sente obbligato a non risparmiare lui stesso quando gli altri dotano tutto".

Presto Traugutt è stato già nel bosco di Detkovichsky vicino ad Antopol. Il gruppo di ribelli è consistito di uno shlyakhta, funzionari, dipendenti e contadini. I pezzi di uccellagione, le armi e le spighette di paese sono stati l'arma principale di ribelli. Si deve annotare che i contadini in grandi quantità usarono bruscamente la terra, le spighette raddrizzate perfino da rivolta del 1794.

Dopo di due settimane di preparazione militare vicino al villaggio di Gorky (vicino ad Antopol) i ribelli attaccarono il gruppo di truppe nemiche. In quella lotta i russi hanno perso 70 persone, ribelli – solo uno.

La sconfitta al villaggio di Gorky ha costretto il comando russo ad avvicinarsi la soluzione di un compito di eliminazione di guerriglieri seriamente. Nei boschi antopolsky hanno mandato truppe perfette di russi. La lotta è stata crudele e sanguinosa. Le perdite di ribelli sono state terribili, ma lui Traugutt ha sopravvissuto. Insieme con esso allora parecchi ribelli di decine sono fuggiti. Staccato, affamato, perseguito da cosacchi, ci sono stati sui boschi e le paludi.

Alla fine, Traugutt dà l'ordine di dissoluzione di gruppo e consiglia alla gente di fare strada a uno a uno in Foresta Bialowieza. Lui stesso le mosse nella proprietà di Lyudvinovo in notte vicino a Drogichin il cui proprietario è stato un proprietario terriero Pyotr Ozheshko (il marito della poetessa polacca famosa Elisa Ozheshko).

La fattoria a Polesia, i 1930esimi anni

A proposito, successivamente la persona che ha riparato "il criminale statale" sarà condannata e bandita alla provincia di Perm durante parecchi anni dove morirà. Il feudo di Pyotr Ozheshko è stato confiscato e venduto. Su questo caso soprattutto è stato specificato in uno di documenti di archivio che "il nobiluomo Ozheshko è colpevole di accettazione a sé ribelli tra chi c'è stato un capo di banda Traugutt".

Romuald in luglio 1863 con assistenza di Elisa Ozheshko attravesò la frontiera dei polacchi di Regno. Il 2 agosto 1863 il governo ribelle nazionale dà a Traugutt il grado del generale e lo conferisce il potere del dittatore. I tentativi generali recentemente fatti di coordinare le azioni con Kastusem Kalinovskim (la testa di un ala rivoluzionario dell'organizzazione ribelle in Belarus e la Lituania). I ribelli hanno provato "a giocare" la carta di paese, promettendo di trasferire contadini la terra al possesso. Ma l'imperatore Alexander ІІ, avendo firmato il decreto su annullamento di una servitù della gleba, ha "giocato" gli avversari. I contadini hanno ricevuto la terra e non hanno sostenuto "shlyakhta".

Il risultato di rivolta è stato deciso anticipatamente. Dopo soppressione di "l'intrigo polacco" siccome i funzionari imperiali chiamarono la rivolta del 1863-1864, mandarono 40 mila persone dalla regione Di nordovest dell'Impero russo, 853 richiese la servitù penale, 500 sull'insediamento, 825 privati di tutti i diritti, 320 mandarono privates a esercito, 128 eseguiti. Le repressioni imperiali hanno evitato anche Kobin. Molti kobrinchan sono stati banditi a Siberia. Nel campo, vicino a presentano Krasnoarmeyskaya Street, vicino al piccolo fiume di Kobrynki ci sono state forche. Su loro ha appeso i ribelli presi.

Di notte del 11 agosto 1864 Romuald Traugutt fu arrestato insieme con parecchi assistenti e imprigionato in casemates della cittadella di Varsavia. In prigione il generale si è comportato tranquillamente e coraggiosamente. Il nobiluomo Kobryn è stato appeso insieme con altri membri del governo sotterraneo polacco: Roman Zhulinsky, Rafaê Krayevsky, Yang Езëранским e Józef Tochinsky. La proprietà Traugutov è stata bruciata da truppe imperiali e la sua famiglia trasferita al villaggio di Klopotin (al giorno d'oggi l'area di Pionerskaya Street in a Kobryna). Presto, dopo la morte di R. Traugutt e la rovina di Ostrovya, in Klopotin l'agente di polizia di villaggio con l'ordine dello zar di portare via bambini dalla vedova di Traugutt e metterli in istituzione per signore giovani in San Pietroburgo è stato. Là, dica, da loro alleverà i "veri" cittadini. Ma hanno mandato in anticipo segretamente Anna e Heloise a Varsavia dove sono cresciuti successivamente e hanno allevato sotto nomi di altri. Antonina vedova ha alloggiato nella proprietà di A. V. Suvorov – "la Provincia". Morì nel 1906.

Se è stato considerato in ricordo Romualda Traugutta in distretto di Kobryn? Nel 1933 la scrittrice polacca Maria Rodzevich prese l'iniziativa di istituire un monumento a R. Traugutt in Gorodtsa questo in 15 chilometri. da Kobryn. Il monumento è stato aperto su una piazza centrale della città. Ma in settembre 1939 il monumento fu distrutto.

Nella primavera del 1933 nel piccolo villaggio di Ostrovye il 70 anniversario di rivolta del 1863 fu festeggiato. Da Kobryn là è arrivato l'orchestra del 83esimo reggimento di fanteria di polacco militare di R. Traugutt, la gioventù scolastica, i contadini e due partecipanti viventi di rivolta. Il segno memorabile – una croce di quercia grande e una pietra su cui parole "a Romuald Traugutt – il gran figlio di Polesia" sono stati martellati sono state aperte. Nel 2003 questo monumento fu restaurato. Ad apertura là è venuto il discendente R. Traugutta – Andrzej Yushkevich da Varsavia.

Aprendosi di un monumento a R. Traugutt in Svislochi, 1928.

Nel 1928 su donazioni della popolazione il monumento al generale Traugutt nella soluzione di Svisloch dove una volta studiò fu aperto, ma nel 1939 fu distrutto da uomini militari Rossi. Molto tempo sul posto di un monumento là è stato solo un piedistallo. In 50 anni secondo fotografie di archivio gli appassionati restaurarono un monumento. Le occhiate generali di bronzo da un piedistallo alto alla città della gioventù di palestre di nuovo.


Monumento a R. Traugutt in Svislochi oggi

Nel distretto di Kobryn, vicino a Bukhovichi, c'è stata una proprietà di una famiglia di Mitrashevsky – il Carisma. Esattamente là, durante rivolta Romuald Traugutt ha giurato su fedeltà a rivolta.

Svisloch, monumento a R. Traugutt

Il 21 maggio 2003 sul posto di questa fattoria la fattoria collettiva locale e PMK-52 istituirono una pietra memorabile con un'asse commemorativa. In settembre 1939 i soldati del sig. Kobryn del polacco militare del 83esimo reggimento dei tiratori di Polesia di R. Traugutt protetto dal caso di serbatoio di Wehrmacht attaccando la città di H_H-vanno. Nel 2008 i resti dei soldati polacchi furono solennemente risepolti in Kobryn.

Tale è la storia del nobiluomo generale, bielorusso ribelle, l'ufficiale di Romuld Traugutt militare imperiale russo. Sinceramente credo che uno di questi giorni tuttavia la strada in Kobryn sarà chiamata dal nome di questa persona, la sua vita è stata così strettamente collegata alla terra bielorussa.

Nina Marchuk, specialmente per "La verità storica"

Titoli di articoli

Cerchi nel sito web


Nos partenaires