Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Pad gn±tam свастыкі

pratchnou¸chysya раніцай 24 tchervenya 1941, kabryntchane z gorytchtchou і aux peurs усвядоміл і, chto іх pryvytchny jytsts±vy ¸klad est rapide abarva¸sya. patchalasya varojaya akoupatsyya. Zdrantsvely l'enfer municipal nastsyarojana zata і ў sya, jykhary стараліся non выходзіць z damo ў. OUjo sur досвітру sur les plus addalenykh вуліцах затопалі ботамі нямецкія патрулі. Z вінтоўкамі pad par la main, z расшпіленымі каўнярамі і закасанымі рукавамі saldaty праходзілі nyaspechna, азіраючыся va ¸se бакі.

Z perchaga du jour sur les scènes і sloupakh паявіліся ab'yavy sur deux movakh, sur якіх vydzyalyalasya karotkae les mots : "celui-là" est smerts'! Chez спіску parouchennya ў, pour якія neadkladna караліся rasstrelam, znatchylasya : les remplaçants sur l'Allemand ў і іх ma±masts', zakho¸vanne зброі і boeprypasa ў, oukryvanne камуніста ў і савецкіх vaennasloujatchykh, радыёпрыёмніка ў і sloukhanne peradatch z-pour myajy, zakho¸vanne savetskaj літаратуры і d. І bytstsam цвіком kojny le point zabarony прыбіваўся zrazoumelym kojnamou aux mots : "celui-là" est smerts'!

Chez byaskojtsa доўгія perchyya тыдні акупацыі tsesnyya гарадскія вуліцы апынуліся va ¸ladze stykh іі, chto se déchirait sur ¸skhod. Le tank і, machyny roznaga pryznatchejnya, рознакаліберныя garmaty, les vases, веласіпеды matatsykly і мундзіры. Нізка-нізка праносіліся sur дамамі вялізныя transpartnyya samal±ty, zaglouchajutchy goulam matora ў la moustache zyamnyya gouk і, bytstsam акампаніруючы сімфон іі nachestsya : Nakh osten! Sur ¸skhod!

Pa glybokamou perakanannju fachysta ў, peramojnamou à la marche abavyazkova павінны спадарожнічаць pajary і разбурэнні. I vos' oujo na¸mysna padpaleny адзін z damo ў sur вуліцы Kastrytchn_tskaj. Agon' ў khoutka raspa¸sjudjvatstsa. Sproby пагасіць yago былі spyneny pagrozaj rasstrelou. Zdrantsvelyya jykhary du quartier скапіліся sur beragakh Kobrynk і, z jakham назіраючы pour гібеллю par le pilot маёмасці. OUdostal' natsechy¸chysya "feerverkam", нямецкія saldaty дазволілі ratavats' paboudovy, yachtche non akhoplenyya polymem.

Et sur ўскраінных вуліцах patchalosya palyavanne pour khatnyaj jy¸nastsju. Galovy захопніка ў кружыліся l'enfer perchykh pospekha ў : souprats і ў lenne tchyrvonykh est plus faible, zakhopleny Мінск, adkryta daroga sur Maskvou. Sama¸pe¸nenasts' захопніка ў mejavala z anekdatytchnastsju. Расказвалі pra афіцэра ў, якія пакінулі ў myastsovykh jykhara ў бялізну pour mytstsya, ma¸lya ў, zabyarem praz deux tydn і, le yack boudzem vyartatstsa z Maskvy. Aux mots adnym, syarod большасці франтавіко ў panavala patchoutsts± ap'yanennya l'enfer лёгкіх peramog sur Zakhadze. Adnak était syarod іх і nyamala zmrotchnykh tvara ў. nekatoryya z vaennykh, баязліва азіраючыся pa les réservoirs, спрабавалі rastloumatchyts' sur lamanaj pol'skaj move, chto yany non les Allemands, et a¸stryjtsy, якіх Гітлер сілай гоніць chez Ras_ju.

Chez bayakh pour Kobryn аддалі jytsts± многія nachy bajtsy. Smertsju advajnykh загіну ў камандзір 22-ème tankavaj дывіз іі V.P.Pougana ў. Mnostva paranenykh a réussi даставіць z les champs au combat ў apoustselouju garadskouju бальніцу. I іх становішча était катастрафічным : pry po¸naj адсутнасці vaenna-medytsynskaga persanalou ў la mesure сваіх magtchymastsej traînant dapamogou аказвалі нешматлікія myastsovyya медыкі. Le stock medykamenta ў extrêmement abmejavany, yachtche mench a été trouvé peravyazatchnykh srodka ў. N'était pas khartchavannya.

I vos', калі pa суседніх вуліцах a circulé vestka ab становішчы, chez якім апынуліся nachy paranenyya, znajchlosya chmat jantchyn, chto pa закліку sertsa сталі daglyadats' іх. Spatchatkou khartchavanne était арганізавана garadjanam і, zatym наладзілася souvyaz' z насельніцтвам prygaradnykh v±sak, yakoe bol'ch regoulyarna zabyaspetchvala шпіталь прадуктамі. Les Allemands ў gety peryyad tsalkam самаўстараніліся l'enfer akazannya neabkhodnaj dapamog і, khots' і non перашкаджалі praya¸lennju gramadzyanskaj адзыўлівасці. Est naturelle, chez такіх oumovakh smyarotnasts' syarod paranenykh était вялікая. Adnak oujo ne¸zabave les Allemands загадалі ачысціць бальніцу, chez yakoj размясцілі vaenny шпіталь. zasta¸chayasya sotka nachykh paranenykh était peramechtchana sur другі paverkh sousednyaj SCH №1. Et yachtche praz nekatory l'heure некалькі dzesyatka ў іх адправілі ў Brest sur рэквізаваных padvodakh.

Chez perchyya dn і, калі nepadzel'naya ¸lada sur les bois kojnaga était skantsentravana ў vaennaj kamendatoury, oui kamendanta zvyarnoulasya samazvanaya delegatsyya z ancien польскіх sloujatchykh z prapanovaj akazats' захопнікам садзейнічанне ў наладжванні tchasovaga gramadzyanskaga кіраўніцтва. Pa les mots adnago z du membre ў delegatsy і, kamendant stano¸tcha adn±ssya oui praya¸lenaj ініцыятывы, adnak papyaredz і ў, chto geta moja pour іх abyarnoutstsa drenna, bo sur поўдні і po¸natchy ¸s± yachtche skantsentravany boujnyya часці TcHyrvonaj Arm іі, якія mogouts' adrezats' tankavyya zloutchenn і, chto rvoutstsa sur ¸skhod. Et pry padobnym abarotse padzej yany stanouts' здраднікамі. Adnak і une telle perspektyva non pa¸plyvala sur rachenne delegatsy і, yakaya імкнулася non дапусціць oui ¸lady нянавісных pour yae ўкраінскіх нацыяналіста ў. I sur gety une fois meta était dasyagnouta : sur pratsyagou ¸syago peryyadou акупацыі pasadou бургамістра Kobryn de l'emprunt ў byly vykladtchyk nyametskaj movy myastsovaj гімназ іі Myadynsk_.

Калі vosennju 1941г. oulada vaennaga kamendanta змянілася gramadzyanskaj, akazalasya, chto Kobryn lui-même ў tsentram вобласці «гебітскамісарыята», які z'ya¸lya¸sya tchastkaj boutaforskaj Oukra_ny, stvoranaj акупантамі ў прапагандысцкіх metakh. KHots' est petite khto ¸sour'±z лічыўся z ліпавай nyametskaj Oukra_naj, tym non mench Kobrynsk_ гебітскамісарыят sur po¸natchy «mejava ў» z Ouskhodnyaj Prous_yaj, près du stock yakoj былі ¸kljutchany суседнія Proujany. Chez dzesyatkou кіламетра ў sur po¸natch l'enfer des Barrages il y avait ¸stvno¸lena sapra¸dnaya tamojnaya un service, yakaya akho¸valasya прускімі пагранічнікамі.

Près de la marche былі pouchtchany grochy — karbovantsy. KHarakterna, chto sur getykh псеўдаўкраінскіх grachovykh les signes tekst sur ўкраінскай move de l'emprunt ў даволі сціплае mestsa. Невялікай groupe myastsovykh украінскіх нацыяналіста ў akoupatsyjnyya ¸lady далі nyaznatchnyya ролі ў gaspadartchykh арганізацыях. Pakazal'na ў getaj souvyaz і, chto адзіная ў goradze patchatkovaya l'école sur ўкраінскай move тулілася ў tsesnykh pakojtchykakh staroga souvora¸skaga à la maison. Bol'ch non spadzejutchysya sur нямецкія абяцанні кіраўнікі нацыяналіста ў сталі stvarats' padpol'nouju антыгітлераўскую арганізацыдо, ale былі vykryty і rasstralyany ў Brestse.

Adnym z najbol'ch kharakternykh addzela ў гебітскамісарыята khoutka ў "arbajtsamt" — le bureau pa pratsa¸ladkavannju, chez якім la moustache daroslae насельніцтва павінна était прайсці рэгістрацыю. Ухіленне tsyagnoula pour saboj adpra¸kou ў kantslager. OUznatchal'va ў le bureau l'Allemand Moas, yago pravaj par la main ў "bejanets" z Pol'chy Ouf_al'sk і, які sur le plus sprave ў akty¸nym "fol'ksdojtcham". Chez yago spadroutchnykh khadz і ў Parf±na ў, які veda ў myastsovyya ¸movy. Pa накіраванню arbajtsamta ў le thuya vosen' некалькі sotsen' garadjan павінны былі раніцай z ya¸lyatstsa sur aeradrom, koudy ў davaennyya les mois былі sont déposés вялізныя koutchy kamennya. Sagnanyya kabryntchane разбівалі іх sur chtcheben'. Akhova était зусім abyyakavaj oui выніка ў les travaux. Відавочна, ousya l'idée сыходзілася oui tago, kab trymats' pad naglyadam ljudzej.

Getaj ja spravaj былі sont occupés і сотні vaennapalonnykh, ale ў adroznenne l'enfer perchaj groupy ici vers іі naglyadtchyka ў пускаліся ў la marche est fréquente. KHoutka kabryntchane наладзілі kantakty z palonnym і, якіх fachysty трымалі sur galodnym à la soudure, перадавалі ім pradoukty. potym ў spravou ўключыліся jantchyny, якія прыносілі le pain, boul'bou, la bouillie. Spatchatkou les Allemands глядзелі sur geta skroz' les doigts, ale potym oumyachalasya des autorités, yakoe a fait pradoukty выкідваць sur zyamlju, et jantchyn razganyats'.

Chez nastoupnym godze "bespratso¸nykh" n'était pas : усіх размеркавалі sur pastayannyya les travaux. Moujtchyn вербавалі ў паліцыю, pour адпраўкі jyv±ly sur le front. KHarakterna, chto калі ў patchatkou акупацыі знаходзіліся добраахвотнікі sur pasady паліцая ў, khoutka такіх n'est pas devenue. Pour tago, kab ухіліцца l'enfer getaj ganebnaj les services, многія na¸mysna выклікалі ў syabe roznyya zakhvorvann і, якія est fréquente заставаліся невылечваемымі. Былі і такія, chto pa prymousou апраналі sur syabe ненавісны мундзір, et potym звязваліся z partyzanam і, выконвалі іх daroutchenn і, paslya tchago ішлі ў le bois. Arbajtsamt ouskla ў sur moujtchyn yachtche адзін sont terribles abavyazak : z ryzykaj pour ¸lasnaga jytstsya abyaschkodjvats' партызанскія міны sur tchygountsy.

Praz Kobryn est fréquent праязджалі доўгія abozy z польскімі syalyanam і, якіх les Allemands мабілізавалі pour padvozou vaennaj маёмасці. De Jana raskazvdl і, le yack sur імі здзекваліся прадстаўнікі «les races pano ў». Адзіным vyratavannem pour syabe палякі лічылі peramogou TcHyrvonaj Arm іі.

Pour Bougam, nepadal±kou l'enfer Est indolente-padlyaska, chez perchyya les mois vajny зрабілі kantsetratsyjny lager pour савецкіх vaennapalonnykh. Дзесяткі de mille ljudzej chez goladze і kholadze чакалі là смерці. I vos' adnojtchy pa papyarednyaj damo¸lenasts і, tysyatchy знясіленых ljudzej кінуліся sur kaljutchy drot і vartou, yakaya va ¸por rastrel'vala іх z koulyam±ta ў. Многія pry getym загінул і, ale tchastka ¸s± a échappé sur la volonté. nekatorykh схавалі польскія syalyane, peraprav і ў chy іх potym oui partyzan. Многія накіраваліся pour le Boug, z nadzeyaj prabratstsa pour лінію au front. Ale набліжалася зіма і nekatoryya palonnyya сталі ¸ladko¸vatstsa ў якасці работніка ў chez myastsovykh syalyan, dze ім akhvotna давалі prytoulak. Spatchatkou les Allemands глядзелі sur geta skroz' les doigts. Ale vyasnoj 1942 ў vydadzeny zagad усім vaennapalonnym з’явіцца sur рэгістрацыю sur zborny le point. Ljudz і, якія зведалі фашысцкія lagery, накіроўваліся ў lyasy, dze фарміраваліся perchyya партызанскія groupy.

Aux heures tym akoupanty, kab унесці la scission syarod myastsovaga населніцтва, yakoe вельмі nedroujaljubna адносілася oui fachysta ў, сталі stvarats' tavarystva ainsi de gala "fol'ksdojtche", chez yakoe залічваліся ljudz і, якія маглі dakazats', chto ў іх ±sts' khots' kroplya «vysakarodnaj aryjskaj kryv і». Getaj катэгорыі даваліся roznyya les avantages і peravag і, іх забяспечвалі прадуктамі і d.

Oui такіх ljudzej nastsyarojana адносіліся sousedz і, chez nekatorykh sem'yakh sur getaj glebe разыгрываліся sapra¸dnyya трагедыі. Sur zakhoplennaj Kobrynchtchyne fachysty адчувалі syabe non nadta ¸toul'na. Z perchykh du mois ў акупацыі пачасціліся выпадкі sabatajou. Vosennju 1941 sur тэрыторыі Kobrynskaj de la station de motoculture ў ouzarvany le stock z garoutchym. OUparta распаўсюджваліся слухі pra dyvers іі sur darogakh. Et ў goradze tym aux heures est devenue ¸s± bol'ch нямецкіх sem'ya ў, якія пераязджалі z Pol'chtchy. Bol'chasts' кіраўніко ў pour jykharstva a choisi tsentr de l'enfer municipal, асабліва вуліцы Savetsky і Souvora¸sky. Калі ў adnym z damo ў sur вуліцы à Perchamajskaj occupé гітлераўскімі афіцэрам і, ouzarvalasya partyzanskal міна, yakaya знішчыла dzesyatak vayak, oulady запанікавалі. Et dyvers іі працягваліся. Chez памяшканні SCH № 2 razmyasts і ў sya l'escadron konnaj jandarmery і, pryznatchany pour barats'by z партызанамі. Sur sousednyaj plyatso¸tsy пабудавалі вялікія канюшні. Myastsovy padpol'chtchyk Alyaksej Kourecha, які zav± ў zna±mstva z aux valets d'écurie і, atrouts і ў bol'ch le yack de 70 chevaux, et paslya pajcho ў chez partyzany. ў ouzarvany паліцэйскі ¸tchastak паблізу кінатэатра sur вуліцы Perchamajskaj. Міну padkla ў паліцэйск і, які zatym z syam'±j perajcho ў oui partyzan. Pavel Getman, junak z prygaradnaj est sérieux і, pratsava ў chez нямецкім garajy. Partyzany даручылі la fosse пакласці міну ў bagajy machyny гебітскамісара Pantsera. Adnak ouzry ў ў sont faibles, і Pantser zasta¸sya jyvy. Kamsamol'tsa схапіл і, калі ±n sprabava ў outsyatchy sur machyne oui partyzan, і затравілі ў tourme сабакамі.

nespakojna était sur tchygounkakh і chasejnykh darogakh, khots' іх pa¸sjudna ахоўвалі. Ab les montants padry¸noj дзейнасці mojna merkavats' pa tamou, chto sur peragone Kobryn — Пінск partyzany падарвалі oui tchatyrokhsot фашысцкіх echalona ў z jyvoj сілай і тэхнікай. Асабліва ажывілася getaya dzejnats' chez peryyad «rejkavaj vajny» chez 1944 godze. Dajchlo oui tago, chto sur notch sur chachy spynya¸sya roukh nyametskaga le transpupitre, dy і le jour захопнікі стараліся ekhats' калонамі.

Sans perabol'chvannya mojna skazats', chto oui kantsa акупацыі galo¸nyya нямецкія арганізацыі апынуліся ў par celle-là ці іншай ступені ў à la zone partyzanskaj разведкі. Souvyaz' паміж гарадскім padpollem і партызанскім aux bois дзейнічала besperabojna. Prabely, выкліканыя праваламі asobnykh padpol'chtchyka ў, khoutka ліквідаваліся. Гарадскія patry±ty арганізоўвалі пабегі савецкіх vaennapalonnykh. A réussi navat схіліць sur свій le côté groupou ¸lasa¸tsa ў, якіх гітлераўцы трэніравалі pour шпіёнскай дзейнасці syarod padpol'chtchyka ў. Chez po¸nym sastave groupa perajchla ў le bois.

Razgoublennasts' ахапіла de l'Allemand ў paslya Stal_ngradsk_kh padzej, zdatchy ў palon arm іі Pa¸ljusa. De Jana настолькі разгубіліся, chto navat і пусцілі z Brestskaj tourmy вялікую groupou arychtavanykh. TSyajkaj vestkaj pour akoupanta ў était pavedamlenne ab tym, chto войскі TcHyrvonaj Arm іі ў patchatkou 1944 занялі l'enfer municipal de Sarny, які znakhodz і ў sya ¸syago ў deux cents кіламетрах l'enfer de Kobryn. Paveyala evakouatsyjnym par l'état d'esprit. Sapra¸dny perapalokh syarod fachysta ў выкліка ў дзёрзкі rejs savetskaga samal±ta vyasnoj 1944, які pran±ssya sur les enfers municipaux і скіну ў некалькі des bombes.

Калі poznyaj vyasnoj 1944 ¸s± насельніцтва Kobryn était est chassée sur kapanne souprats'tankavykh rvo ў, kojnamou est devenue zrazoumela, chto nastoupae kanets oulady свастыкі. I vos' наступіла сярэдзіна ліпеня 1944. Chez adnou z апошніх natchej ускраіны de l'enfer municipal, dze zvytchajna сканцэнтроўваліся adstoupajutchyya воінскія часці і abozy, падвергліся масіраваннай бамбардзіроўцы savetskaj авіяцыі. Fachystam ў sont portés вялікі ¸ron. Perad begstvam les Allemands знішчалі ¸s±, chto маглі. Узрывалі telegrafnyya sloupy, masty.

19 ліпеня баі ішлі паблізу v±sak Zalesse, Barysa¸ka, dze vorag sprabava ў akazvats' souprats і ў lenne. Adnak, bajutchysya byts' adrezanym і, chez notch sur 20 ліпеня апошнія фашысцкія часці пакінулі Kobryn. À l'enfer municipal, mojna skazats', pachantsavala ў tykh адносінах, chto le yack chez patchatkou akoupatsy і, ainsi і ў kantsy yae, sour'±znyya bayavyya дзеянні «praskotchyl і» praz yago. Разбурэнні былі adnosna ўмеранымі. Clair sonetchnym rankam 20 ліпеня 1944 paslya 1124 dz±n fachystskaj акупацыі garadjane radasna віталі сваіх вызваліцеля ў. Sur gety momant chez goradze налічвалася oui 3 mille tchalavek насельніцтва.

D'A.Martin ў

De Martin ў, A.Pad gnetam свастыкі / d'A.Martin ў//Kamoun_stytchnaya pratsa. – 1988. – 30 красавіка, le 7 mai. Kobryn chez 1941-1944

La navigation



Nos partenaires