Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Ainsi patchynalasya vajna

Kobryn → les personnalités Éminentes → Alexeï Mikhaïlovitch Martynov

nespakojnaj était vyasna 1941 ў Kobryn. Z adnago au côté yachtche non ўлегліся patchoutsts і, выкліканыя падзеямі verasnya 1939. Est rapide parouchy¸sya ¸klad jytstsya, chto, est naturelle, выклікала zaklapotchanasts' znatchnaj праслойкі насельніцтва. Kol'kasts' jykharo ў de l'enfer municipal павялічылася і абнавілася spatchatkou pour kocht польскіх bejantsa ў, sarvanykh vajnoj z nasedjanykh mestsa ў. Daretchy, nekatoryya z іх ў 1940 godze вярнуліся pour le Boug. Chez заходнім napramkou z ouskhodou roukha¸sya retchny des mélasses : sjudy накіроўваліся pour дапамогі ў будаўніцтве novaga jytstsya спецыялісты і celui-ci ’ і vaennasloujatchykh. Вярталіся ў rodnyya мясціны kabryntchane, ase¸chyya sur ¸skhodze paslya эвакуацыі 1915.

Non спыняліся хваляванні syarod myastsovaga насельніцтва, выкліканыя пачатымі ў 1940 godze ainsi званымі вывазамі. Zvytchajna sur ¸skhod вывозіліся celui-ci ’ і ljudzej, ranej arychtavanykh, ці tykh, chto ўцяклі. Perchapatchatkova geta datytchylasya работніка ў pol'skaj bourjouaznaj адміністрацы і, pamechtchyka ў. Pour імі arrivait tcharga sem'ya ў украінскіх нацыяналіста ў, koulako ў і tykh, kago est faite était nazyvats' «ворагамі du peuple».

Zvytchajna arychty праводзіліся начамі. Arychtavanym était donnée magtchymasts' brats' samyya neabkhodnyya retchy, adzenne і pad kanvoem іх адпраўлялі sur ¸skhod, peravajna ў le Kazakhstan. Апошні такі echalon ў adpra¸leny літаральна pour deux дні oui patchatkou vajny. nepadal±kou l'enfer Мінска echalon la passerelle і ў pad bamb±jkou.

Z drougoga au côté, la moustache bol'ch упартымі станавіліся слухі ab непазбежнасці khoutkaj vajny. Z-pour le Boug прасочваліся весткі ab ouzmotsnenykh vaennykh prygatavannyakh гітлераўца ў. Z 15-k_lametrovaj пагранічнай les zones vysyalyalasya насельніцтва. La moustache tchastsej notre pavetranaya prastora pravakatsyjna parouchalasya нямецкімі ваеннымі самалётамі. Ale ў de nous дзейніча ў kategarytchny zagad — non paddavatstsa sur pravakatsyju.

Z patchatkou de mai, pa natchakh, praz Kobryn sur zakhad праходзілі kalony tchyrvonaarmejtsa ў, якія чамусьці sur notch укрываліся ў lyasakh. Geta былі peravajna будаўнічыя batal'±ny і sap±rnyya tchasts і, якія накіроўваліся sur будаўніцтва Brestskaga ¸matsaval'naga раёнa. Sur getyya les travaux était prytsyagnouta dzesyats' de mille tchalavek z gramadzyanskaga насельніцтва і tchatyry tysyatchy padvod.

YAchtche bol'ch ouzrasla tryvoga ў tcherven і, калі нешматлікія ў par celle-là l'heure уладальнікі lyampavykh прыёмніка ў pa sakretou распаўсюджвалі паведамленні БІ-БІ-СІ ab хуткім napadze гітлераўца ў. oukazvalasya navat dakladnaya la date — 22 tchervenya. Adnatchasova ў tsentral'nykh les journaux друкаваліся лаканічныя паведамленні ab паяўленні гітлераўскіх дывізій chez Фінляндыі і le Roumain іі. I la магазіна ў устанаўліваліся доўгія чэргі : насельніцтва faisait provision прадуктамі khartchavannya.

Au fond skazanaga est facile ўявіць, yakoe zamyachanne выклікала vyadomae pavedamlenne l'Agence télégraphique de l'Union Soviétique l'enfer 15 tchervenya 1941, chez якім, chez pryvatnasts і, gavarylasya : «Pa danykh Sajuza Savetsk_kh Satsyyal_stytchnykh Respoubl_k, German_ya taksama няўхільна zakho¸vae ¸movy savetska-germanskaga du pacte ab nenapadze, le yack і Savetsk_ Sajuz, chez выніку tchago, sur doumkou савецкіх du pieu ў, слухі ab namery Herman іі parvats' le pacte і зрабіць napad sur l'URSS pazba¸leny ¸syalyakaj asnovy, et перакідка германскіх des troupes, Herman іі, yakaya adbyvaetstsa ў апошні l'heure, zvyazana, treba doumats', z іншымі matyvam і, якія non majuts' datchynennya oui savetska-germjnsk_kh адносін a provoqué і ў chykhsya l'enfer aperatsyj sur les Balkans, va ўсходнія і paounotchna-ouskhodn_ya раёнy»...

Nape¸na, meta getaga pavedamlennya — супакоіць насельніцтва. Sur praktytsy yano admo¸na адбілася sur agoul'naj боегатоўнасці. Камандзіры перасталі natchavats' près des casernes, bajtsy spakojna спалі. Ab besklapotnasts і, chto panavala ў vaennykh kolakh, krasamo¸na svedtchyts' toe, chto vetcharam 21 tchervenya perad ваеннымі выступалі artysty Belarouskaga teatra aperety, et groupa кіруючых работніка ў roznykh vedamstva ў chez kantsy rabotchaga du jour накіравалася ў addalenyya lyasy sur palyavanne.

Ab dzeyannyakh sur Kobrynchtchyne напісана chmat. Najbol'ch dakladna ab getym raskazvae кніга палкоўніка général L. M.Sandalava de "Perajytae". YAe a¸tar chez 1941 godze ў начальнікам de l'état-major 4-ème arm іі, які razmyachtcha¸sya ў Kobryn. Oui зімы 1940 kamandoujutchym getaj arm іі ў le général V I. TCHoujko ў, zatym yago zamyan і ў le général A. A.Karabko ў.

Souprats' 4-ème arm іі Zakhodnyaj asobaj vaennaj акругі разгортваліся asno¸nyya сілы 4-ème nyametskaj arm іі du feld-maréchal Kljuge, chez skladze yakoj былі 12 pyakhotnykh і adna kal'varyjskaya дывізія. Сілы былі ў try des fois bol'chyya pour nachy. Akramya tago, arm іі Kljuge était peradadzena 2-ème tankavaya groupa Gouderyyana. CHto datytchytstsa авіяцы і, alors chez гітлераўца ў былі yachtche bol'chyya перавагі Stanov_chtcha bol'ch ouskladnyalasya tym, chto, pa les mots de Sandalava, chez nous ne raflait pas snarada ў, мін, tsalkam адсутнічала зенітная artyleryya.

I vos' 22 tchervenya. OUjo ў dzve гадзіны notchy varojyya dyversanty вывелі sa à l'ordre garadskouju elektrastantsyju, chez roznykh napramkakh перарэзалі telefonnouju souvyaz'. Sur досвітку kabryntchan razboudz і ў sont épuisants le grondement tsyajkanagroujanykh нямецкіх бамбардзіроўшчыка ў. KHoutka sur les enfers municipaux загрукаталі выбухі. Le coup pryjcho¸sya pa тэрыторыі l'enfer du canal les Bons oui вуліцы Svyardlova.

Myastsovae насельніцтва, yakoe perajylo padobny l'incursion 1 verasnya 1939, adrazou zrazoumela geta — vajna. Tyya, khto pryekha ў près de l'enfer municipal nyada¸na, do¸ga non верылі. Sur pratsyagou du jour yachtche адзін bombavy ¸dar ў sont portés pa tsentry de l'enfer municipal. Était razbourana tchastka boudynka tsyaperachnyaga restarana "la Biélorussie", паблізу забіта maladaya jantchyna. Былі akhvyary і ў іншых mestsakh.

Sur pratsyagou du jour раздаваліся выбухі va ўсходнім au réservoir de l'enfer municipal. Aux incursions perchym sur myastsovym aeradrome était brûlée bol'chasts' samal±ta ў, razbourany boudynak de l'état-major 4-ème arm іі. Sur chtchaetse, супрацоўнікі zagadzya эвакуіраваліся, і straty ў ljudzyakh былі nyaznatchnyya.

Chez goradze était adnosna spakojna. Працавалі магазіны, navat супрацоўнікі garadskoj бібліятэкі знаходзіліся sur сваіх rabotchykh mostsakh. Вуліцы патрулявалі ¸zbroenyya супрацоўнікі du comité de district KPB. KHoutka z au côté de Bresta з’явіліся perchyya perapo¸nenyya грузавікі z жанчынамі і дзецьмі. Znatchnaya tchastka іх pavarotchvala sur Пінскую chachou. Vaennaabavyazanyya kabryntchane чакалі мабілізацыйных ab'ya ў, ale yany ainsi і non паявіліся. Sur les enfers municipaux праляталі varojyya samalety. Nachykh amal' n'était pas batchna. Z zakhadou nyaspynna danos і ў sya глухі le grondement ouzryva ў.

Sur l'autre раніцу pa à l'enfer municipal пранесліся la rumeur і, chto les Allemands адкінуты en arrière, баі ідуць pour Bougam, nachy войскі roukhajutstsa naperad. Gety аптымізм ў выкліканы vestkaj pra chto pa Пінскай chachy ў Kobryn roukhaetstsa kalona tsyajkaj артылерыі.

D'A.Martin ў

De Martin ў, A.Tak patchynalasya vajna / d'A.Martin ў//Kamoun_stytchnaya pratsa. – 1988. – 12 красавіка.

La navigation



Nos partenaires