V.Kitaevsky

KOKHAV СИЛЬНIЙ, LE YACK DE VSIKH KOKHAJU

æÄìƒÙì_ DZVONI
Під dakhom blakitnim, prozorim
звуків мільйони –
Goulyajut' à безмежнім просторі
сонячні дзвоні.

Під гімни весняні лагідні
Facilement sur серці -
І sloukhav bi, sloukhav чарівні
милі kontserti.

marit'sya : vje справді sur світі
сліз, krivdi nema,
Усі zadovolen і, sit і,
ніхто Non зітха.

marit'sya : порожні v'yaznits і,
Ont cessé prokl'oni,
Liche dzvonit' le printemps-tchar_vnitsya
À сонячні dzvoni.

TRAÎNANT СНІГ
Traînant сніг нині étant tombé, legen'ky, pouchisty,
Sur gorbki, sur les poutres, sur majdani.
Lebediny par celle-là колір, m'yaky колір сріблястий
Ainsi bliskotche і sya є зірками.

І всміхається sontse від le plus rankou,
вільне z вільних selon le ciel goulya.
Natche ті діяманти, natche kril'tsya chez la mouette,
bliskotit', bliskotit' toute la terre.

Скільки Les pensées, скільки мрій à tsikh tchoudovikh снігах!
Oj, dis, dis, sertse, les échanges і,
chtcho спокійно plive selon bliskoutchikh lanakh
Ainsi non спішно près du lointain, далечінь!
1929 roubles

GOUKNOU CHTCHE DES FOIS
Moi ici, ti là … дві тіні batchou …
Мій рідний le bord і tchoujina …
tchogos' sur серці ainsi bolyatche.
S'est enfoncée стріла …

Ні гніву, ані сліз, ні skargi
Non le service religieux à nous …
Svo ї chlyakhi il y a longtemps пізнали
Moi ici, ti là.

YA moje, більше sili à mai
І zata§v à собі sans bord,
ljubov la mienne,
À розпуці і відчаю,

Тобі L'échange vje non пізнать
ніколи, ні.
Мені Non zmojech vje dire,
CHTCHo marich à сні.

Pour chtchastya, moje, ainsi потрібно
D'autres gens.
Non les pleurs, ізмучена, чарівна,
Non psouj des yeux.

Non le service religieux гніву, ані skargi,
Dénigre vmrout' des aiguillons і,
TCHi тобі il est plus facile jiti справді
Sur tchoujin і ?
8 bereznya 1930 roubles

AVEC KH І D
Проміння Sur skhod і, срібн і, rojev і,
Rostout' - non vgasajut' – goryat' …
CHTCHo лебеді білі grajut'sya à небі
Tout vgorou, ougorou letyat'!

Letyat' même jusqu'à зірки, chtcho lui là біл і є
Chez endormi небі le gène-gène …
KHto zna, tchi проміння celle-là зірку зігр і є,
Prigorne nadkhodyatchy le jour ?

Lich захід відсунувсь est éloigné à безмежність,
Ovid Sontsya – rasait vognju –
koupa¾t'sya à небі ainsi мрійно і ніжно,
Ayant envoyé розвідку!

CHTCHo trapilos', moje, pour нічку minoulou.
- Non spit' nevgamovna la terre.
À nous пестощі Sontse svo ї rozgornoulo –
Зігріти байдужі sertsya!

Зігрілись! CHTCHob znov à nous bad'oro пірнути
Chez хвилі безодні bouttya,
Strajdannya svo ї всі à змаганні zabouti,
CHTCHob smertju roditi Jittya!
1930 roubles
Хутір Stovpi

SUR ZGADKOU
Le yack тінь, le yack le brouillard, le yack le rêve
majnouv par celle-là l'heure
усмішковати.
І gostry біль, palky vogon'
Sur вік zostavs'
À душі розпятій.
Moi tchouv-non tchouv les gâchettes ti :
“Ah boude vje,
ходім Jusqu'à la maison.”
L'axe boude dochtchik znov іти
Мені bajdouje,
bo moi z par toi.
TCHi зрозуміла ti à l'échange
Tout smoutok мій,
jourbou bezkraju,
CHTCHo moi kokhav pique à toi,
Kokhav сильній,
Le yack всіх kokhaju!
Mais potchomou à l'échange jourba
Grize і §st',
Le yack rja залізо,
І smoutne сіреньке jittya,
Le yack le rêve іде,
daremno gine!
Et potchomou ? OUzna¾ch ti
La raison tout,
Le yack pokokhala.
Ah, boude vje, ah boude vje,
Moi tchouv - non tchouv,
Le yack ti kazala!

É_ÂÏÀÆ БУСНІВ
Le blé vje ont serré, snopi ont promené,
Тільки jovt і є le chaume,
Vje кінчилось літо і осінь soumlivo
Est venue doucement sur les champs.

І jajvoron à небі il y a longtemps non chtchebetche,
Svyato minoulo Ілл і,
KHotch sonetchko yasne chez небі bliskotche,
Тільки Ne pas sécher ріллі.

L'axe courir à neb і, le yack le duvet, pavoutinnya,
Joliment kositchit' l'oseraie,
Fonds le chaume, travitsju, bour'yan і botvinnya,
CHovkom vbirajutchi chlyakh.

Ah, mily мій le frère, poglyan' sur levadou,
zbilisya au troupeau bousn і,
І journo provodyat' yakous' là naradou,
Bouti §m znov à чужині.

L'axe zaraz зірвуться і au ciel polinout',
Krila rozpravlyat' svo ї,
Sans cri, tichkom de la fétidité pomandroujut'
À daletch pour la mer à viry.

І soumno à останній ici une fois sur країнi,
À небі de la fétidité zakroujlyat',
Non всі batch, non всі batch, tourner z tchoujini,
Krila sur морі zradyat'.

Pour cela ainsi dovgo provodyat' naradou,
Jittya kochtou є відлет
Oj donnez prirodo, khotch tikhou le temps,
Vikhor nekhaj §kh à la mine!

Bouvajte, здорові bouz'ki tchornokril і,
Par le mal non zgadoujte de nous,
Volez par les aigles jusqu'à ceux-là ї kra§ni,
De відпочинок jde de vous.

åÔÉÇÉÏ_
TCHi tchou¾ch, мій le frère, le yack à небі kourlitchout'
povnogo smoutkou jusqu'à сліз jouravl і,
Non natche jusqu'à lui-même près du ciel de nous klitchout',
Manyat', vzivajut' à далекій простір.

Sur oziminoju lui de l'acier kroujlyatis',
À nous posilajutchi, prochtchal'ny привіт,
Vje de l'acier kljugami, kljugami рівнятись
CHTCHob moje rozstatis', rozstatis' навік.

Sur, милі і est bon і, сірі пташиці
Vi vje ont pleuré mily sur notre bord,
Fonds pokida¾te de nous verenitsyami,
Zalichiv à nous à серці soum і la tristesse.

Ah, jetez khotch par l'oeil jusqu'à nous sur prochtchann є
Sur notre Pol_ssya, sur наші les champs,
Là rijut' картоплі – tout notre bagatstvo,
TCHim і nous nourrir ici маті - la terre.

Ah, jetez un coup d'oeil sur діток, chtcho à батьківських lanakh,
Z mamoju d'un coup povzajut',
À вогкій zeml і,
Bo tse kartoplju pil'no kopajut',
L'axe neboraki de la fétidité
Tej pomagajut' à роботі сім ’ ї.

Несіть vi est éloigné, jouravliki est gentil і,
Notre torbinou і du mal, і бід,
І tougou, і zojki est éloigné несіте,
Tichkom несіте sur південь, sur схід.

Несіть, несіть, bratam transmettez
Notre proletars'ky serdetchny привіт,
CHTCHo повні sertsya borot'bi à nous jy zavzyattya
Le mi – la force vive, le mi mousimo vivre.
11 veresnya 1929 roubles
Tevli

PROBATCH МЕНІ
Z par toi d'un coup, le yack à sn і,
Par celle-là l'heure khvilinoju majnouv,
À toi kokhav, toi gornouv,
Probatch des échanges і, probatch мені.

Probatch des échanges і, chtcho moi à toi
Chez svo§m серці ayant noyé,
І khto сильній à toi ljubiv
Ne connais pas sur ceux-là, ne connais pas sur ceux-là.

Ne connais pas sur ceux-là, bo tout un
Il est difficile à l'échange ainsi zrozoumit',
Koudi mon âme stremtit'
Vje ainsi il y a longtemps, vje ainsi il y a longtemps.

Moi chtchiro dyakouju tob і,
CHTCHo ti sur і є ju jivech,
À la Maine від à lui-même non jenech,
Zorich des échanges і, zorich мені.

Zorich мені sur chlyakh jittya,
Oj, chtcho тобі pour tse je donnerai ?
La moustache, la moustache тобі віддам,
CHTCHo ma є krachtchogo l'âme.

TCHi de nous спідка є zabouttya,
Спідка є, mabout', lich tod і,
Pique zakrijut' очі mn і,
Тоді probatch ljubov la mienne!

І lich tod і, і lich тоді
À la Maine non zgadouj і oublie,
І, le yack pique, chtchasliva sois,
Probatch des échanges і, probatch мені.
6 serpnya 1929 roubles

SUR ДОБРАНІЧ
KHatka est petite, постіль біла,
Calme спокій yasnikh мрій
Sur добраніч, зірка est gentille
Sur добраніч квіте мій.
Je dirai тобі toute la vérité,
CHTCHiro prigornou
І z par toi à купі d'un coup
À далечінь піду.

LE ROULEUR
De z visoka à nous sonetchko sya є,
Et à negodou svavolit' peroun
Là tsar - ptitsya l'aigle лiта є
Oj, pochana тобi notre rouleur.

Oj, pochana тобi, gordy l'aigle,
CHTCHo зумiв soumettre les cieux
CHTCHo vpodobivsya vikhorou-bouri
Ayant appris à opérer les miracles

À очi divichsya gibeli-smerti
CHTCHo jartou є z par toi bien des fois
Ti gartou¾ch le yack l'acier svo є sertse
Jusqu'à najkrachtchogo klitchech всiх de nous.

Берізка
Берізка вітами kiva є,
Ayant mis свій jivy kilim,
Zelenochoumna, біло stana,
KHvilju є tisyatchami kril.

Jittya vorouchit' її les poitrines
Boljutche ніжно solodko
Усіх zakokhano est jaloux
L'appel à tchoudovy la fraîcheur.

L'appel усіх : ljudinou, ptakha,
KHijogo звіря khrobaka,
Kiva є il est gentil, le yack le fanfan,
Берізка Est gentille і strounna

І khto n'est pas content її привітам,
Aux chuchotements zadouchnim, kazkam,
Aux tresses zelenim et усміхам,
Bezjournim nous amusons пісням.
V.Kita¾vsky

Le printemps
La terre s'est réveillée і кларнеті
Des pensées bad'orikh vedout' пісн і,
Jittya atomi-samol±ti,
Rostout' chez сонячнім вогні.

Le bruit zeleny goude la lune є,
Ніщо Non spinit' vje vesni,
Іде, іде et rozstila є,
Svo ї зелені kilimi.

Marchez vs і, усі pour moi,
Moi rozgonju байдужість znov,
Moi à vous віддам mon tout zbroju,
Мій podikh teply et ljubov

Mo ї усмішки всі весняні
Le bruit zeleny, mo є jittya,
Віддам Moi tout à vous sans vagannya,
Pour всіх, pour всіх, bo moi le printemps.
V.Kita¾vsky

Ніч
Vetchor іє … і tchornim krilom
La terre pritoulya є ніч
Et sya є, chtcho тисячі свіч,
Chez небі bliskoutchim par le grain

Lui, l'heure зірветься le grain
Vognennim pasmom la diminution
skotit'sya des' l'or
Gliboko, chez безвість sur le fond.

Місяць, chtcho хліба okra¾ts'
Par le cygne à небі plive,
Attirer jusqu'à lui-même, l'appel,
Attirer à prostori bezkra ї

Le vers гомін, s'est figée la Terre,
Тільки lich le ciel zorit',
Всіх D'un coup. KHto spit' і non spit',
Ніч tchornim krilom pritoulya.
12/10/1929
V.Kita¾vsky