Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Les articles sur Kobryn : 1917 - 1941

Près du stock de Pol'chtchy

18 сакавіка 1921 паміж Savetskaj Ras_yaj і Pol'chtchaj ў падпісаны Ryjsk_ мірны dagavor, pavodle yakoga znatchnaya tchastka Belarous_ apynoulasya pad ouladaj Pol'chtchy. Jana est devenue nazyvatstsa Zakhodnyaj Belaroussju. Zgodna z nouveau adm_n_stratsyjna-terytaryyal'nym padzelam Kobryn становіцца tsentram paveta Paleskaga vayavodstva. Pour Kobrynchtchyny patcha¸sya зусім іншы peryyad існавання. Va ўсіх les sphères эканомікі est devenue peravajats' прыватнаўласніцкае прадпрымальніцтва, адрадзілася pamechtchytskae zemle¸ladanne. З'явіліся boujnyya латыфундыі. Zno ў patcha¸sya natsyyanal'ny sautera, паланізацыя, adna¸lyala stratchanyya пазіцыі каталіцкая tsarkva.

Асабліва jorstka ставіліся польскія кіруючыя koly oui tykh, khto adstojva ў sont droits і natsyyanal'ny gonar karennykh jykharo ў «усходніх kresa ў» («усходнія ўскраіны» — ainsi называліся tady беларускія землі міжваеннага peryyadou). «Ouskhodn_ya kresy» былі adrazou asoudjany sur gaspadartchy zanyapad : стыхія drobnaj samatoujnaj vytvortchasts і, ya¸na agrarny le cours эканомік і, et ў выніку — typovy каланіяльны prydatak. Le yack прызнавалі navat афіцыйныя koly, geta était amal' ra¸naznatchna дэградацыі.

La carte de Kobrynskaga paveta 1921-1939

Толькі pra stan darog клапаціліся ¸lady. Насельніцтва abavyazana était adpratso¸vats' sur "charvarkakh" — добраўпарадкаванні darog — nyamala dz±n près de l'année. tloumatchylasya geta est simple : zroutchnyya шляхі peramyachtchennya neabkhodny былі pour tago, kab aperaty¸na перакідваць войскі і паліцыю pour zadouchennya national vystouplennya ў.

Jorstka reglamentavanaya сістэма padatka ў, шматлікіх de l'amende ў, пакаранні pour samyya nyaznatchnyya правіннасц і, pastayannae satchenne, zdzekl_va-pagardl_vyya адносіны oui «khlopa ў» сталі normaj pa¸syadz±nnaga існавання myastsovaga насельніцтва ў dzyarjave. vos' nekatoryya віды de l'amende ў : pour drenna pabeleny комін à la maison, pour adsoutnasts' sur kal±sakh таблічкі z прозвішчам уладальніка, pour stsyablo tytounju, yakoe vypadkova vyrasla sur agarodze (dzyarjava манапалізавала tytoun±vouju vytvortchasts'), pour nepryvyazanaga sabakou, pour karystanne крэсівам, et non запалкамі (запалкі каштавалі вельмі doraga) і cherag іншых.

Nadzvytchajny kantrast існава ў паміж цэнамі sur pramyslovyya tavary і sur sel'skagaspadartchyya pradoukty. Syalyane прадавалі le pilot pradouktsyju znatchna ніжэй pour yae sabekocht. TSelyya tchygounatchnyya sastavy грузіліся ў Kobryn amal' darmavoj jyv±laj і накіроўваліся sur zakhad. Palesse était tannaj bazaj zbojja і les viandes pour spajy¸tso ў pour Bougam. Ale zatoe купіць gatovy vyrab chez krame était est éloignée non kojnamou pa кішэні. Jykhary Kobrynskaga paveta вярнуліся oui damatkanaga adzennya, laptsej, світак і loutchyny, et kramy ў Kobryn былі po¸nyya тканін, adzennya, aboutkou z Angl іі, Franz і, TcHekhaslavak іі і navat Yapon іі, non kajoutchy ¸jo pra Pol'chtchou.

Павялічылася bespratso¸e. Chez goradze pa-ranejchamou non ствараліся boujnyya pradpryemstvy. Près de 1939 sur ўсіх 47 usines fractionnaires былі sont occupés travaille толькі 402 чалавекі. Галіны прамысловасці tyya samyya, chto існавалі zdav±n : vytvortchasts' tsegly і чарапіцы, vyrab skour, лесапілаванне, khlebapyatchenne і інш. Pra¸da, адчынілася fabryka papyarosnykh гільза ў, дзейнічалі майстэрні pa вытворчасці les savons, svetchak, vyarovak, pletsenykh vyraba ў, kal±snaj maz і, pa ramontse mebl і, веласіпеда ў, de couture machyn, невялікія кавярні і кандытарскія. Chez samatoujnykh majsternyakh, le yack правіла, z adnym работнікам — кравецкіх, шавецкіх, рымарскіх, kal±snykh, gantcharnykh, гадзіннікавых, фатаграфічных — était est occupée en chauffant 300 tchalavek. Nyaznatchnaya kol'kasts' ljudzej zajmalasya рамізніцтвам, sezonna працавалі ў агародніка ў, sur l'alliage au bois pa Moukha¸tsy.

CHtomesyats chez Kobryn рэгістравалася bol'ch Pour 600 bespratso¸nykh, chez traînant tchargou z моладзі. Maladyya людзі non імкнуліся абзаводзіцца sem'yam і, паколькі былі non ў stane zabyaspetchyts' yae materyyal'nae існаванне. La moustache teta est devenue asno¸naj prytchynaj эміграцыі насельніцтва. Kol'kasts' ad'yazdjajutchykh pour mejy краіны ў pochoukakh lepchaj долі z aux années cutanées павялічвалася, chez 1930—1932 sklala 772 чалавекі sur pavet. Adtchouval'naga pryrostou насельніцтва non назіралася : pour 20 gado ў yago kol'kasts' павялічылася krykhou bolyi pour mille.

Vysta¸ka des chevaux chez Kobryn. 1924

Многія pradpryemstvy прастойвалі z-pour адсутнасці zakaztchyka ў і кліента ў. Іх gaspadary ledz' зводзілі kantsy z канцамі. Толькі ўладальнікі некалькіх кравецкіх і шавецкіх majsteran' chez tsentry de l'enfer municipal, якія абслугоўвалі pamechtchyka ў, чыноўніка ў і vaennykh, non адчувалі крызіса ў і pastayanna мелі высокія dakhody.
OUzroven' akhovy zdaro¸ya ў нізкі. Près de 1938 chez Kobryn працавалі толькі 2 невялікія бальніцы. medytsynskae abslougo¸vanne kachtavala doraga : pour adny суткі znakhodjannya ў лячэбніцы treba était плаціць en chauffant 5 zlotys, столькі pour візіт oui лекаpa, et le salaire rabotchaga ў le mois skladala 10 — 30 zlotys. Smyarotnasts'ou 1932 sklala 134 чалавекі sur 1 mille. En chauffant 33 % dzyatsej паміралі ў malenstve.

Le pont tseraz le rouble de Moukhavets chez Kobryn. 1933

Польскі ¸rad zayav і ў pra ¸vyadzenne abavyazkovaga patchatkovaga navoutchannya. Adnak рэалізацыя getaj zadatchy sur тэрыторыі Paleskaga vayavodstva était éloigné l'enfer nadzej myastsovykh jykharo ў. Толькі palova des écoles donnait trokhklasnouju adoukatsyju, астатнія — chez mejakh adnago klasa. Chez Kobrynsk_m pavetse ў 1931—1932 налічваліся 104 écoles, chez якіх займаліся 12 mille voutchnya ў. Adna l'école prypadala sur 36 км2, et адзін настаўнік zajma¸sya ў сярэднім z 110 вучнямі. Сялянскія дзеці zvytchajna садзіліся pour les pupitres толькі paslya zakantchennya zemlyarobtchykh des travaux і спынялі заняткі rannyaj vyasnoj, калі patchynalasya sya¸ba. Nyapo¸nae asvaenne pragramy ne donnait pas nalejnaga efektou, асабліва pry adnagadovym le cours navoutchannya. Vykladanne ў les écoles vyalosya толькі sur pol'skaj move, pour vykljutchennem Zakona Bojaga.

CHestse delegatsyj près de l'heure svyatkavannya dajynak. Kobryn, les 1930 reptiles.

Chez les 1930 reptiles ў ancien гарадскім вучылішчы Kobryn ў nadboudavany 2-і paverkh. Сродкі sur rekanstrouktsyju a donné пісьменніца Maryya Radzev_tch, amal' la moustache tvortchae jytsts± yakoj prajchlo ў ma±ntkou à Grouchava (Kobrynsk_ раён). Chez adkrytaj ici гімназ іі navoutchentsy далучаліся oui veda ў sur pol'skaj move. Заняткі былі soumesnyya pour khloptchyka ў і dzya¸tchynak. 19 настаўніка ў chtogod навучалі 250 — 300 гімназіста ў. Voutchoba kachtavala doraga, tamou ў гімназію маглі хадзіць толькі дзеці zamojnykh bats'ko ў. Chez patchatkou 1930 gado ў sur вуліцы Пінскай (soutchasnaya Perchamajsky) adkrylasya une autre école — z сямігадовай adoukatsyyaj (tsyaper chez elle razmyachtchaetstsa syarednyaya l'école № 2). Chez goradze меліся taksama kamertsyjnae, ramesnae і ya¸rejskae doukho¸nae вучылішчы.

Kol'kasts' l'urne de culture-asvetnykh oustano ў était даволі abmejavanaya. Працавалі 2 pryvatnyya кінатэатры — "la Bayette" і "Ebrama". Рэперіуар іх sklada¸sya ў asno¸nym z амерыканскіх і tchastkova польскіх фільма ў. Білеты каштавалі nyatanna, наведвальніка ў était nyachmat.

Boudynak Kobrynskaj гiмназii.

Akty¸nouju natsyyanal'nouju l'urne de culture-asvetnouju dzejnasts' chez краі праводзілі Belarousky syalyanska-rabotn_tskaya gramada (BSRG), Tavarystva belarouskaj les écoles (TBCH) і "Prasv_ta", asnovou якіх skladala moladz'. De Jana стваралі гурткі samaadoukatsy і, b_bl_yatek_-tchytal'n і, арганізоўвалі kharavyya, dramatytchnyya і mouzytchnyya gourtk і, наладжвалі іх выступленні. Chez 1925—1927 moladz' Kobrynchtchyny sur ¸lasnyya сродкі арганізавала en chauffant 50 b_bl_yatek-tchytalen'. Pry іх ствараліся kharavyya і dramatytchnyya гурткі. Jykhary v±sak, et zdaralasya і garadjane, akhvotna наведвалі імправізаваныя teatry, abstalyavanyya ў tchy_m-neboudz' la grange. Vyroutchanyya l'enfer du spectacle ў сродкі ішлі sur nabytsts± кніг, выпіску des journaux і часопіса ў. Z санкцыі vayavodskaga і pavyatovaga des autorités dzejnasts' getykh national asyarodka ў les cultures nyaredka zabaranyalasya паліцыяй.

Najbol'ch ouplyvovaj і арганізаванай сілай il y avait Kamoun_stytchnaya partyya Zakhodnyaj Belarous_ (KPZB), outvoranaya ў кастрычніку 1923 KPZB дзейнічала ў падполлі. À l'étape stana¸lennya du yang karystalasya padtrymkaj z au côté KP (). KPZB ставіла sabe pour metou nadats' revaljutsyjnym aux interventions і natsyyanal'na-vyzvalentchamou roukhou мэтанакіраваны kharaktar, zmagalasya pour ліквідацыю pamechtchytskaga zemle¸ladannya і peradatchou зямлі syalyanam, pour ¸z'yadnanne Zakhodnyaj Belarous_ z BSSR.

Svyatkavanne dajynak chez Kobryn sur plochtchy perad aux banques. 1936

Adnoj z perchykh sur тэрыторыі nachaga раёнa était stvorana Kobryn partyjnaya арганізацыя. Kamoun_st Gardzej Smol'sk_ naladz і ў souvyaz' z Brestsk_m akrougovym камітэтам KPZB. Chez хуткім l'heure ў Kobryn pryekha ў sakratar akrougkoma S.A.Doubov_k. Sur skhodze, dze ±n de la saillie ў z заклікам актывізаваць revaljutsyjnouju barats'bou, прысутнічалі G.Smol'sk і, L.Valasjuk, F.Kastyljuk, A.Gl±k, I.Какала і іншыя, якія potym увайшлі ў партарганізацыю. Paznej stvorany partyjnyya ячэйкі KPZ chez v±skakh Battchy і Palyats_tchy.

Asobnyya выступленні pratso¸nykh Kobry sur праходзілі yachtche ў 1922, калі adbylosya некалькі zabastovak абутніка ў і kra¸tso ў, якія патрабавалі pavychennya les salaires. Près de 1923 баставалі будаўнікі дарогі Brest — Garadzets. Запамінальнай padzeyaj 1925 est devenue perchamajskaya demanstratsyya, yakouju арганізавалі камуністы de l'enfer municipal. Напярэдадні дэманстрацыі кіраўнікі ўсіх yatcheek атрымалі rasparadjenne oui vyznatchanaga à l'heure гіазбягаць вялікіх zbora ў ljudzej, kab non выклікаць padazrennya паліцыі. Chez 12 гадзін du jour pa ¸mo¸nym сігнале Rynatchnaya plochtcha імгненна запоўнілася moladdzju. À des fois z tym і, khto pryekha ў sur le marché, ici sabralasya en chauffant 3 mille tchalavek. Oui іх z karotkaj pramovaj pra Perchamaj і заклікам prademanstravats' le pilot revaljutsyjnouju gato¸nasts' zvyarnou¸sya G.Smol'sk_. ouznyalosya tchyrvonae палотнішча. Паліцэйск і, які apynou¸sya паблізу, non zmog vyrvats' stsyag z des mains камуніста N.F.Kazaka. З'явіліся les transparents. Sa spyavannem «Інтэрнацыянала» kalona rouchyla pa Brestskaj (soutchasnaya Savetsky) вуліцы. Revaljutsyjny гімн змяніла "l'Habitante de Varsovie". Garadjane est unie віталі ўдзельніка ў chestsya. Et ў gety l'heure chez паліцэйскім au terrain рыхтаваліся oui à la dispersion demanstranta ў. Chez aperatsy і, yakoj асабіста кірава ў kamendant, удзельнічала amal' ousya паліцыя de l'enfer municipal. Chez паліцэйскіх palyatsela kamenne. Tady ахоўнікі paradkou ўзяліся pour zbroju. Kab non дапусціць кровапраліцця, арганізатары дэманстрацыі прынялі rachenne razgroupavatstsa.

Rekha getaga Perchamaya chyroka пракацілася pa ¸s±j Zakhodnyaj Belarous_. YAgo бліжэйшым vodgoukam ў мітынг près de s. TcHaravatchytsy ў 1925, prysvetchany Міжнароднаму au jour моладзі. Chez celle-là dzen' (patchatak verasnya) ў кірмаш. ­n pravodz і ў sya ў сувязі z рэлігійным svyatam і sabra ў chez TcHaravatchytsakh nyamala au peuple. Sur мітынгу выступілі sakratar du comité de district KPZB G.Smol'sk_ і sakratar du comité de district KSMZB I.Какала. De Jana растлумачылі znatchenne Міжнароднага du jour moladz і, заклікалі ¸stoupats' chez sont contents kamsamola, zmagatstsa souprats' bourjouaz іі і pamechtchyka ў. Chez nato¸pe распаўсюджваліся лістоўкі. Калі konny atrad паліцыі prymtcha¸sya z Kobryn ў v±skou, ±n zasta ў мірны khresny la marche vakol tsarkvy. Moladz' paspela разысціся.

Chez Kobryn знаходзіліся гарадскі і раёнny камітэты KPZB. De Jana ажыццяўлялі le pilot dzejnasts' praz 6 padrajkoma ў кампартыі і 4 padrajkomy KSMZB. L'enfer rastloumatchal'naj, prapagandystskaj les travaux камуністы ¸s± tchastsej пераходзілі oui nepasrednaga кіраўніцтва roukham pratso¸nykh. Chez tym ja 1925 імі былі ¸dala pravedzeny z забастоўкі — абутніка ў, kra¸tso ў і работніка ў лесапільні "Kresy", yakaya nalejala англійскім pramyslo¸tsam.

Près de 1926 паліцыя à des fois z дэфензівай arychtavala многіх du membre ў і кіраўніко ў KPZB. Et ў красавіку 1927 chez Kobrynsk_m pavyatovym soudze adby¸sya pratses sur 36 камуністамі — G.Smol'sk_m, A.Gl±kam, L.Valasjukom, F.Kastyljukom, M Сідзюком, N.Kazakom, I.Какалам, S.Kamyanetsk_m і іншымі кіраўнікамі партарганізацыі de l'enfer municipal і paveta. La moustache падполыпчыкі атрымалі доўгія тэрміны znyavolennya.

Chez хуткім l'heure padpol'ny камітэт партыі ў zno ў stvorany. Sur gety une fois yago l'état-major-kvatera размясцілася ў s. Palyats_tchy, est peu éloigné l'enfer de Kobryn. Du Rada padpol'chtchyka ў раслі. Chez nekatorykh v±skakh (Palyats_tchy, Ілаўск, Te¸l і, Tournaya) bol'chasts' jykharo ў удзельнічала ў vyzvalentchaj barats'be. Chez pavetse дзейнічалі z раёнnyya і 16 padраёнnykh камітэта ў KPZB.

Près de 1927 chez Kobryn zno ў адбыліся забастоўкі. Deux тыдні non працавалі rabotchyya sur лесапільным zavodze Gourv_tcha, pakoul' non дамагліся pavychennya les salaires. 29 ліпеня demanstratsyju pratestou, et zatym galado¸kou ў сувязі z рэпрэсіямі touremnaj адміністрацыі правялі znyavolenyya. Jana pratsyagvalasya 7 dz±n і zavyarchylasya paspyakhova — sa les services былі zvol'neny nekatoryya naglyadtchyk і, якія вызначаліся najbol'chaj jorstkastsju.

Gety l'année ouvajcho ў chez гісторыю revaljutsyjnaj barats'by pratso¸nykh Zakhodnyaj Belarous_ yachtche adnoj padzeyaj. Vosennju ¸lady абвясцілі рэкруцкі l'ensemble. Oui цягніка z navabrantsam і, які roukha¸sya l'enfer de Loun_ntsa, дабаўляліся les wagons sur nastoupnykh stantsyyakh. Chez Garadtsy perad pasadkaj sakratar Ілаўскага padrajkoma KPZB І.С.Сідарук pratchyta ў boudoutchym saldatam лістоўку le Comité Central de Kamparty_ «Oui navabrantsa ў», yakaya заклікала ніколі non vykarysto¸vats' zbroju souprats' rabotchykh і syalyan le yack de Polyptchy, ainsi і l'URSS. YAe (zbroju), падкрэслівалася ў лістоўцы, chez patrebny momant neabkhodna boudze pavyarnouts' souprats' bourjouaz іі і pamechtchyka ў, zmagajutchysya pour ¸z'yadnanne z Savetskaj Belaroussju. Такія лістоўкі разышліся syarod прызыўніко ў, chez t.l. і syarod tykh, khto pagrouz і ў sya sur станцыі Kobryn. Калі sasta ў z 40 wagons ў набліжаўся oui Bresta, ouves'

Le standard zaspyava ў «Інтэрнацыянал». ў выкліканы ¸zvod жандармерыі. YAgo камандзір z reval'veram chez routse pasprabava ў увайсці ў le wagon, dze знаходзіліся les gars z Ілаўска і Z±lava, ale atryma ў adpor. Паліцыя і jandary рэціраваліся. «Інтэрнацыянал» zagoutcha ў z novaj сілай. Tady паліцэйскія ўчынілі barbare aktsyju. De Jana развялі les wagons, chez якіх знаходзіліся myatsejnyya navabrantsy, і пачалі z de deux bako ў sur po¸nym khadou soutykats' іх паміж saboj. Paslya getaga du gars ў chez napa¸prytomnym stane паліцэйскія пацягнулі sur la répression.

CHtodzen' tantôt ici, tantôt là успыхвалі ў goradze і pavetse мітынг і, праводзіліся statchk і, chez roznaj à la forme demanstravalasya nepadparadkavanne. Pour некалькі gado ў chez Kobryn adbylosya 46 masavykh vystouplennya ў pratso¸nykh. Арганізатара ў getykh і padobnykh oui іх de l'acte ў падвяргалі жорсткім рэпрэсіям, якія канчаліся aux heures smertsju.

Près de 1928 depoutat pol'skaga de la diète l'enfer партыі сацыяліста ў pravodz і ў soustretchou z жыхарамі de l'enfer municipal. Ledz' ±n patcha ў le pilot pramovou, le yack la salle zaspyava ў «Інтэрнацыянал». "Dyryjoram" getaga au choeur ў kamoun_st-padpol'chtchyk Alyaksandr à la Carpe vers. ne¸zabave yago арыштавалі і прыгаварылі oui 5 gado ў pazba¸lennya волі. Chez tourme ±n ў jorstka збіты паліцэйскім і, et praz l'année pam±r chez зняволенні.

25 ljutaga 1931 chez Kobryn adznatcha¸sya Dzen' міжнароднай barats'by z goladam і bespratso¸em. Mestsam zborou demanstranta ў pa традыцыі Rynatchnaya plochtcha est devenu. YAchtche z раніцы sjudy сталі prybyvats' groupy syalyan z бліжэйшых v±sak. Darogou ім заступілі паліцэйскія, adnak болынасці ¸s± a réussi prarvatstsa абыходнымі шляхамі. Sur le marché ¸jo était некалькі sotsen' tchalavek z чырвонымі сцягамі і транспарантамі. Atryma¸chy padmatsavanne ў asobe сельскіх актывіста ў, kalona, chez yakoj былі jantchyny і dzets і, накіравалася oui магістрата z воклічамі : «les Pains і les travaux!» . Vajskovaya kamanda, кінутая sjudy pour navyadzennya paradkou, адмовілася прымяніць zbroju. Sur le côté demanstranta ў перайшлі некалькі saldat. I толькі мабілізацыя ўсіх сіл паліцыі і жандармерыі прымусіла ўдзельніка ў getaga палітычнага merapryemstva адступіць. Chez засценкі былі кінуты 120 tchalavek, chez t.l. 12 jantchyn. Дэфензіве ¸dalosya vysatchyts' і схапіць кіраўніко ў дэманстрацыі камуніста ў S.Jouka і І.Літвінюка. Chez tourme yany былі zakatavany. Adnak la foi ў nadykhod svetlaga du jour vyzvalennya dapamagala jykharam Kobrynchtchyny vytrymats' la moustache цяжкія выпрабаванні.

3 vyasny 1939 est devenue ya¸naj блізкасць tryvojnykh padzej. E¸ropa ¸s± bolyp набліжалася oui vajny, iggo perch pour ¸s± était zvyazana z рэзкім l'accroissement agres і ў насці germanskata fachyzmou. Польскі ¸rad vyrachy ў правесці caché мабілізацыю. Chez армію былі pryzvany дзесяткі de mille украінца ў і belarousa ў, prytchym іх накіроўвалі ў tchasts і, якія дыслацыраваліся sur заходніх граніцах. Et sur «ўсходнія kresy» прыбывалі фарміраванні z par le Polyntchy. Пілсудчыкі разлічвал і, chto ici bol'ch надзейнымі boudouts' польскія saldaty, et chto dat'gtchydtsa myastsovykh «khlopa ў», yany stanouts' garmatnym aux viandes pry perchym сутыкненні z nyametskaj vaenchtchynaj.

1 verasnya 1939 German_ya patchala vaennyya дзеянні souprats' Polyptchy, razvyaza¸chy такім tchynam 2-ème sousvetnouju vajnou. Польскі ¸rad, які bolyn разлічва ў sur dapamogou Angl іі і Franz і, tchym sur svae сілы, soustraka ў vajnou nedastatkova padrykhtavanym. Саюзнікі былі зацікаўлены, kab padchtourkhnouts' Гітлера бліжэй oui граніц l'URSS, tamou non спяшаліся sur la recette.

Samal±ty sa svastykaj з'явіліся і sur Kobrynm, perchyya фашысцкія les bombes ўпалі sur мірныя les dames. Samal±ty прыляталі kojny dzen'. Praz некалькі dz±n netchakana вярнуліся navabrantsy, мабілізаваныя напярэдадні. Pour іх sur брэсцкіх les stocks non znajchlosya ні zbro і, ні абмундзіравання, pra chto ім était est sévère est faite ma¸tchats'. Adnak z'ya¸lenne bejantsa ў, et potym і разбітых vajskovykh tchastsej lepch pour ¸s± svedtchyla ab nadykhodzyatchaj à l'accident. Chez Polyptchy ¸ts±k z de Varsovie, пакінуўшы le peuple sur la volonté est content du bois.

N.M.Pl_sko

Les commentaires