Versão em português 中文版本 日本語版
Polish version La version française Versione italiana
Русская версия English version Deutsch Version

Gruschawa. Es ist birne-

Memaryjalny palazawa-parkawy die Gruppe, сядзіба знакамітай пісьменніцы Mary_ Radsew_tschu¸ny (Радзевіч). Ma±ntak wjadomy pawodle гістарычных dakumenta ў im XV. Art. (ліст вялікага des Fürsten WKL Вітаўта die Hölle 14 ljutaga 1404). Spatschatku m Gruschawa naleschala den Fürsten Kobrynskim. Bei 1454 bei Gruscha¸sk_m ma±ntku gaspadary ў Fürst Sjam±n Ramanaw_tsch. 3 1563 упамінаецца prawasla¸naja zarkwa ў Gruschawe.

Aposchnjaja kobrynskaja knjas±¸na wyjschla samusch і daluktschyla Gruscha¸sk_ ma±ntak ja spadtschyny Paza ў. Pasnej ±n ў sjao ў ukljutschany ў das Lagerhaus каралеўскіх sjamel. Paslja saldschduschennja pa¸stannja 1794 Kazjaryna II padarawala Gruscha¸sk_ ma±ntak bei skladse Kobrynskaga des Schlüssels A.Suworawus.

Bei 1812 Gruschawa nabywaje dsed Mary_ Radsew_tschu¸ny Anton_j Radsew_tsch. Das Geschlecht Radsew_tscha ў-Чартвана ў wjadomy s den XV. Art. і pachods і ў s Aschmjanskaga paweta. Auf Пiншчыну ў 1613 perassjal і ў sja dsed pradseda Mary_ Sewjaryn Radsew_tsch. 3 getaj лін іі ў Gruschawe hundert ў gaschadaryz Anton_j, charunschy kobrynsk і, які sakla ў dort вялікі der Hof. Auf szjane nowaga palaza war ¸murawana doschka s надпісам: «Boscha благаславі schywutschych; das Haus gety sbudawany Anton_em і den Ale-anoraj s Gelguda ў Radsew_tscha ў bei юбілейным 1825» . Anton_j і Eleanora мелі tschazw±ra dsjazej: F±dara, які sasta¸sja bjasd-setnym, Maryjanu — графіню Kras_zkuju, Gannu Tscharnez і Genrycha — bazku Mary_ Radsew_tsch, schanataga s Amel_jaj Kuschanezkaj, der Datscha Jusafa, charunschaga пінскага, і Em_l іі die Horden, дачкі marschalka kobrynskaga. Spatschatku der Pas spadtschyne Gruschawam waloda ў F±dar, paslja jago war Genrych і, nareschze, ja 1939 gaspadynjaj ma±ntka Maryja Radsew_tsch, Narads_lassja budutschaja пісьменніца 2 ljutaga 1864 bei m Пінюга Wa¸kawyskaga paweta von Grodsenskaj губерні.

Бацькі Mary і, Genrych і Amel_ja, für dapamogu pa¸stan-zam bei die Stunde nazyjanalna-wyswalentschaga pa¸stannja 1863, былі assudschany царскімі ўладамі auf passjalenne ў Сібір. Маці war zjascharnaja, tamu atrymala daswol sastazza auf радзіме, und paslja des Geschlechtes ў накіравалася ja des Mannes ў Сібір. Ma±ntak ў канфіскаваны, і дзеці выхоўваліся ў радні. Maryja spatschatku schyla ў dseda і бабулі Kuschanezk_ch bei ma±ntku Samoschscha auf Піншчыне (zjaper Іванаўскі ra±n), und paslja смерці дзядулі wycho¸walassja ў ma±ntku Karan±wa pad Пінскам, які nalescha ў Karal_ne Sk_rmunt.

Bei 1871 ist paslja амністыі бацькі Mary_ вярнуліся s die Streite, пераехалі ў Warschau, жылі велымі arm, толькі paslja atrymannja der Pas spadtschyne die Hölle bjasdsetnaga F±dara ma±ntka Gruschawa пачалі выходзіць s da¸go ў. Paslja смерці бацькі ў 1881 Maryja Radsew_tsch pastupowa ўваходзіць wa ¸ladanne ma±ntkam Gruschawa і patschynaje разлічвацца sa шматлікімі da¸gam і, якія былі пакінуты bazkam і jago bratam F±daram.

Грушаўскі palaz sklada¸sja s troch murawanych budynka ў, uswedsenych bei adnym стылі. Auf adnoj лін іі s ujasnoj bramaj das Rudel ў dwuchpawjarchowy schyly das Haus s порцікам auf tschatyroch mas і ў nych kalonach, rasmeschtschanych auf adnolkawaj адлегласці adna die Hölle adnoj. Über калонамі ¸swyscha¸sja trochwugolny franton. 3 tylnaga der Seite des Hauses krychu pasnej bscha dabudawana aranschareja.

Auf link dem Tank die Hölle ujasnoj bramy perpendykuljarna asno¸namu budynku palaza das Rudel ў доўгі dwuchpawjarchowy budynak ljamussa, asdobleny dsessjazzju калонамі і galerejaj. Auf recht dem Tank palaza ў uswedseny высокі свіран, які me ў auf tarzowym dem Tank порцік auf 4 quadratisch mas і ў nych kalonach і galereju.
Den Schnurrbart будынкі nakrywa ў гладкі dach, stwarajutschy adnu камішіцыйную zelnasz. Unutranaje rasmjaschtschenne pakoja ў der Kreide анфіладны typ. Der Pas die Tanks sjanej die Hölle zentralnaga ¸wachoda размяшчаліся 3 schylyja pako і, напра.сткі die Hölle sjanej moschna war es трапіць bei вялікі der Salon. Maryja Radsew_tsch, калі war gaspadynjaju palaza, любіла rosnyja sentenzy і, bei прыватнасці вывесіла für наведвальніка ў і gaszej "dekalog" (10 sapaweta ў).

Sens іх sakljutscha¸sja ў tym, kab госці захоўвалі цішыню і spakoj, былі sanjatyja sprawaj auf karysz sabe, nicht чынілі bjasladdsja, nicht парушалі ¸staljawany paradak, nicht гутарылі pra böse, leer і glupstwa, pra chwaroby, крымінал, kaleztwy, sum, smerz, slosna nicht schartawal і, nicht праклінал і, захоўвалі sjabro¸stwa, ветлівасць, pawagu, nicht выказвалі trywog і, kab спадзяваліся bolsch auf міласць Boschuju і blagaslawenne Ussjawyschnjaga, трымалі der Dusche і serza schtschyrym і, цёплымі і адчыненымі адзін ді adnago. Заканчваліся sapawety біблейскім den Wörtern «Amin!», schto літаральна asnatschaje «Ісціна!». Palaz me ў scherag rosnych pakoja ў (stalowuju, rabotschyja кабінеты, spaln і, бібліятэку і інш.). Den Schnurrbart пакоі вылучаліся prastatoj asdoby. Die Szenen і столі былі ist atynkawanyja, pafarbawanyja belaj farbaj, bei haut- пакоі размяшчаліся petschy, asdoblenyja kaljarowaj kafljaj glatt.

Продкі Radsew_tscha ў наведвалі ma±ntak redka і жылі ў Gruschawe ist klein, bagataj мэблі nicht nabyl і, dy і selbst пісьменніца ja getaga ставілася ohne асаблівай увагі. Am meisten kaschto¸naja meblja і мастацкія retschy меліся толькі ў den Salon, dse віселі partrety прадстаўніко ў getaga dem Geschlecht. Bei stalowaj me¸sja taksama kamplekt mebl і, wyrablenaj s dem Eichenholz sa шматлікімі арыгінальнымі надпісамі.

Адзiн s гасціных pakoja ў me ў своеасаблівую meblju, wykananuju грушаўскімі майстрамі ў шведскім стылі der Pas der Bitte des Mary_ Radsew_tsch paslja pryjesdu jaje sa Skandynaw іі. Daretschy, auf den schafe-Löffel пісьменніца зрабіла надпіс: «Wyrablenamu ranej, sluschyz notsch і dsen!».

Bei бібліятэцы sacho¸walassja некалькі sozen tamo ў кнігазбору пісьменніцы, jaje асабісты arch і ў. Palaz abkruscha ў der Park і sind der Garten, bei якім раслі адзiночна і купамі ліпы, die Ahorne, таполі і iншыя drewy alt. аранжарэі былі sakladseny ружоўнік і кветнік, pobatsch stajala der Bienenstand erhitzend. Auf dwary palaza ¸swyscha¸sja велiзарны das Eichenholz erhitzend, nannte які пісьменніца "Dsewajz_s" des Pas naswe als der Pfahl apowesz і, jakaja prynesla ihr wjadomasz і pospech. Pad den Eichen das Rudel ў der Tisch, bei zentry dem Garten - altanka, nepadal±ku rasmjaschtschalassja невялікая saschalka, пасярэдзіне me¸sja astrawok (wyspa), dse stajala wyrasa. s drewa postaz apostala Pjatra.

Auf сённяшні dsen кампазіцыя dem Park, dem Garten і архітэктура palaza ist paruschany stellig. Palaz perabuda-wany, ±n hundert ў adnapawjarchowym, pry-stassawanym pad магазін, die Sanitätsstelle, arbeits- stalowuju. pobatsch ў uwedseny budynak MTS, perada-dseny pasnej pad die Schule.

Der Park sajmaje ploschtschu некалькі des Hektars ў, patschalossja jago adna¸lenne. Bei 1994 des Eichenholzes "Dsewajz_s" ustano¸leny erhitzend sind das Zeichen bei gonar wydatnaj пісьменніцы Mary_ Radsew_tschu¸ny denkwürdig. Palazawa-parkawy die Gruppe beim Jh. Gruschawa s'ja¸ljajezza memaryjalnym, павінен byz usjaty auf ўлік і pad achowu dsjarschawy.

Marija Rodsewitsch, 1942

Die Mutter Marija Rodsewitsch

Der Vater Marija Rodsewitsch

Der Hof Rodsewitsch 1939

Marija Rodsewitsch in der Kindheit

Der genealogische Baum Rodsewitschej

Die Bücher Rodsewitsch auf dem Polnischen in der Bibliothek d. Es ist birne-

Die moderne Art des Hofes Rodsewitsch
 

Karassjuk S.N., der Lehrer der Geschichte
UO «das Kobrynski staatliche professionelle College der Bauarbeiter»

 

Die Literatur
1. A.Maldsis. Twortschaje пабрацiмства – Мiнск, Nawuka i тэхнiка, - 1966.
2. L.M.neszjartschuk. Замкi, palazy, паркi Beraszejschtschyny CH – CHCH Art. – Mn.: BELTA, 2002.
3. U.Kalesnik. Sorny спеý. Мiнск, 1975.
4. Ja.S.Bassin. Und die Schöpfer, und masterowyje. Minsk.: Wysch. Schk., 1988.
5. Рobski Slownik Bioуraficчna, Polska Akademia Nouk, Warszawa, 1988.
6. A.A.Biralo//Philosophie und der öffentliche Gedanke in Weißrussland Ende ХVIII – ist grau. ХIХ die Jh.//Morgenröte. 1989
 

Die Navigation



Unsere Partner