"A língua" trará a Berlim   

Kobrin → Materiais sobre área de Kobrin → Área de Kobrin nos anos de guerra

É possível escrever a novela sobre a sua vida, e é possível - o cenário, e o filme resultará a multisérie, em um gênero uma ação. E é necessário não descobrir nada como lote abrupto no destino de Georgy Mikhaylovich Semenyuk. kobrinchanin radical, vive na casa parental também agora, em abril recebeu congratulações em honra do 95 aniversário e embora ele os anos tomam o seu pedágio, seja fortalecido e até ele arranja-se. No dia 21 de julho Kobrin celebrará o 725o aniversário, e os veteranos da Grande guerra Patriótica estarão nele os hóspedes da honra. Em cada um deles atrás de ombros - o drama militar. Seria possível chamar o filme com Georgy Semenyuk em um papel principal "O destino do tradutor".

Primeira série. "Professor sem diploma"

Nasceu no matrimônio excepcional: antes de uma mãe de casamento foi cidadã, e o pai - a 11a criança em uma família de país que conseguiu ser também aprendida edificou em Kobrin. Na Polônia começou a dirigir o coro na Catedral de Alexander Nevsky Sagrada, e no fim da vida foi imposto. Os pais deram a ambos os filhos a educação perfeita: o irmão mais velho de Georgy licenciou-se na academia de Artes em Cracóvia, tornou-se o retratista famoso, viveu em Gdansk e lá é enterrado. Semenyuk mais jovem terminou um ginásio de esportes kobrinsky e continuou a educação na universidade de Vilensky. Especialmente capaz apareceu a línguas, em um ginásio de esportes bem dominou o russo e o polonês, e graças ao professor da Alemanha - e alemão. Este conhecimento então usou toda a vida.

A guerra mundial prevenida para ganhar o diploma em Vilno, mas Georgy entrou no instituto de professor de Baranovichi e depois que o primeiro curso foi ordenado para trabalhar a. O palácio do distrito de Stolbtsovsky, crianças rurais treinadas em alemão. Lá conheceu a futura esposa, e em março do 41o deixado no serviço de conscrição. Depois que o juramento de recrutas transportou a Leningrado, e perto da estação de Bologoye a sua estrutura foi destruída bombardeando por alemães - lá o lutador Semenyuk e o batismo recebido do fogo, pelo milagre que tendo sobrevive.

Segunda série. "A ordem alemã"

De lutadores de Moscou foram enviados ao Oeste, a estrutura foi descarregada perto de Vitebsk perto da linha dianteira. O regimento que ainda não é disparado na floresta cavou entrincheiramentos, os fascistas abriram passagem a defesa e tomaram homens de Exército vermelho em um anel em conjunto com oficiais. O campo de preso da guerra esteve na costa da Dvina Ocidental, milhares de soldados com fome só guardaram graças à ajuda de habitantes locais. "Seremos idos aqui, é tempo ser escolhido", - Georgy Semenyuk disse ao amigo o compatriota simpatizante. Mas como? Decidido para cruzar à noite o rio, mas na costa oposta foram notados por alemães e abriram o fogo, foi necessário voltar ao campo. E logo dirigiram presos da guerra a Orsha, e os amigos juntaram uma coluna na esperança de fugir.

Lembrou-se daqueles coletes empoeirados bem. As pessoas emaciadas foram com o bit último da força, os débeis foram ajudados por companheiros porque as escoltas caídas ajustaram no lugar. Já então, no mesmo começo da guerra, os fascistas mostraram o hábito: cheio, equipado, riram, olhando para o com fome rasgado - de presos, fotografaram-nos, e perto de Orsha como o gado, foram de carro no campo e classificaram: o soldado - separadamente, oficiais e judeus - separadamente. O deus sabe, quando determinaram uma nacionalidade, e aqui figuram – pelo cabelo: se o penteado um ouriço – meios, privado. São muitos então comandantes e tiro de judeus. E em um dia - o outro - a ordem alemã em operação! - na subida de manhã e "шнель" de trabalho!

Georgy Semenyuk e o seu amigo foram definidos na estrada de ferro para estreitar uma pista das estruturas alemãs. Tendo acostumado um bocado, Belarusian começou a procurar conhecimentos a funcionários locais. A fala começada em polonês, dito que de Brest, e um polonês - o ferroviário ajudou o compatriota simpatizante com o companheiro a fugir - para tomar o trem em direção a Borisov.

Ao distrito de Stolbtsovsky houve vários dias da viagem, e os amigos decidiram ir de tarde. Tão mais seguramente, Georgy julgou. Veio para a fazenda, as botas trocadas para batem sapatos, pediu a um forcado e um ancinho de proprietários - e foi sob a aparência de camponeses à vista de alemães. Veio ao Palácio tarde de noite, foi batido em uma janela. "Oh, professor de Senhor! De onde você?" - a anfitriã foi encantada. "Tss, fugiu do campo onde Irina?" Apareceu, a esposa na família no Mundo. Lá, além de Neman, em Shchar, o grupo guerrilheiro, coerente no qual ao lançamento do acordo no 44o trabalhou e houve Georgy Semenyuk.

Terceira série. "Viena lembra-se..."

Em um registro militar e escritório de alistamento, tendo aprendido que Semenyuk privado possui o polonês e o alemão, foi imediatamente definido na investigação de um regimento divisional - a frente precisou de tradutores. Enquanto de Baranovichi pela Polônia com lutas foi a Viena, centenas de tempos apareceram na vanguarda, no lugar de intervalo ou soco principal. Os agentes de inteligência adquiriram "a língua", e os tradutores então "adquiriram" dela dados.

"Em primeiro lugar perguntei o alemão: dirá a verdade ou não? Georgy Mikhaylovich conta.

- E sabe, a fila do preso foi mais alta, mais falaram contra Hitler. Graças à informação a um oficial superior, nosso estalou pela frente. E os rapazes dos Jovens de Hitler insistiram supostamente a caça, não direi nada".

No dia 12 de abril 45o Semenyuk kobrinchanin viu Viena. "Que cidade! Como fomos aceitos por grinaldas! - e agora a cabeça o veterano deliciosamente balança-se. - Viena foi bombardeada, naturalmente, mas todo o objeto de valor permaneceu. Olhamos como pessoas vivas. a bela casa de 5 andares com o zelador, uma jarda de tribunal bem tratada - em só 5 famílias. Fomos surpresos com companheiros e retribuir uma visita. As meninas de Viena foram muito simpáticas e com fome. As nossas cozinhas de campanha estiveram em cada rua cevada local, especialmente crianças".

Viena, bem como Berlim, foi dividida em 4 partes entre tropas aliadas. E uma vez em Georgy Mikhaylovich a reunião de surpresa realizou-se. O coronel do exército francês foi de carro até o escritório do seu comandante. "Shprekhen zi doych?" - o tradutor Semenyuk perguntou. E o francês no russo mais puro repentinamente respondeu-o: "Tipo inteligente! Não precisamos desta língua! Deixe para falar russo! Depois da Primeira guerra mundial fiquei vivendo em França e quando ouvido o discurso nativo, tornou-se 20 anos mais jovens!" Nos olhos e em uma voz das lágrimas de coronel apareceu.

E um mais evento histórico permaneceu na memória do tradutor – uma celebração grandiosa na qual participou da URSS o marechal Konev, da França – General de Gaulle, da Grã-Bretanha – marechal de campanha de Montgomery, da América – o general Clark. Em uma parte oficial foram vistos com próprios olhos por Georgy Semenyuk. O marechal Konev abriu uma reunião, depois dele os aliados gerais falaram da amizade entre as pessoas também. Então o coro de Sveshnikov atuou, os atores franceses cantaram, os americanos dançaram "a maçã". E um inglês repentinamente levantou-se e levantou-se aquele deixou o enorme peso (as férias realizaram-se em algum ginásio no centro de Viena) – mostrou a força. Depois que lá foi o oficial soviético, o siberiano, e levantou o mesmo peso em geral sem mãos, dentes. Todos começaram a gemer em volta, aplaudidos – aqui supostamente eles que, russo!

E logo houve uma festa, os generais partiram, houve oficiais na fila do coronel abaixo, também houve os tradutores no civil. Georgy Mikhaylovich sentou-se perto do coronel francês já familiar, isto contou sobre uma família, bem tocou o piano grande, perguntado sobre a vida na URSS. "Então forte menti-lhe", – o veterano admite hoje.

Quarta série. "Bisavô de guardas"

De Viena o seu regimento divisional foi lançado à Letônia, e logo enviado à Bielorrússia. Georgy Semenyuk cruzou a borda em Brest e em uma pergunta do companheiro "Muito mais longe?" honestamente respondido: "Não sei". Para uma partida decidida para visitar pais. Em Kobrin também permaneceu. Aqui trabalhou muitos anos em um campo de pedagogia - diretor da escola da tarde de funcionários jovens, diretor de estudos de n° 2 SSh e até pela pensão - o professor do alemão. Aqui três de seus filhos nasceram, todos adquiriram uma boa educação e entenderam-se no mundo. Agora Georgy Mikhaylovich já tem quatro netos e três bisnetos. Pobremente vê, mas por meio do lente de aumento lê jornais, encontrei-o com o número fresco em mãos.

"Aqui penso porque a Europa destruída conseguiu aumentar tão rapidamente depois da guerra e partir por enquanto para a frente, e nós, pessoas de vencedor, portanto ficamos para trás? - o veterano reflete em voz alta. - Quando feito um erro onde reduzido não lá?" As séries da sua vida, afortunadamente, prosseguem.

Vasyuk, N. "Língua" a Berlim será trazido / por Natalya Vasyuk//Tarde Brest. – 2012. – 20 de julho. – A página 8. Sobre Georgy Mikhaylovich Semenyuk kobrinchanena, veterano da Grande guerra Patriótica, tradutor militar.

Materiais populares


Materiais sobre área de Kobrin

Faça a contribuição para uma reconstrução da história de área de Kobrin. Se tiver materiais interessantes - compartilham conosco: admin@ikobrin.ru

Comentários


Nomes de artigos

Procure no site web

Os nossos parceiros